Ielimäine Ieva p-a

In the SKVR edition: Kirvu. Tietävälän n.s:n arkisto 110-11.

SKVR textEnglish

Peräkkäin kuljettaessa on

1Ielimäine Ieva p-a,First, Eve [p-a],

2toine tokka,Second, Tokka,

3kolmas kovanokka,Third, the hard-beaked one,

4neljäs neulasilmä,Fourth, needle-eye,

5viijeis viikunapuu,Fifth, the fig tree,

6kuuveis kultaseppä,Sixth, the goldsmith,

7seitsemäs sepä emäntä,Seventh, the smith's mistress,

8kaheksais Kala-Mati Pekka,Eighth, Fish-Matti Pekka,

9yheksäis yrttitarha,Ninth, the herb garden,

10kymmenäis kynttiläjalka.Tenth, the candle holder.

Viimeinen on:

11Aija akka, pello Pekka,Aija, old crone; field-Pekka,

12Viipuri vanha vennee kokka.Vyborg's old boat's stern.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.