Piis, piis, pikkusta lasta
In the SKVR edition: Rovaniemi. PLK. H 56. -15. Korkalon kk:n oppilaat.
SKVR textEnglish
1Piis, piis, pikkusta lasta,Hush, hush, little children,
2Pienen linnun poikaa,Offspring of a small bird,
3Ei ole isää, ei ole äitiä,No father, no mother,
4Joka tätä lasta hoitaa.Who would care for these children.
H 155: 1. Aa, aa, allin l. 2. Pientä l. p. H 190: 1. Aa, aa, allin l. 2. Pientä l. poikasta. 4. Ei ole kuka h.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-063043 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.