Tuutima heijja lasta
In the SKVR edition: Rautu, Huuhti. Pennanen, Olavi 200. 36. Katri Ravakko, o.s. Valkonen, 62 v., s. Raudun Huuhdin kylässä.
SKVR textEnglish
1Tuutima heijja lasta,To lull and rock the child,
2tule, surma, vastoa,come, Death, to confront [us],
3ise sie kurikallaisyou yourself with the cudgel,
4likkaa sekä lasta!the girl and the child!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-082979 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.