Aa-aa- akana
In the SKVR edition: Kurkijoki, Ihojärvi. Haltsonen 991. 33. Anni Heinonen, 65 v. emanta Rokkalammella.
SKVR textEnglish
1Aa-aa- akana,Aa-aa, little chaff,
2kammaris luku takana,in the chamber, a tally behind,
3äiti tissi vieressä,mother’s breast beside,
4isä selä takana.father’s back behind.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-076573 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.