Annukka Turusen tyttö

SKVR XIII1 356·Sakkola·1854·Collector: Slöör, Kaarlo

In the SKVR edition: Sakkola, Lapinlahti. Slöör III 9. 54.

Song types: Annikaisen virsi, Iivana Kojosenpoika, Katrina kotikananen, Meren kosijat, Päätään pesemätön tyttö

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Annukka Turusen tyttö,Annukka, Turunen's maiden,

2Turun tyttö, Saaren neito,Turku's girl, Saari's maiden,

3Istui saaren sillan päässä,Sat at the island bridge's end,

4Silkissä sinisukassa,In silk, in blue stockings,

5Pai'assa paperisessa,In a paper-thin shirt,

6Säterissä säämyskässä,In satin, in a buckled belt,

7Uottel miestä mielellistä,Awaiting a pleasant man,

8Toveritsaa toimellista,A capable little companion,

9Sulhaista sulo sanaista.A sweet-spoken suitor.

10Alkoi neito kummeksia:The maiden began to wonder:

11"Miks'ei minulle sulhot tulle?""Why have no suitors come to me?"

12Vello vasta vastaeli:Vello then replied:

13"Sill'ei sulle sulhot tulneet,"Because suitors haven't come,

14Miks et illoin päätä pesty,Why didn't you wash your head at night,

15Yöt kausin kuivaellut,Dry your hair through the nights,

16Aamukau'et kampaeltu."Comb it in morning hours?"

17Alkoi neito päätä pestä,The maiden began to wash her head,

18Yökausin kuivaella,Dry it through the nights,

19Aamukau'en kampaella:Comb it in morning hours:

20Tuliit sulhot Suutarista,Suitors came from Suutari,

21Toiset tuliit Toraja'oelta,Others from Torajao,

22Kolmannet tuliit Päivälästä.Third from Päivälä.

23Isä ois suonut Suutarille,Father would've given to Suutari,

24Eukko ois suonut Torajoelle;Mother to Torajao;

25Neito itse Päivälähän;The maiden chose Päivälä:

26Päiväläss' on päivä lämmin,"In Päivälä, the day is warm,

27Päivä lämmin, mies soria,Warm days, men are merry,

28Mustakulma ja koria."Dark-eyed and handsome."

29Sulho sanoo nei'ollensa:The groom said to his maiden:

30"Te'e sä minulle liinapaita"Make me a linen shirt

31Yhestä liinan kuitusesta!" -From one flaxen thread!"

32Neitonen ajattelee:The maiden pondered:

33"Mitä tyhjästä tulepi,"Nothing comes from emptiness,

34Valehesta laukeavi."Lies will unravel."

35Sulho sanoo nei'ollensa:The groom said to his maiden:

36"Te'e sie minulle lankaviitta"Make me a woolen cloak

37Yhestä lankatöppösestä!"From one spindle's stump!"

38Neitonen ajattelee:The maiden pondered:

39"Mitä tyhjästä tulepi,"Nothing comes from emptiness,

40Valehesta laukeapi."Lies will fail."

41Neito sanoo sulhollensa:The maiden said to her groom:

42"Hanki lipsut, hanki loukut,"Fetch me heddles, fetch me tools,

43Hanki kaikki kangas neuvot,All weaving knowledge,

44Hanki suolta sukkulainen,A shuttle from the marsh,

45Kankahalta karttu väärä,A warped beam from the heath,

46Kolmiöisestä vesasta."From a three-cornered sapling."

47Sulho suuttui nei'on päälle,The groom raged at the maiden,

48Sulho suuttui ja vihastui,Raged and became furious,

49Nappaisi naisen kaulan poikki,Sliced the woman's neck,

50Pään vei suolle mättähäksi,Took her head to the swamp as a hummock,

51Hiukset suolle virvilöiksi,Hair as marsh grasses,

52Silmät suolle karpaloiksi,Eyes as cranberries,

53Polvet koivukonkeloksi,Knees as birch burls,

54Sääret vääräksi pajuksi,Legs as twisted willows,

55Hampahat kivelle jauhoi,Ground teeth into stone,

56Huulet survoi huhmarissa,Crushed lips in a mortar,

57Rinnat paistoi riehtilällä,Fried breasts on a griddle,

58Vei anopille tuomiseksi.Brought them to his mother-in-law.

59Anoppi syö ja kiittelee:The mother-in-law ate and praised:

60"Syönt' oon uutta, syönt' oon kystä,"This meal is new, this meal is choice,

61Syönt' oon lohta meliäistä;A splendid salmon feast;

62En ole viel' mointa syönyt,Never have I eaten such,

63Vävyn vereksiä tuomisia,My son-in-law's bloody offerings,

64Tyttären lähettämiä."Sent by my daughter."

65Orja lausui lattialta:A slave spoke from the floor:

66"Kuin sä tietäisit vähäisen,"If you knew but a little,

67Pikkaraisen ymmärtäisit,Understood a tiny bit,

68Et sä söis ja kiittelisi."You wouldn't eat and praise."

69"Virka, virka, orja parka,"Speak, speak, wretched slave,

70Annan kyytön kytkyestä,I'll give a horse from the tether,

71Annan soimelta sorian."A fine one without blame."

72"En virkal emäntä parka.""I won't speak, poor mistress."

73"Virka, virka, orja parka,"Speak, speak, wretched slave,

74Annan orin tallistani,I'll give a stallion from my stable,

75Annan läävästä läräkin."A foal from the barn."

76"En virka emäntä parka.""I won't speak, poor mistress."

77"Virka, virka, orja parka!"Speak, speak, wretched slave!

78Annan ainoan poikani,I'll give my only son,

79Ijäksesi itsellesi."To you forever."

80"Nyt virkan emäntä parka,"Now I'll speak, poor mistress:

81Sie söit lintusi lihaa,You ate your bird's flesh,

82Kantamasi kaakkuloita."The eggs you carried."

83Maammo maahan polvillensa,The mother fell to her knees,

84Lankeis lattian tasalle,Collapsed on the floor,

85Muuttui rau'an muotoiseksi,Turned into iron's form,

86Kaatui rau'an karvaseksi.Fell as iron's coarse shape.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071867 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.