Hihoin päivä kirves terä
In the SKVR edition: Sakkola, Vaskela. Borenius 49. 10/1 77. Tarja, Vaslein emäntä, keski-ikäinen.
SKVR textEnglish
1Hihoin päivä kirves terä,On the first day, the axe blade was honed
2Toisen päivä toista puolta,On the second day, the other side [was worked],
3Kolmannen koko terrääne.On the third, the entire edge [was finished].
4Läksi vestoo mie venosen,I set out to build my boat,
5Sotilaiva laitantoane.A warship with its fittings.
6Käim mie tietä pikkaraisen,*I walked a short stretch of road,*
7Tul' o honka vastahaini,A pine came to meet me,
8Tul' o honka huolaniekka,The pine, the fretful one.
9Isin kerran kirvestäini,I struck once with my axe,
10Toisen kerran toista puolta,A second time on the other side,
11Kolmannen koko tereä ne:The third time, the whole edge:
12Syntyykös veno siusta."Will a boat be born from you?"
13Honka eänie parahti:*The pine’s voice replied:*
14"Ei synny veno miusta,"No boat is born from me,
15Lint on oltu oksillaini,Birds have perched on my branches,
16Mato moanto juurillaini,Worms have gnawed my roots,
17Toukka pinnain om pilantu."Grubs have spoiled my surface."
18Käin mie tietä pikkaraise,I walked a little further,
19Matkaista ani vähäisen.A very short distance.
20Tul' o hoapa vastahaini,An aspen came to meet me,
21Tul' o hoapa hoaraniekka:The aspen, the hoary one.
22Isin kerran kerran kirvestäini,*I struck once, once with my axe,*
23Toisen kerran toista puolta,A second time on the other side,
24Kolmannen koko terääne:The third time, the whole edge:*
25"Syntyykös veno siusta?""Will a boat be born from you?"
26Hoapa eänehe parahti:The aspen spoke from its voice:
27"Veno ei synny vestämättä,"A boat isn’t born unrowed,
28Laiva ei lastun ottamatta."A ship won’t sail without cargo."
29Isk on kerra, synty laita,One strike birthed the hull,
30Iski on toise, synty toine,A second strike, the second part,
31Kolmannen koko venone.The third made the whole boat.
32Soatii veno valmehekse,The boat was made ready,
33Laiva uusi laitetukse.The new ship outfitted.
34Alko ulvoa uusi purje,The new sail began to howl,
35Vene hoapane halajaa.The aspen boat yearned.
36Mitäs ulvot, uusi purje,*"Why howl, new sail,
37Vene hoapane halajat?Why yearn, aspen boat?"*
38Ulvotkos sie uututtase,"Do you howl for newness,
39Hoapasuttais o halajat?"Or crave to be aspen again?"
40Vene vaste vastajieli:The boat answered back:
41"Mie en ulvo uututtaine,"I don’t howl for novelty,
42Hoapasuttaine halaja;Nor yearn to be a tree again;
43Sitä ulvon uusi purje,This new sail howls,
44Vene hoapane halajan:This aspen boat yearns:
45Muut venot sottii käivät,Other boats went to war,
46Käit sottii, rahhoi saivat,Fought wars, won riches,
47Mie voa lamoi(n) lastullaine,I’m left calm, laden with cargo,
48Vene vestämäisilläine."A boat with idle oars."
49Jalo herra Jaakko Puntus,Noble Lord Jaakko Pontus,
50Ruotsin kuuluis on kuninkasSweden’s famed king,
51Laitto laivoi om merelle,Launched his ships on the sea,
52Sor kui sorsa poikiiase,Like a duck with her brood,
53Tah kana munaisiioase.Or a hen laying eggs.
54Pań o vanhat soutamoane:He placed the old as rowers:
55Vanhat sousiit, peä tutaji;The old rowed, knowing the course;
56Pań om nuoret soutamoane:He placed the young as rowers:
57Nouret sousiit, airot nousiit,The young rowed, oars lifted,
58Sousiit soaret, sousiit niemet,*They rowed past islands, past capes,*
59Sousiit Suomel linnan alle.Rowed to Finland’s castle below.
60Jalo herra Jaakko Pontus,*Noble Lord Jaakko Pontus,*
61Ruotsin kuuluis kuninkas,Sweden’s famed king,*
62Kysy o linnast lihhoaneAsked the castle for provisions,
63Ja kalla'a on kaupunnistaAnd silver from the town,
64Perehelle uupunielle,*For your exhausted kin,*
65Veäelle väsynehell.For his weary host.*
66Linna vanhi vastajieli,The old castle answered,
67Puola linnast om puhhuupi:*From the castle spoke:*
68"Uo ei linnassa lihha'ane,"There’s no meat in this castle,
69Ei kallaa uo kaupunnissaNo silver in this town,
70Perehelle uupunielle,*For your exhausted kin,*
71Veäelle väsynehell."For your weary host."*
72Jalo herra Jaakko PuntusNoble Lord Jaakko Pontus
73Alko tyyrätä tykillä,Began to aim the cannons,
74Panna vasten valliloihe(n).To pound the fortress walls.
75Alkoit linnat liikahella,The castle began to tremble,
76Tori latvat torkahella.Market treetops swayed.
77Puola linnast om puhhuupi,From the castle spoke again,
78Linna vanhi vastajeli:The old castle replied:
79"Tule siivolla sisseäne,"Enter peacefully inside,
80Sovinnoll o suojaisiene!Come in reconciled safety!
81Kyll on linnassa lihhoane.There is meat in the castle,
82Ja kallaa kaupunnissaAnd silver in the town,
83Perehelle uupunielle,*For your exhausted kin,*
84Veäelle väsynehell.For his weary host.*
85Soat on oltta juuvaksese,You’ll have beer to drink,
86Soat om mettä mielim meärin,Mead as much as you desire,
87Mettä mieli syyväksese".Honey to feast upon."
88Jalo herra jaakko puntusNoble Lord Jaakko Pontus
89Meret peitti miehilleäse.Covered seas with his men,
90Moat peitti hevoisilloaseCovered lands with his horses,
91Ja soaret satuloilloase.Islands with their saddles.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072884 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.