"Hakkaan, hakkaan. "

SKVR XIV 2363·Vihti·1936·Collector: Halén, Vilho

In the SKVR edition: Vihti. Halén, V. 103. 36.

Song type: Nari

SKVR textEnglish

Ennen, kun käsi oli ranteesta kipeä ja liikuttaessa rutisi, sanottiin siinä olevan narri. Narri parannettiin siten, että kipeä käsi pantiin ruhmun (pölkyn) päähän. Toinen löi kirveellä yli ranteen niin, ettei terä sattunut, samalla puhuen:

1"Hakkaan, hakkaan. ""I beat, I beat."

Hakattava kysyy:

2"Mitäs hakkaat?""What do you beat?"

Toinen eli lyöjä vastaa:

3"Hakkaan narrii pois. ""I beat the fool away." / "I beat the rope off."

Tätä tehtiin niin kauvan, että narri poistuu.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-087405 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.