Lappalain ol laiha poika

SKVR XIII1 319·Sakkola·1849·Collector: Reinholm, H. A.

In the SKVR edition: Sakkola. Reinholm N VIII 1. 49.

Song types: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Laivaretki, Polvenhaava, Veneenveisto, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Lappalain ol laiha poikaThere was a lean Sámi boy

2Se ol viikko vihaneHe was an angry Viikko [or "angry for a week"]

3Päälle vanhan Väinämöisen,Against old Väinämöinen,

4Sitä uhkas hän ussein,He threatened him with many threats,

5Sano aina ampuvaase.Kept saying he would shoot.

6Mutt vanha VäinämöinenBut old Väinämöinen

7Tek vuorella venettä,Made a boat on the mountain,

8Kalliolla kalkutteli:On the cliff he clanged away:

9Ei kirves kivehen koske,The axe didn't bite the stone,

10Kasa ei koske kallioon,The pile didn't reach the cliff,

11Kasa to koski kantapäähän.But the heap struck his heel.

12Vanha VäinämöinenOld Väinämöinen

13Vieretäksen korjahase,Repaired by rolling about,

14Ajo tuonne toisualleDrove to the other side,

15Siinä kylmään kyllään,There in cold satiety,

16Kuss ei kūlt ol eik ol nähtyWhere no gold existed or was seen,

17Ruohon kaiken kasvantaa.Nor any grass's growth.

18Yl kynnyksen kyssyy:Over the threshold he asked:

19"Onkohan talossa tässä"Is there in this house

20Tämän tulvan tukkiaista,A stopper of this flood,

21Salpaaja verisatteen?"A fastener of blood-rain?"

22Lausu laps lattialla,Spoke the child on the floor,

23Parna pien pankon pääss:A babe at cradle's end:

24Ajaa toisee talloo,He tramples to another side,

25Yli kynnyksen kyssyy:Over the threshold asks:

26"Onkohan talossa tässä"Is there in this house

27Tämän tulvan tukkiaista,A stopper of this flood,

28Salpaaja verisatteen?"A fastener of blood-rain?"

29Lausu ukko, parta laulo:Spoke the old man, beard singing:

30"Sulettii jo suuremmatki,"Greater ones were already dammed,

31Jalom̄atki jaksettii,Nobler ones were split,

32Joet suista, järvet päistä,Rivers from mouths, lakes from heads,

33Selät, niemiin nenistä,Ridges from noses of capes,

34Kannakset kappeimmista."Isthmuses from the narrowest parts."

35Käsk poikaseen paijaanBade the boy to the side,

36Tehhä noita voitehii,To make those ointments,

37Kuin ol voije päälle pantu,As if butter was smeared on,

38Kuin oli silkillä siottu,As if bound with silk,

39Kapaloitt kaunistiWrapped it beautifully,

40Pan puol pyöryksii,Put half-rounds,

41Väinämöisen väännyksii.Väinämöinen's contortions.

42Siit herkäst heräsi,Then he quickly awoke,

43Katseloopa taivahase:Looked toward the heavens:

44Nyt o julkine Jumala"Now manifest is God,

45Avun olt miull antamassa,Having given help to me,

46Sain venonen valmihiksi.I've made the boat ready."

47Laitto vanhat soutamaa:Made the old men row:

48Vanhatl sousiit, päät vapisi,The old rowed, heads trembling,

49Laitto nuoret soutamaa,Made the young men row:

50Nuoret sousiit, airot notkuit,The young rowed, oars bending,

51Airon pyörät pyinä vinkui,Oar-rings whined like pine,

52Teljot tetrinä kukersi,Thole-pins clucked like grouse,

53Hangat hanhena pajai.Thwarts honked like geese.

54Sous sitt päivän suovesii,Rowed a day through Suovesii,

552: n päivän maavessii,A day in earth-waters,

563:n mere vessii,In sea-waters,

57Souspa hauin hartioille,Rowed to the pike's shoulders,

58Veden konnan koukkuluille:To the water-devil's hooked limbs:

59Katseloopi kääntelööpi:He looked around and turned:

60"Mihinpäs venonen tarttu,"Where has the boat caught,

61Liek kivelle vai haaoll,On a stone or haaoll,

62Vai lie hauin hartioilla?"Or on the pike's shoulders?"

