Yks on poltto pihlajassa
In the SKVR edition: Kivennapa, Hartonen. Ruuttu 209. 27.
SKVR textEnglish
Tippaluku.
1Yks on poltto pihlajassa,One is the burning in the rowan tree,
2toinen tuomen karjalassa,The second in Karelia of the bird cherry,
3kolmais koski joella,The third rapids on the river,
4neljäis niitty niemen päässä,The fourth meadow at the peninsula's end,
5viijeis viron kylillä,The fifth on Estonian village lands,
6kuuveis kuron kämmenillä,The sixth on the crane's palms,
7seitsemäis selän saarella,The seventh on Selkä's island,
8kaheksais kalavesillä,The eighth on the fishing waters,
9yheksäis yläkylillä,The ninth in the high villages,
10kymmenäis on kyyrön pappi,The tenth is Kyyrö's priest,
11joka kaikki liijat nappi.Who seizes all the surplus.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-078436 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.