Vaan se on vanha Väinämöinen
In the SKVR edition: Kellovaara. Lönnrot A II 9, n. 12. - 24/4 1835. Miihkalińe Simana. - Mp. metsäpirtissä Tsirkkakemin ja Jyskyjärven välillä.
SKVR textEnglish
1Vaan se on vanha VäinämöinenBut it is old Väinämöinen
2Lähtiäksensä käkesi,Prepared himself to depart,
3Tullaksensa toivotteliBade farewell to return,
4Luotolah lankohinsa,To Luotola to his kinsmen,
5Väinöläh sisärihinsä.To Väinölä to his kin.
6Otti olkisen orihin,Took the straw stallion,
7Hiiren karvasen hevoisen,The mouse-haired horse,
8Ajoa karitteleviDrove onward,
9Selvällä meren selällä,On the clear sea's expanse,
10Ulkosella aukiella.On the outer wide waters.
11Niin sano Pohjan poika:Thus spoke the Northland lad:
12"Hoi emoni kantajani,"Hoy, mother who bore me,
13Jo veän tulisen jousen,I draw the fiery bow,
14Rautasella rauahutan,With iron I string it,
15Liivin liina jäntiöni,Livonian linen my bowstring,
16Sorkkoan suoni selän,Sinew from a stallion's back,
17Ammun alta Väinämöisen,I shoot under Väinämöinen,
18Ammun olkisen orihin."I shoot the straw stallion."
19Emo kielti, vaimo käskiMother forbade, wife urged,
20Niin sano emo poialle:Thus the mother told her son:
21"Elä ammu Väinämöistä,"Do not shoot Väinämöinen,
22Ammu Väinämön hevoista."Shoot Väinämöinen's horse."
23Niin se Pohjan poikaSo the Northland lad
24Ampu olkisen orihin,Shot the straw stallion,
25Hiiren karvasen hevoisenThe mouse-haired horse,
26Läpi lämminten lihojen.Through the warm flesh.
27Sormin sortu lainnehisin,Fingers broke the bowstrings,
28Siellä kulki kuusi vuotta,There he wandered six years,
29Seulu seitsemän keseä,Seven summers,
30Karehti kaheksan vuotta,Eight years he roamed,
31Kulki kuusissa hakona,As a log among spruces,
32Petäjäissä pölkyn peänä.As a stump in pines.
33Niin tuo portto,Then that crone,
34Aina Väinämön emäntäEver Väinämöinen's wife,
35Pyyhki pienen pirttisensä,Wiped her small cabin,
36Lakuoli lattiansa,Swept her floor,
37Meni ullos usta myötenWent out through the door,
38Pellolla pärettä myöten;Along the field's edge;
39Kuuli miehen itkeväksi,Heard a man weeping,
40Urohon vajuttavaksi.The hero drowning.
41Ei se itku naisen itkuThat's no woman's weeping,
42Eikä itku lapsen itku,Nor a child's weeping,
43Tämä itku urohon itkuThis is a hero's weeping,
44Jouhileuan juorottelu;A horse-jaw's chattering;
45Tämä itku Väinämöisen;This is Väinämöinen's weeping;
46Urosi umantolaisen. -The hero of Umantola.
47Se on ainut Väinämöisen akkaShe, Väinämöinen's sole wife,
48Kesät etsi puisin pursin,Searched summers in wooden boats,
49Vassen vanhoa Väinämöistä,Sought old Väinämöinen,
50Sykysyt hevon jalalla,Autumns on horseback,
51Talvet lylyn livulla;Winters on sled tracks;
52Eipä löyä Väinämöistä.Did not find Väinämöinen.
53Meni seppolan pajahan:Went to the smithy:
54"Hoi sie seppo Ilmollinen,"Hoy, smith Ilmarinen,
55Takoja iän ikuinen,Eternal forge-master,
56Maan sie kannen koksattaja,Who hammered the earth's lid,
57Tao sie miulle harava,Forge me a rake,
58Varsi viittä valmistele.A handle of five prepare.
59Haravoin mereltä pohjat,I'll rake the sea's bottom,
60Meren luovot tukkuolen,Collect the sea's depths,
61Kaikki karhille vetelen,Drag all to shore,
62Jotta löyän Väinämöisen."To find Väinämöinen."
63Jopa löysi Väinämöisen.At last found Väinämöinen.
64Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:
65"Oi sie emoni ainut,"Oh my only mother,
66Tuo sie luikku lehmän luuta,Bring a cow's hollow bone,
67Kantervo kalan eveä.A piece of fish's fin.