63Vene ol hauin hartioilla.The boat was on the pike's shoulders.

64Kysy miehiltä omilta,Asked his own men,

65Jotka purjetta pittiit,Who held the sail,

66Venneessä veikot oivat:The fellows in the boat:

67Saapko harppo hauvi luusta,"Can we make a harp from pike's bone,

68Kantelen kalan evästä?A kantele from fish's fin?"

69Sit tek harpun hauin luusta,Then made a harp from pike's bone,

70Kantelen kalan evästä.A kantele from fish's fin.

71Laitto vanhat soittamaa;Made the old men play;

72Ei ilo ilolle tunnu,No joy answered joy,

73Soitto ei soitulle pakeneThe music didn't flee to its playing

74Tarpeeksi Väinämöisen.Enough for Väinämöinen.

75Laitto nuoret soittamaa:Made the young men play:

76Nuoret soitti, sormet notku.The young played, fingers bending.

77Itse vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself

78Suoristeli sormiase,Straightened his finger-tools,

79Pes' peukaloisiase:Washed his thumb-tools:

80"Kanna tänne kantelese"Bring here the kantele

81Miun sokian sormillei,To my calloused fingers,

82Nää sormet hyvi soppiit!"These fingers fit well!"

83Mist o kielet kantelessa?"What are the kantele's strings?

84Kielet o hiien vaimo hiusta,The strings are Hiisi's wife's hair,

85Jouhista uve-orhin,From the stallion's mane,

86Himahutt' sitt Hiie hiusta,Hastily from Hiisi's hair,

87Ratsasjousta raikahutti,From riding horse it resounded,

88Ulvautt uve jouhta.The stallion's mane howled.

89Sepät seisoit pajassa,Smiths stood in the forge,

90Sepän poika porstuass:Smith's son in the doorway:

91Vasara keäestä vaipu,Hammer fell from hand,

92Pihit pistyn putosTongs dropped stuck together

93Soitellessa Väinämöisen.As Väinämöinen played.

94Neitoset punakeräsetRed-cheeked maidens

95Pois poukuseen pan̄iitLeft their chores aside

96Soitellessa Väinämöisen;As Väinämöinen played;

97Emänäiset armahaisetDear housewives

98Lehmät heittiit lypsämästä.Abandoned milking cows.

99Mitä lie metässä oltuWhatever was in the forest

100Jaloin 4:in juoksevii,Noble running creatures,

1012:n siiven siuhkovii,Of the wing, those whizzing,

102Kaikk tulliit kuulemaa;All came to hear;

103Itsek metän emän̄ätThe forest's mistresses themselves

104Rin̄an aijalle assuit,Sat at the breast of time,

105Veräjässä vieretyksinAt the gate, tumbling,

106Soitellessa Väinämöisen.As Väinämöinen played.

107Mikä lie meressä oltuWhat was in the sea,

108Evän 6:n kulkevii,With fins moving,

109Purston puikellehtavii.Sails darting.

110Itseki meren emänätEven the sea's mistresses

111Rinnan alloilla aijoit,Sat on the waves alongside,

112Vettäiksen vesikivelleOnto the water-stone

113Soitantaa kuulemaa.To hear the playing.

114Kui tämä sokia soitti,When this blind one played,

115Linnat liikkuit, maat järisi,Castles shifted, lands trembled,

116Portit Pohjasen repesi,Northland's gates shattered,

117Ilman kaaret katkesiit,Sky's arches snapped,

118Kivet rannallen kokoisStones gathered on shores,

119Soitellessa Väinämöisen.As Väinämöinen played.

120Suski särki suuren pääse,Pike broke free from the great one,

121Karhu kankiat nissaaseBear seized shoes,

122Suurta suota juostessaaseRunning the great swamp,

123Soitantaa kuulemaa.To hear the playing.

124Itseltäki VäinämöisenEven from Väinämöinen

125Ves silmistä sirajiWater dripped from eyes,

126Pyriäm̄ät pyyn munnii,Striving for grouse eggs,

127Heriäm̄ät hernehiitä.Stumbling on pea stalks.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071830 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.