Virpoi varpoi
In the SKVR edition: Uusikirkko, Makula. Seppälä 64. 02. Juhana Nikkanen. Talollinen.
SKVR textEnglish
1Virpoi varpoiShook the young branch, shook the switch
2Tuoreeks', terveeks'For freshness, for health
3Tulevaks' vuoeks'.For the coming year.
4Kuin mont' oksaa,As many branches [as there are],
5Niin mont orrii,So many younglings,
6Kuin mont' lehtee,As many leaves [as there are],
7Niin mont' lehmää,So many cows,
8Kuin mont' urpaa,As many buds [as there are],
9Niin mont' uissii,So many new fish,
10Kuin mont' varpaa,As many twig-tips [as there are],
11Niin mont' varsaa.So many calves.
12Luppaat sä, luppaat sä:You promise, you promise:
13Voilusikka lehmältäis,A spoon of butter from your cow,
14Muna kanaseltais,An egg from your hen,
15Kakku taikinaiseltais,A cake from your dough,
16Viinapulli pannultais,A wine bottle from your stove,
17Kahvikuppi kannultais,A coffee cup from your kettle,
18Kopeikka kukkaroltais,A kopek from your purse,
19Viikon päähän velkaa.A debt owed till week's end.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-081795 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.