Tule, isä, kottii
SKVR-julkaisussa: Rautu, Huuhti. Pennanen, Olavi 305. 36. Katri Ravakko, o.s. Valkonen, 62 v., s. Raudun Huuhdin kylässä.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Tule, isä, kottii,Come, father, home,
2tuo isä tuomisii:bring, father, the offerings:
3tuo sie saikka sarviniekka,bring that horn-cornered saikka bread,
4piirakka rien pittuus,a pie at the feast's edge,
5riänikkä räpälereuna,a riänikkä with a fringed rim,
6mesileipä mielelline,a soulful honey-bread,
7tuo viel kokkapiä kolatsu,bring also a round-headed kolatsu,
8tuo sitt kanki kauruskoa.bring then a bent-curved staff.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-083553 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.