Kuule, sulho, kun mie laulan
In the SKVR edition: Kurkijoki. Heikel, A. O. ? 1880. (U. S. 1881, n:o 17).
SKVR textEnglish
Sopusoinnussa sen vastustuksen kanssa, jota sulhainen saa kärsiä läksiäisiin tullessaan, saapi hän usein lauluissakin kuulla pilkkaa ja alentavaa arvostelua esim. kun joku laulaa sulholle näin:
1Kuule, sulho, kun mie laulan,Listen, groom, when I chant,
2Mistä tiesit tuhma tulla,From where did you learn to come so rudely,
3Orokärsä tien osasitSwine-snout, you found the way
4Tähän kuuluhun kotihin,To this renowned household,
5Kanittuhun kartanohon?To the adorned manor?
6Toista tänne toivottihin,Another was hoped for here,
7Rahallista, riistallista,Moneyed, spoils-laden,
8Ei sinua, tilkatuppi,Not you, patched-pouch,
9Tilkatuppi, talkatasku;Patched-pouch, rag-pocket;
10Niinkös luulet, luppakorva,Do you think so, floppy-ear,
11Tämän piian pettäväsiThat you'll deceive this maid
12Rupisilla huulillasi,With your scabby lips,
13Kaarnasella kielelläsi.Your bark-rough tongue?
14Oispa meiän neiostammeIf only our maiden
15Paremmankin sulhon väärtti,Were worth a better groom,
16Koreamman korjan täysi,Full of a finer dowry-chest,
17Paremman talon miniä,A better house's daughter-in-law,
18Paremmalle paidan saaja.A worthier shirt's recipient.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-075155 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.