Kyröläisen Kyntö-piiska

SKVR XII2 5590·Kuhmo·1800·Collector: Topelius, Zacharias

In the SKVR edition: [Kuhmoniemi?] Topelius 1222 a) 19 n. 1. -? Käsikirjoituksessa sanotaan runon olevan Sotkamosta, mutta todennäköisesti se on samanlaista pitäjän nimen yleistämistä, jommoista on tapahtunut Kuhmoniemen runoja painettaessa.

Song type: Kalmasta tarttuu

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Kalman sanat.

1Kyröläisen Kyntö-piiska,Plow-whip of the Kyrö-dweller,

2Manalaisen matka-sauva!Staff of the Manala-dweller!

3Ootkos kyytiä kysyvä,Are you asking for passage,

4Anova ajo-hevosta?Seeking a steed to ride?

5Kyllämä sulle kyytin annan,I will grant you passage,

6Ajajan panen paremman,Assign a finer driver,

7Otan hiiestä hevosen,I’ll take a horse from clay,

8Vuoresta valitun varsan,A chosen foal from the crag,

9Joll' on suu sataa sylttä,With a mouth of a hundred fathoms,

10Kita viittä kirves-vartta,A gullet five axe-handles wide,

11Jonk' on lampi lautasella,Its lake rests on a platter,

12Vesi selvä selkä-luilla,Clear water on backbone-stones,

13Josta Noiat vettä juovat,Where shamans sip the water,

14Tuli-kurkut kuihkoavat.Fire-throats gulp it down.

15Tuonnemma sinun manoanFarther to your realm,

16Kirkon kirjavan sivuunBeside the painted church,

17Terva-porstuan perään,Behind the tarred porch,

18Sata-lauan lappioon,To the hundred-planked shed,

19Tuhat-lauvan tutkameenThe thousand-planked granary.

20Siell' on muutkin murha-miehet,There dwell other killers,

21Ikuiset pahan-tekiät;Eternal wrongdoers;

eli mennä

22Suurille sota-keoille,For great battle-steeds,

23Miesten-tappo-tantereille;Men-slaying battlefields;

24Siell' on luutonta lihaa,There’s boneless meat,

25Suonetonta pohkiötaVeinless marrow to chew,

26Syöä miehen nälkähäisen,To feed a starving man,

27Haukata halun-alasen;Sate the famished craving;

eli mennä

28Pohjan pitkään perään,To the far edge of Pohja,

29Lapin laajaan kylään,Lapland’s sprawling village,

30Ylite puita, alati maita,Over woods, under lands,

31Mennä hongisa hohisten,Glide through sighing pines,

32Petäisä peppuroien.Rustle through spruce groves.

33Ei täsä sinulle siaa,No place here for you,

34Siankahan tarpehella,Nor a pig’s filthy need,

35Muunne muuttaos majaasiMove your hut elsewhere,

36Ehtiös elin-kotisi!Rush to your death-home!

37Karvasta Isän kapeen,From the Hairy Father’s grip,

38Karvasta Emon kapeen,From the Hairy Mother’s grip,

39Isän-tuoman ruumiista! -From the corpse your sire brought!

40Liikku ennen linnan portit,May the castle gates shift,

41Järkky rautaset saranat.Iron hinges shudder.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068244 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.