Älä tule, Pakkanen, meile
In the SKVR edition: Koivisto, Kurkela. Mannonen, Ulla 461. 36. H. Muuriaisniemi, 53 v.
SKVR textEnglish
Miten akka, joka petti miestänsä, lauloi.
Kerran oli akka, joka petti miestään toisen miehen kanssa, ja tuon toisen miehen nimi oli Pakkanen. Mies istui, ja nainen heijasi lasta, porstuasta kuului kolinaa; kun nainen kuuli sen, alkoi hän laulaa:
1Älä tule, Pakkanen, meile,Do not come, Frost, to us,
2Älä tule, pakkanen, meile,Do not come, frost, to us,
3Mie kun nukutan lasta,As I am lulling the child,
4Älä tule, pakkanen, meile,Do not come, frost, to us,
5Mää tuone kuurin nurkkaa,I bring the granary's corner,
6Kun tää lapsi nukkuu,When this child sleeps,
7Mie se tulen kuuriin,Then I will come to the granary,
8Mie se tulen kuurii!Then I will come to the granaries!
Ja mies luuli akan lapselle laulavan, mutta pakkanen varttoi kuurissa.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-083234 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.