← RunoVerse

Piis, piis, pikkulasta!

SKVR XII1 855·Kemi·1915·Collector: Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys

In the SKVR edition: Kemi. PLK. G 1404. -15. Alapaakkolan kk:n oppilaat.

Song type: Mikä lapsella lienee

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Piis, piis, pikkulasta!Hush, hush, little child!
2Mikä sille lapselle on tullu?What has befallen that child?
3Minun mammani röykytteliMy mother jolted [or lamented over]
4Savisela saunatiellä.On Savisela's sauna path.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-063442 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.