← RunoVerse

Jalo herra Jaakko Puntus

SKVR XIII1 1029·Sakkola·1888·Kerääjä: Neovius, A. D.

SKVR-julkaisussa: Sakkola, Haitermaa. Neovius 402. 12/6 88. Antti Tahvonp. Pitkänen (Mikko Ihalaisen laulama.)

Laulutyypit: Hovin ropotti ja kymmenniekat, Sotamiehenotto, Tauti tappoi, sota hävitti

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Jalo herra Jaakko Puntus,Noble Lord Jaakko Puntus,
2Ruotsin kuuluisa kun(ingas)Sweden's renowned king,
3laitto laivoja merelle,sent ships to the sea,
4laitto laivan, laitto toisen,sent one ship, sent another,
5kolmannen sitä kovemman,a third even sturdier,
6pani kanssa kattilatkiand placed cauldrons too,
7ja keralla keittämiset.and all cooking gear.
8Tulipa tuuli, tuli toine,A wind arose, then another,
9kolma(i)s sitä kovempi,a third yet stronger,
10kaatoi laivan kallalleese,capsized the ship sideways,
11sinne koaatuit kattilatki,there gathered the cauldrons,
12pojat potkiit perästithe boys kicked behind,
13mittaammaa meren syvyyttä,to gauge the sea's depth,
14ajamaa allon p(e)äälle.to drive onto the seabed.
15Vietiin sana Venäille:Word was sent to Russia:
16kaikk ovat laivat kaatuneet,"All ships have sunk,
17sotaneuvot sortuneet.war plans have crumbled."
18Venäläinen läks veitsineese,The Russian went with knives,
19miehinneese miekkoineese,with men and swords,
20suomalaisii läks survomaa,to crush the Finns,
21rutistammaa läks ruotsalaista.to squash the Swede.
22Sano sitte suomalainen:Then said the Finn:
23voi meitä voitettui,"Woe to us conquered,
24surkiasti surmattui,cruelly slaughtered,
25sovan jeääneitä jälelle,battle's remnants left behind,
26myö ollaan tauvin tähtehii,we are stars of pestilence,
27äijä meitä tauti tappaa,disease kills many of us,
28enemmän sota hävitti.war destroys even more."
29Eipä tuota ennen nähtyNever before was seen
30Suomen miestä miekka vyöllä,a Finnish man with sword on belt,
31vallin päällä vahtimassa;guarding fortress walls;
32nyt myö orjii olem(m)a,now we are slaves,
33täytyy antaa akkojanna,must give our women,
34täytyy laittaa lapsiannamust send our children
35hovin karjan katsojaksi,to tend the court's cattle,
36vasikkojen voaalijaks:to mind the calves:
37hovin rotta hoiluhäntäthe court's bushy-tailed rat
38syöp särpimet säkistä.eats scraps from sacks.
39Eihä siihe maha mittää,Nothing can be done,
40tehty paikkaase pittääpi,the made place must hold,
41käyvä käsketyn tulloop.one must obey orders.
42Eihä tuo meill ois tullut,This wouldn't have come to us,
43ku ei ois p(e)äässyt rouva ruhtinaksi;had the lady not become ruler;
44eihä melkei meiän puolla,almost nothing remains for us,
45ei meitä verosta viiä,we're not taken for taxes,
46ei oteta oprakasta,nor conscripted for service,
47härkä viiää verostaan ox is taken as tax
48ja oronen oprakasta.and a youth for conscription.
49Keltään ei uoo keritty peäätä,No one's head was spared,
50pantu peäätä paljahaksiheads were made bare
51tämän rutkan rouvan tähden.for this wretched lady's sake.
52Tulliit kyläll' kymmeniekat,Tax collectors came to the village,
53kohta tulliit kolovatsoon they came collecting
54ottamaa ja osmimaa:taking and snatching:
55vietiin viisi veljeksist,five brothers were taken,
56kohta vietiin kolmannesta,soon a third from each house,
57annettiin ainuatkin.even the last were given.
58Isät käivät itkemää,Fathers went weeping,
59vettä juoksiit veikon silmät,water ran from lads' eyes,
60sisären sitä enemmin.sisters even more so.
61Nyt jäävät nuoret neiotNow young maidens remain
62ukonkärnöksen kättee,in an old man's grasp,
63renkipojan rettanoille.to farmhands' beds.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072549 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.