← RunoVerse

Nouse lempi liehumaani

SKVR XIII3 9962·Kurkijoki·1880·Kerääjä: Koskimies, A. V.

SKVR-julkaisussa: Kurkij. Koskimies, A. V. 120. 80.

Laulutyyppi: Lemmennostoloitsut

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Lemmen sanat.
1Nouse lempi liehumaaniRise, love, to my fluttering banner,
2Ja kunnii kuhajamaaniAnd honor to my gathering place,
3Peälle muista lempilöistä,Above other loves,
4Peälle muista kunnioista!Above other honors!
5Lase kullat kuulumaani,Let gold flow to my domain,
6Hoppiit heläjämääniHasten jingles to me,
7Ennen toista suntakiaBefore the second Sunday,
8Sekä toista torstakiaAnd the second Thursday,
9Kolmesta kirikkokunnastaFrom three church parishes,
10Ja yheksästä tienhoaarasta!And nine road-warden districts!
11Mikä pist' piikoihe,What pricked the maidens,
12Nenähyt' neitohein,Saw the meadow-maids,
13Kui ei nait' naintavuonna,Why not wed in the wedding year,
14Otettu otantavuonna?Taken in the taking year?
15Kaksin puut, kaksin petäjät,Paired trees, paired pines,
16Kaksin rukkaset sopessa,Paired rye-sheaves in stacks,
17Kaksin ilman lintusetkin, -Even paired birds in sky,
18Miksi sie katala yksin?Why, wretched one, alone?
19Lase kullat kuulumaani,Let gold flow to my domain,
20(Ja) Hoppiit heläjämääni,(And) hasten jingles to me,
21Kilvon miehet kiittämääni,Contest-men to praise me,
22Kilvon miehet, kilvon naiset,Contest-men, contest-women,
23Kilvon käykeä kosissaGo courting in contest,
24Sekä kilvon sekä kiiston,Both contest and dispute,
25Noutamaani nuoret miehet,Fetch me, young men,
26Sulhasmiehet suostumaaniGroomsmen to consent,
27Tämän piian perästä,For this maid’s sake,
28Tämän lapsen lanteille.To this child’s hips,
29Kuis et nouse, mie sun noiun,Why don’t you rise? I curse you,
30Kuin et kiihy, mie kirroilen!If you don’t hurry, I’ll chide!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-081545 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.