Mää yskä tuulee
In the SKVR edition: Uusikirkko. Paulaharju 1077. 04.
SKVR textEnglish
Ku lähtöö johonki menemää, varsi'ki pitkäle matkale, ni pittää ove sarentii lävitse ryästä kolme kertaa pohjosee päi. Ei tuo sit yskää. Mut jos kuiteki tulloo, ni pittää palattua taas ryäst kolme kertaa samalla taval ja sannoo:
1Mää yskä tuuleeI [am] the cough-wind blowing
2Sinne mist oot tultki!To the place from which you came!
Sit parano.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-080762 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.