Sotkin koiton kostolin
SKVR-i väljaandes: Metsäpirtti. Neovius 31. 87. Helena Tuokko. Synt. v. 1834.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Sotkin koiton kostolin,I defiled the dawn's sanctuary,
2panin paitoin varustin,I clad myself in shirts,
3kipukkaisen kinttahii,adorned mittens,
4pari helmusta hamettaa pair of beaded skirts,
5oljameen männäkseen.to go to the straw field.
6Uoottelin mie vellojain,I waited for my brothers-in-law,
7uottelin mie oppimaa.I waited to be taught.
8Ei tult vellojaini,They did not come, my brothers-in-law,
9läks itse oljameen:I left for the straw field myself:
10ky'yltäin kysyin rekkii,From the village I asked for a sled,
11apelta anoin hevosta,from father-in-law, a horse,
12anopilt tuomisii.from mother-in-law, provisions.
13Appi aisalla tavotti,Father-in-law gripped the plow shaft,
14anoppi avaimella,mother-in-law with the key,
15kyty kynty rahkehella.the resin torch plowed with a hoof.
16Mänin tok' en toteltu,I went, unheeding,
17mänin vellon pellon päälle:to my brother-in-law's field:
18siel kukkuit kuuset kuivat,there dry pines bloomed,
19lauloit lakkapäät petäjät:bald pines sang:
20"Ei uo siel siu kottiisi,"This is no home for you,
21siel on synnyntä siiais."here maggots are born."
22Mie tok en toteltu,Again I did not heed,
23mänin vellon portin alle,went under my brother-in-law's gate,
24uottelin mie vellostainiwaited for my brother-in-law
25rinnustinta riisumaan,to remove the breast collar,
26aisoi alentamaan.to lower the shafts.
27Ei tullut vellojainiMy brothers-in-law did not come
28rinnustinta riisumaan,to remove the breast collar,
29aisoi alentamaane.to lower the shafts.
30Itse riisuin rinnustinta,I myself removed the breast collar,
31itse aisoi alensin.I myself lowered the shafts.
32Mänin vellon porstuaan;Went to my brother-in-law's porch;
33vellon lapset lastusilla.His children on the steps.
34Vastas vellon vanhin poika:His eldest son answered:
35"Älä meää, tätin, tuppaa,"Don't enter, aunt, hurry not,
36ennenkun muut muruset syövät,before others eat the crumbs,
37kohtaloose kollottaat."you'll gaze into fate."
38Mie tok en toteltu.Again I did not heed.
39Vello istui pöyän peäässä,Brother-in-law sat at the table's head,
40velloin nainen kätkyessä.his wife in the bed-nook.
41Alkoi velloin kysellä:He began to ask:
42"Mist on nuori käypäläinen"Where is this young wanderer
43ja nuori kylän käviä?"and young village tramper?"
44"En ole nuori käypäläinen,"I am no young wanderer,
45en nuori kylän käviä:no village tramper:
46yhen emon tekemä,made by one mother,
47yhen varpusen valama,cast by one sparrow,
48yhen Liisan liekuttama."rocked by one Liisa."
49Velloin lausui naiselle:Brother-in-law said to his wife:
50"Tiee sisolle talkkunaa!""Make talkkuna for sister!"
51Nainen vasten vastaeli:The woman objected:
52"Ei (nyt) synny talkkunainen,"No talkkuna can be made now,
53vesi jäässä, jauhot kylmät,water frozen, flour cold,
54sitä kylmemp on tekiä."the maker colder still."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072432 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.