Älä tule pakkanen tupaan
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: Don't enter the house, Frost (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Erilaisissa tilanteissa (songs for various occasions) › Kehtolaulut |
|---|---|
| Poems | 106 |
| Verses | 1,270 |
| Collection places | 69 |
| Collected | 1840s to 1930s |
| Collectors | Eemeli Vihervaara · A. D. Neovius · A. O. Väisänen · Tuomas Tuomi · Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys · Ulla Mannonen · Väinö Salminen · Forsberg (Alava), Vihtori · Eino Räikkönen · Antti Rytkönen |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Perusidea: tuudittelunsa lomassa emäntä varottaa ulkona seinän takana kuuntelevaa rakastettuaan siitä, että isäntä onkin kotosalla, ja neuvoo tämän talon ruokavarojen äärelle. Usein runon mukaan on liitetty laulajan selitys sen sanomasta. Perustuu satutyyppiin AT 1419H. Vrt. kehtolaulun kaksoissanomaa myös esim. >Hyvää päivää vierahalle, Kallen kilkit ne heiluu.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Suistamo (7)
- Lempaala (5)
- Sakkola (4)
- Koivisto (3)
- Pöytyä (3)
- Rautu (3)
- Rovaniemi (3)
- Hausjärvi (2)
- Ilomantsi (2)
- Janakkala (2)
- Joutseno (2)
- Kangasniemi (2)
- Keltto (2)
- Kivennapa (2)
- Koprina (2)
- Liperi (2)
- Muurla (2)
- Mäntyharju (2)
- Perho (2)
- Pori (2)
- Pyhäjärvi Ul (2)
- Suojärvi (2)
- Vuokkiniemi (2)
- Alastaro (1)
- Alatornio (1)
- Hartola (1)
- Heinjoki (1)
- Hollola (1)
- Humppila (1)
- Hyvinkää (1)
- Iisalmi (1)
- Joroinen (1)
- Joutsa (1)
- Juva (1)
- Jääski (1)
- Karvia (1)
- Kaukola (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kivijärvi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kuorevesi (1)
- Kurkijoki (1)
- Kuusjoki (1)
- Lammi (1)
- Lapinjärvi (1)
- Liissilä (1)
- Loimaa (1)
- Merikarvia (1)
- Mäntsälä (1)
- Noormarkku (1)
- Nummi (1)
- Paanajärvi (1)
- Parikkala (1)
- Pori mlk (1)
- Pusula (1)
- Rauma (1)
- Ruovesi (1)
- Saarijärvi (1)
- Salo (1)
- Seiskari (1)
…and 9 more places
- Sortavala (1)
- Sysmä (1)
- Säkkijärvi (1)
- Toksova (1)
- Ulvila (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Vanaja (1)
- Viipuri (1)
- Vuole (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1840s | 4 |
| 1850s | 1 |
| 1870s | 1 |
| 1880s | 9 |
| 1890s | 17 |
| 1900s | 11 |
| 1910s | 36 |
| 1920s | 8 |
| 1930s | 19 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Pakkanen ovia lyöpi, SKVR VII2 3608 α. — Suistamo
- Tuutimaheijjaa lasta, SKVR V1 1299. — Lempaala
- Tuuli usta turkuttaa, SKVR XIII2 5888. — Sakkola
- Älä tule, Pakkanen, meile, SKVR XIII4 11643. — Koivisto
- "Röhörinta, räkäparta, SKVR VIII 2995. — Pöytyä
- Pakkane pani ovvii, SKVR XIII2 5887. — Rautu
- Tussan lullan, ei saa tulla; SKVR XII1 242. — Rovaniemi
- Aa, aa kiikunlullaa, SKVR IX1 1831. — Hausjärvi
- Tuuliko uusta! tuikuttavi, SKVR VII2 3618. — Ilomantsi
- Aa aa kiikun lullaa SKVR IX1 1828. — Janakkala
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
| Type | Poems in common |
|---|---|
| Mitä tuosta, jos kenkäin kulluu, kyllä suutari toiset tekee | 2 |
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Aa lullaa lasta, kissa vastaan (Aa lullaa, rock the child — the cat comes to meet us)
- Mitä tuosta, jos kenkäin kulluu, kyllä suutari toiset tekee (So what if my shoes wear out, the cobbler makes more)
- Aa lullaa lasta, muori, isä vastaan (Aa lullaa, rock the child — granny and father come to meet us)
- Aa aa Tuudituksia (Aa Aa Lullabies)
- Jänis juoksi jäätä myöten (The hare ran along the ice)
- Käki kukkuu: Anna Antille avain (Cuckoo calls: give Antti the key)
- Lauloi lapsi, lauloi lammas (The child sang, the sheep sang)
- Älä sijaas pissaa (Don't wet your bed)
- Kiikun kaakun kissan jalka (Swing-swang cat's paw (nursery rhyme))
- Tuuti lasta Tuonelaan (Rock the child to Tuonela)
- Vetelyksen viikonpäivät (The sluggard's days of the week)
- Vehnäpulla (Wheat Bun)
- Tuomaan runo (St. Thomas's song)
- Varga õpetamine (Teaching the Thief)ERAB type
- Aa lullaa lustikee (Aa Lullaa (Lullaby Refrain))
- Huis kissa lullun takaa (Shoo cat from the cradle)
- Koska kotiin tullaan (When Shall We Return Home)
- Aa aa, akana (Aa aa, chaff (lullaby))
- Rikas ja köyhä (The Rich and the Poor)
- Pakkasen sanat (Frost charm)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.