68Lain mie soiton sormistani,Lend me music from my fingers,
69Käsin kantervon asetan."*With hands I'll set the strings*."
70Sormin soitti Väinämöinen.Väinämöinen played with fingers.
71Tuli tuohon nuoret miehet,Came there young men,
72Nuoret miehet, vanhat vaimot,Young men, old wives,
73Naiset keskikertaiset,Middle-aged women,
74Kysytäh soittoakseen.Asked to play the music.
75Anto vanha Väinämöinen,Old Väinämöinen gave,
76Eipä soitto soita muilla. -The music played for none else.
77Soitti vanha Väinämöinen,Played old Väinämöinen,
78Sormin soitti kanteletta.Fingers played the kantele.
79Ei ollut sitä metsässä,None was in the forest,
80Ei ollut sitä meressä,None in the sea,
81Kuink' on soitti Väinämöinen,As Väinämöinen played,
82Kuink' on jouten laulo.As he sang at leisure.
83Nousi koivun kongelolla,Rose on a birch branch,
84Lepän lengolla yleniClimbed an alder's limb,
85Kuulemaan iloa tuota,To hear that joy,
86Kuin se soitti Väinämöinen.As Väinämöinen played.
87Itsekki veen emäntäEven the water's mistress
88Rinnoin ruokoh rupesi,Leaned on reeds,
89Väännäkse vesikivelle.Twisted onto a water-stone.
90Niin se juoksi Hiitten hirvi,Then Hiisi's elk ran,
91Poropetra poimetteli,Poropetra gathered,
92Kaikki karhut katselevi.All bears watched.
93Viitarannassa viheli,Lingered at Viita's shore,
94Orkorannassa ujeli,Howled at Orko's shore,
95Niin ne karhut kuunteloo.Thus the bears listened.
96En ma soittoa haluisi,I would not want the music,
97Halun soiton soittajita,But want its player,
98Tahon vanhoa Väinämöistä;I crave old Väinämöinen;
99Kaikki karhut pakisi.All bears would flee.
100Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:
101"Oi sie - - -"Oh you"
102Sie päästä merehen miestä,"You, release the man into the sea,"
103Ei ole miestä mennehessä,"There is no man in the departed,"
104Urosta uponnehessa.""no hero in the sunken."
105Siitä vanha Väinämöinen,"From there, old Väinämöinen,"
106Siitä kulki 3 kuuta,"journeyed a month,"
107Karehti 8 kuuta,"drifted a month,"
108Yritti 9:sän kuuta."endured a month's trials,"
109Kuuli päivän paistavaksi,"He heard the sun shining,"
110Hempehen hellittäväksi,"the gentle one to be freed,"
111Niin nosti merestä polven"then lifted his knee from the sea,"
112Vassen vanhoa Väinämöistä."old Väinämöinen's very own."
113Hanhut lintu ilman lintu"The goose, bird of the sky,"
114Näki mättähän merellä:"spied a hummock on the sea:"
115Olisi tuossa pesän sia,"There might be a nest's place,"
116Tahi tuores turvehut,"or fresh turf,"
117Jos tuohon pesäni laain,"if I built my nest there,"
118Munisin munia 2,"I’d lay eggs,"
119Koksoaisin 3:ki."gather stones."
120Hierelöövi, hauteloovi"Rubbing, incubating,"
121Päässä polven Väinämöisen,"on Väinämöinen’s kneecap,"
122Vassen vanhoa Väinämöistä."old Väinämöinen's very own."
123Kuuli polvensa palavan,"He felt his knee burning,"
124Jäsinensä lämpiävän,"his limbs warming,"
125Liikautti polviansa,"twitched his knee,"
126Jäsentää järkähytti,"shook his limb,"
127Munat vieretti vetehen."rolled the eggs into water."
128Sano aina hanhut lintu,"Said the eternal goose,"
129Hanhut lintu ilman lintu:"goose, bird of the sky:"
130"Mi munassa ylistä puolta,"What in the egg is the upper part,"
131Yliseksi taivoseks,"to become the high heavens,"
132Mi oli alaista puolta,"what was the lower part,"
133Aliseksi maaemäks,"to become the earth-mother,"
134Mi on muita ruskioita,"what of the ruddy parts,"
135Ne päiväksi paistamahan,"those to blaze as the sun,"
136Mi muita kirjavia,"what of the speckled ones,"
137Ne tähiksi taivah,"those to be stars in heaven,"
138Pilkaksi pilven lomah.""speckles in the cloud’s break.""
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000001 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.