Tuli kulta nukkumahan
In the SKVR edition: Kittilä, Hyrynsalmi? Reguly, Finnlandi Uti Jegyzetek, 21 füzet, Unkarin Tiedeakatemia. (Vrt. kop. s. 227.) -40. [Liljeblad?]
SKVR textEnglish
Tuli palovasten.
Otetan märkä riepu (trasa) käteen ja kierretään huone joka palaa näin sanoen: -
1Tuli kulta nukkumahanThe dear one came to lie down to sleep
2Vesi vuoreksi välihinWater turned into a mountain in the between-space
3Yleti ja alati.It reached upward and downward.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-070514 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.