Lappalainji on kyytösilmä
In the SKVR edition: Alajärvi. Inha n. 16. - 1894. Vasselei.
SKVR textEnglish
1Lappalainji on kyytösilmä,The Lapp has a guiding eye,
2Piti viikoista vihoo,Held weeks of wrath,
3Kauon aiaista katšettaFrom Kauko's fences to watch,
4Peällä vanhan Väinämöisen.Upon old Väinämöinen.
5Lappalainji kyytösilmäThe Lapp, the guiding eye,
6Keksi mustasen merellä,Spotted on the black sea,
7Sinervöisen lainehilla:On blue-green waves:
8Jo tulovi Väinämöinen,There came Väinämöinen,
9Ajoa tomottelouDriving forward,
10Selässä sinisen hirven.On the back of a blue moose.
11Lappalainji kyytösilmäThe Lapp, the guiding eye,
12Veti jousen jouahutti,Drew the bow taut,
13Käsikoaren keännällyttiTwisted the handbow,
14Peällä vanhan Väinämöisen.Upon old Väinämöinen.
15Äiti kielti, vaimo käski,Mother forbade, wife urged,
16Epäsi kavetta kaksi,Denied two weakenings,
17Kielti kaksi Luonnotarta:Forbade two Nature Spirits:
18"Elä ammu Väinämöistä,"Don't shoot Väinämöinen,
19Väinäm' on tätisi poika!"Väinö's your aunt's son!"
20Lappalainji kyytösilmäThe Lapp, the guiding eye,
21Ampu kuitenj, ei totellu.Shot regardless, disobeyed.
22Eipä sopi Väinämöistä,It didn't hit Väinämöinen,
23Sopi Väinämön hevoista,Hit Väinö's horse,
24Mänji kautti kainaloien,Went through the armpits,
25Liki länkijen lihoja.Near the flank's flesh.
26Itše tuosta VäinämöinjiThen Väinämöinen himself
27Sortu sormin lainehilla,Fell fingering the waves,
28Kämmenin merehen keänty,Turned palms to sea,
29Siellä kulki 6 vuotta,There wandered a year,
30Seiso 7 kesöö.Stood through summer.
31Kokko rukka, kurja lintu,Eagle wretch, miserable bird,
32Lenti kokko koilta ilmon,Flew from northeast skies,
33Alta taivon aavetteli,Sensed below heaven,
34Katšelekse, keäntelekse,Looked around, turned around,
35Jo katšoo pesän sijoa.Sought a nest's place.
36Tuopa viisas VäinämöinenThen wise Väinämöinen
37Nosti polvensa pesäksi;Raised his knee as nest;
38Kokko rukka, kurja lintuEagle wretch, miserable bird
39Tuohon teki pesänsäMade its nest there
40Väinämöitten polven peähän;On Väinö's kneecap;
41Muni hän munaista kolme,Laid three eggs,
42Hierelövi, hautelovi.Rubbed them, brooded them.
43Tuopa viisas VäinämöiniThen wise Väinämöinen
44Heänpä tuon sanoiksi virkki:Spoke these words:
45"Mi munass' on ruskijaista"What in the egg is reddish
46Se kuukse kumottamah;Shall be raised as moon;
47Mi munass' on valkiaistaWhat in the egg is white
48Se päiväksi paistamah."Shall shine as sun."
49Tuopa Pohjol'an emäntäThen Northland's mistress
50Läksi vastoah kastamah,Went to counter him,
51Kuuli miehen itkeväkse,Heard the man weeping,
52Urohon urisevaksi:The hero's grumbling:
53Ei ole itku lasten itku,This isn't children's crying,
54Itku on partasuun urohon,A bearded hero's cry,
55Jouhileuvan jorrotus.A horse-lipped wail.
56Läksi hän itkua peräh,She went after the cry,
57Eksynytt' etšittäneh,To seek the lost one,
58Katonutta kaivatah.To long for the missed.
59Jo hän astu aian viikon,She walked a week's time,
60Hyvän hemmon hetkutteli,Lingered with good intent,
61Löyti sieltä Väinämöisen.Found there Väinämöinen.
62Itše tuon sanoikse virkki:Herself spoke as words:
63"Mitäpä itköy Väinämö,"Why cry, Väinämö,
64Urisoo Ulantolainji?"Why grumble, wanderer?"
