Kutsuin vellon vierahiksi
In the SKVR edition: Rautu. Ahlqvist A 388. 54.
SKVR textEnglish
1Kutsuin vellon vierahiksiI invited the brother as guests
2kahelle kananmunalle,for two chicken eggs,
3kaheksalle kakkaralle,for eight buns,
4yheksälle jyrkiälle,for nine steep ones,
5kymmenelle voipytylle.for ten butter-vessels.
6Tuli vello vierahiksi,The brother came as guests,
7riisuin vellolta hevosen,I unharnessed the brother's horse,
8panin länget lämpimähän,put the harness in warmth,
9suitset suojahan siahan.bridle in a sheltered spot.
10Hävis vellolta hevonen,The brother's horse vanished,
11laitoin rengit etsimähän,I sent farmhands to search,
12rengit etsi reslapuita;farmhands sought firewood;
13laitoin piiat etsimähän,I sent maids to search,
14piiat etsi pirtapuita;maids sought sauna logs;
15laitoin lapset etsimähän,I sent children to search,
16lapset etsi lastuloita,children sought wood chips,
17laitoin tytöt etsimähän,I sent girls to search,
18tytöt etsi tyttilöjä.girls sought berries.
19Menin itse etsimähänI went myself to search
20kolmen koirani keralla,with my three dogs,
21viien kuuen villahännän,five-six wool-tailed ones,
22koirat sotki suota myöten,dogs muddied the swamp,
23itse marssin maata myöten.I marched along dry land.
24Nousin suurelle mäelle,I climbed a great hill,
25korkialle kukkulalle,a lofty knoll,
26kuuntelin mie, kääntelin mie,I listened, I turned,
27kuulin kellon kilkahuksen,heard a bell's jingle,
28porokellon poukahuksena cowbell's clang
29pappilan papu-keolta,from the parsonage's pea field,
30herran heinä-pielekseltä,the lord's hay strip.
31menin itse ottamahan.I went to seize it.
32Pappi lyöpi paiallansa,The priest struck with his staff,
33lukkari lusikallansa,sexton with his spoon,
34kirkkoherra kirjallansa:vicar with his book:
35pois lapset papin pavusta,"Away, children from priest's peas,
36kirkkoherran hernehestä.from vicar's peas!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071619 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.