Piu, pau puutoa
SKVR-julkaisussa: Rautu, Huuhti. Pennanen, Olavi 307. 36. Katri Ravakko, o.s. Valkonen, 62 v., s. Raudun Huuhdin kylässä.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Piu, pau puutoa,Clatter, clatter of labor,
2kirkonkellot huutoa:Church bells loudly calling:
3tule tänne, pieni tyttö,Come here, little maiden,
4tiäl on monta muuta!You’ve many others [waiting]!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-083346 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.