Samsa poika pellervoisen

SKVR XII1 3996·Sotkamo·1831·Collector: Aspelin, H. R.

In the SKVR edition: Sotkamo. Aspelin, H. R. 24. -1831. Eräs talonpoika.

Song types: Puun sanat, Puun synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Puille.

1Samsa poika pellervoisenSamsa's son, Pellervoinen's [child],

2Kylvi kuusia jyviäSowed spruce-tree grains,

3Seitämiä siemeniaScattered seeds!

4Keijättä tuon käsi oravanThe hand tricked the squirrel's

5Talvi kerpen kemmeneltäWinter begged from the paw,

6Kummut kylvi suuset kasvoHills sowed suuset! Grew,

7Määt kylvi mennyt kasvoForest sowed, passed, grew,

8Suot kylvi kanervat kasvoSwamps sowed heather, grew,

9Kasvo korteet kovemmatGrew tougher bracken,

10Kavet juoksi soita juoksiHares ran swamps, ran,

11Juoksi soita juoksi maitaRan swamps, ran lands,

12Juoksi alhoja ahojaRan lowlands, glades,

13Nykki pärsekarvojaanPlucked his bristle hairs,

14Siitä kaikki puut sikisiThen all trees teemed,

15Vesat vaivasen vetämätShoots the frail pulled,

16Kusi kummun kasvottamatUrine the hill's barren spots,

17Nasarvaisen nautitsemaFor the horned one to savor,

18Pällervoisen pensyttämäPellervoinen's taming,

19Leppi tensi päivä paistoAlder stretched, sun blazed,

20Kuvettansi kuu kuumottiMoon bent, glowed,

21Tuli latvat tuuvitteliFire strengthened crowns,

22Honka puu Jumalan luomaPine-tree, God's creation,

23Kasvot ilman kastehestaGrowth without dawn-dew,

24Venyt Jeesuksen verestäStretched from Jesus' blood,

25Kuettasi kuu kumottiWhen bathed, moon glowed,

26Leppi tensi päivä paistoAlder stretched, sun blazed,

27Lehtipuu Jumalan luomatLeafy trees, God's making,

28Vesat mantaren vetämätShoots cloudberry tugged,

29Leppi tensi päivä paistoAlder stretched, sun blazed,

30Kuvettanne kuu kumottiMoon bent, glowed,

31Tuli latvat tuetteliFire bolstered crowns,

32Onko mettä oksisasiIs there honey in your boughs,

33Simova sisällä kuorenMead inside bark,

34Jonka puu pusertanooWhich the tree squeezes,

35Vesi puusta pursokoonLet water gush from wood,

36Sima jääköön siaan.Let mead remain in the vat.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066620 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.