Paista, päivä, paimenill
In the SKVR edition: Rautu. Slöör I 41. 54.
SKVR textEnglish
Paimenlaulu.
1Paista, päivä, paimenill,Shine, sun, on the shepherds,
2Älä kalan pyytäjill,Do not (shine) on the fish-catchers,
3Kalamiehet saavat kallaa,Fishermen get to fish,
4Paimen raiska kuivall leiväll,The shepherd crumbles dry bread,
5Kuivall leiväll kuikuttaa!Dunking with dry bread!
6Herkii, hyvä JumalaHearken, good God,
7Satamasta, tuulemasta,From the harbor, from the wind,
8Pitämästä pilvisäitä,From holding rainy clouds,
9Vie pilvet Venäjän maalle,Take clouds to Russia's land,
10Kanna kaaret Karjalaan!Carry arcs to Karelia!
11Siell' on tyttö (poika) yksiöinen,There's a lone girl (or boy),
12Yksiöinen, kaksikuinen,Lonely, two-mooned,
13Kolmenkymmenen kesoinen,Thirty summers old,
14Jok' ei viel oo vettä nähnytWho has never seen water
15Sinä ilmoisna ikänä,In this bright lifetime,
16Kuuna kullass päivänääse!As a golden moon in sunlight!
17Kaikk on kaivot kuivanneet,All wells have dried,
18Lähtehet läkähtyneet,Springs have stagnated,
19Ojan pohjat onttuneet,Ditch-bottoms hollowed,
20Sytellä se saunat kylpi,With embers they bathe in saunas,
21Verellä se vellit keitti.With blood they cook gruel.
22Eukko läks vettä etsimään,The old woman went seeking water,
23Lapset palloit lautasill,Children beg with plates,
24Löylynluojat rappusill,Sauna-pourers on the steps,
25Pienet pojat portahill.Little boys on the stairs.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-079353 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.