Virpoi, varpoi virrat siule

SKVR XIII3 10269·Kirvu·1935·Collector: Kirvun Tietävälän nuorisoseuran arkisto

In the SKVR edition: Kirvu. Tietävälän n.s:n arkisto 163. ? Seuralehti "Uusi Yritys" v. 1933. N:o 7.

SKVR textEnglish

Palmusunnuntaina.

ovat lapset paikotellen vieläkin käyneet virpomassa kylällä. Entiseen aikaan tapahtui virpominen etupäässä lauantaina ja käyttivät sitä tienaamiseen monet vähävaraiset aikaihmisetkin. Palkkansa hakivat virpojat tavallisesti viikon päästä.

Virpominen tapahtui siten, että virpoja, tultuaan koristeltuine varpoineen taloon, kävi jokaisen luona vuorotellen ja lyöden hartioille poikittain varvoillaan luki jonkun osaamansa virpoluvun. Sitten hän antoi yhden varvoistaan virvotulle. Tässä muutamia virpolukuja:

1Virpoi, varpoi virrat siule,Swayed, bent the streams/branches to you,

2tulevan suntain tuomist miule.the coming Sunday's gift to me.

3Varvat siule, palkka miule!Branches for you, reward for me!

4Mie se virvon viisahasti,I wave the branch wisely,

5taputtelen taitavasti,I handle it skillfully,

6rikkahaksi, rakkahaksi,into wealth, into belovedness,

7ison talon isännäksi (emännäksi).as master (or mistress) of a great house.

8Virpoi, varpoi vissaksilSway, bend for certainty,

9tuoreeks, terveeks tulevaks vuuveks!for freshness, health in the coming year!

10Kui monta urpaa, nii monta uittii,As many branch-tips, so many rafts,

11Kui monta varpaa, nii monta vaskaa,As many twigs, so many calves,

12Kui monta oksaa nii monta oritta!As many branches, so many lambs!

Saamansa varvat ripusti virvottu navetan välikattoon, että olisi parempi "karjalykky" ja täyttyisi virpojan toivotus.

Palmulauantaina menivät tytöistä reippaimmat kirkkoon paljain päin ja paljaat virsut jalassa, osoittaen siten reippauttaan ja vilun kestävyyttään.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-081852 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.