65Tuopa viisas VäinämöinenThen wise Väinämöinen
66Heänpä tuon sanoiksi virkki:Spoke these words:
67"Onpa syitä itkijällä,"The crier has reasons,
68Vaivoja valittajalla;The complainer has pains;
69Jouvuin moalla vierahalla,I came to foreign heaths,
70Pohjon pitkähän peräh,Far into the North,
71Perin tietämättömäh,Utterly unknowing,
72Urohon upottajah,To a hero-sinker's realm,
73Miehen syöpähän kyläh."To man-devouring village."
74Tuopa Pohjol'an emäntäThen Northland's mistress
75Heänpä tuon sanoiksi virkki:Spoke these words:
76"Elä ite Väinämöinen,"Don't yourself, Väinämöinen,
77Urise Ulantolańi,Grumble in my Northland,
78Kirjuta sie kirjakansi,Carve a decorated chest,
79Soat on neien palkoistas."You'll get maidens as reward."
80Tuopa viisas VäinämöinenThen wise Väinämöinen
81Kirjutti hän kirjakannen.Carved the decorated chest.
82Saipa kirjakansi kirjutetuksi,Got the chest decorated,
83Neitońi lunastetusse.For the maidens' redemption.
84Läksi tuosta astumah,Set off from there,
85Mäni hän seppien pajah,Went to smiths' forge,
86Itšepä tuon sanoiksi virkki:Himself spoke these words:
87"Oi on seppä Ilmorińi,"O smith Ilmarinen,
88Takoja ijän ikuńi,Eternal hammerer,
89Tavos rautańi harava,Forge me an iron rake,
90Piit tavo sataa syltä,Teeth a hundred fathoms,
91Varsi kahta kalkuttele."Handle two clanging lengths."
92Tuopa seppä IlmorińiThen smith Ilmarinen
93Tako rautasen haravan,Forged an iron rake,
94Piit tako 100 syltä,Teeth of a fathom,
95Varren kahta kalkutteli.Handle two clanging lengths.
96Tuopa viisas VäinämöinenThen wise Väinämöinen
97Otti hän sen kätehensä,Took it in his hands,
98Haravoitši rannan räisvät,Raked the shore's debris,
99Rannan räisvät, kaislan kannat.Shore's debris, reed stumps.
100Löysi hän murusen luuta,Found a bone fragment,
101Puolamarjan suurukkaisen,A large half-berry fragment,
102Vei hän seppien pajah,He took it to the smiths' forge,
103Itše tuon sanoiksi virkki:He himself declared these words:
104"Oi on seppä Ilmorińi,"O smith Ilmarinen,
105Takoja iän ikuńi:Eternal hammerer of ages:
106Mikä tuosta syntynööWhat shall be born from this
107Kalun kaunehen käsissä,In the hands of fair treasure,
108Hyvän immen hyppysissä?"In a good maiden's grasp?"
109Tuopa seppä IlmorińiThen smith Ilmarinen
110Loatipa hän kantelvoisen.Crafted a kantele.
111Suutansa sovitteloo,Adjusted its soundhole,
112Säveltänsä säätelövi;Tuned its melodies;
113Eipä soitto soitakkana.Yet the music would not play.
114Tuopa viisas VäinämöinenThen wise Väinämöinen
115Heänpä tuon sanoiksi virkki:Spoke these words:
116"Mistä tähän kielet pannaan?""Where to place the strings here?"
117"Hivuksista hiien immen,"From the hairs of Hiisi's maiden,
118Jouhet juoksevan hevosen."The mane of a running horse."
119Siitäpä viisas VäinämöinenThen wise Väinämöinen
120Otti soiton sormillanse;Took the harp in his fingers;
121Sormin soitti Väinämöinen,Played with his fingers,
122Kielin kantelvo pakasi.Made the kantele's strings sing.
123Kutšu kaikki kuulomahCalled all to listen
124Lohen ruuvaista rojuo,To the salmon-jaw trinket,
125Kalanluista kanteletta.The fish-bone kantele.
126Itšekin vejen emäntäEven the water's mistress
127Vetih on vesikivelläSat on a water-stone
128Kantelehta kuulemah,To hear the kantele,
129Lohen ruuaista rojuo,The salmon-jaw trinket,
130Kalanluista kanteletta,The fish-bone kantele,
131Väinämöisen soitantoa.Väinämöinen's playing.
132Itšekin metšän isäntäEven the forest's master
133Nousi koivun konkelolla,Rose on a birch's bent branch,
134Lepän lenkolla yleniClimbed an alder's fork
135Kanteletta kuulomah,To hear the kantele,
136Lohen ruuaista rojuo,The salmon-jaw trinket,
137Kalanluista kanteletta,The fish-bone kantele,
138Väinämöisen soitantoa.Väinämöinen's playing.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000128 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.