Selin kissat, selin koirat!

SKVR XII2 7813·Kuhmo·1894·Collector: Blomstedt-Ojoinen, Yrjö

In the SKVR edition: Kuhmoniemi. Blomstedt, Y. 38. -94. Lentiira. Anna Vappu Pöllänen, o.s. Heikkinen, 64 v. Kotoisin Niskalan "pöksältä". Muistiinpantu Aholassa.

Song type: Yöjalassa ollessa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Koiran lumonta.

(Käytetään, kun vieras tulee taloon tai lähtee talosta).

1Selin kissat, selin koirat!Back-turned cats, back-turned dogs!

2Päin isännät, päin emännät!Against the masters, against the mistresses!

3Muu pere hyvälle mielin!Let the rest of the household be of good will!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-070572 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.