Vieraalle maalle joutunut
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: Lost in foreign lands (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lyriikka (lyric songs) › Valituslaulut |
|---|---|
| Poems | 205 |
| Verses | 10,531 |
| Collection places | 46 |
| Collected | 1820s to 1930s |
| Collectors | D. E. D. Europaeus · A. D. Neovius · Elias Lönnrot · Volmari Porkka · Fr. A. Saxbäck · A. A. Borenius · Forsberg (Alava), Vihtori · Törneroos ja Tallqvist · Fanny M. Pajula · Olavi Pennanen |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Johdantoja: Voi minua poloista poigoa, voi poigo polonalaista jne. (I, II); Raha vieri, rauta vieri, tina vieri, tenka vieri - mie vielä enemmän vierin (III-V, XIII, joskus VII); Jouduin kurja kulkemaan -tyyppisiä kulkemissäkeitä. Ydinaihe: Vierin/Jouvuin maille vierahille, tulin tuntemattomille (ouvoille oville, veräjille vierahille; äkkiouvoille oville jne). Etelässä lisäksi vieraan maan luonnehdintaa: Miss ei muut miuista tunne - venäläiset veljenämme, venakot sisarinamme; Tunnustelen, ken tulloo, ajattelen, ken ajjaa - venäläistä veikoksein; Siell ei lennä meijän linnut, ei vaaku meijän varikset, ym. (nämä yksinäänkin sisällytetty, voi miettiä, kannattaako lintu-aihe).
Vienassa Väinämöisen valituksena samporunostossa, mutta yleensä lyyrinen huoli-, orpo- ja kulkurunojen aihelma. Jatkona usein >Yksi on tuuli tuttavaista, >Jouduin puille pyöriville, >Joka puu puree; etelässä itsenäinenkin. Joskus Sotamiehenotto-runoissa, joissa, kuten muutenkin epiikassa, vieras maa -säkeitä voi esiintyä enemmänkin.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Vuole (20)
- Lempaala (17)
- Vuokkiniemi (15)
- Suojärvi (11)
- Moloskovitsa (10)
- Rautu (9)
- Narvusi (8)
- Venjoki (8)
- Ilomantsi (7)
- Kaprio (7)
- Jyskyjärvi (6)
- Liissilä (6)
- Suistamo (6)
- Kurkijoki (5)
- Metsäpirtti (5)
- Serepetta (5)
- Toksova (5)
- Uhtua (5)
- Keltto (4)
- Sakkola (4)
- Soikkola (4)
- Kiimaisjärvi (3)
- Korpiselkä (3)
- Kupanitsa (3)
- Lavansaari (3)
- Impilahti (2)
- Kontokki (2)
- Parikkala (2)
- Porajärvi (2)
- Spankkova (2)
- Etelä-Karjala (1)
- Hietamäki (1)
- Hiitola (1)
- Inkere (1)
- Jaakkima (1)
- Keski-Inkeri (1)
- Koprina (1)
- Liperi (1)
- Pohjois-Karjala (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Räisälä (1)
- Seiskari (1)
- Säämäjärvi (1)
- Tuupovaara (1)
- Tuutari (1)
- Tyrö (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1820s | 1 |
| 1830s | 13 |
| 1840s | 22 |
| 1850s | 41 |
| 1860s | 4 |
| 1870s | 17 |
| 1880s | 29 |
| 1890s | 34 |
| 1900s | 18 |
| 1910s | 14 |
| 1920s | 1 |
| 1930s | 11 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Olin nokka nuorempana, SKVR V1 1328. — Vuole
- Olin likka ollessain, SKVR V2 358. — Lempaala
- Lappalainen kyyttösilmä SKVR I1 54. — Vuokkiniemi
- Mie olin miehyt pikkarainen, SKVR VII2 1315. — Suojärvi
- Läksin ko'ista kulkemaan, SKVR IV1 911. — Moloskovitsa
- Lähtään pois pojat kottiin SKVR XIII1 1435. — Rautu
- Osasi miun emoni, SKVR III1 40. — Narvusi
- Kuin oisin omilla mailla, SKVR IV1 120. — Venjoki
- Kuin kasvoin koissa ennen, SKVR VII2 1961. — Ilomantsi
- Luulin lumen pitävän, SKVR IV1 826. — Kaprio
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Menet muille maille (You Go to Other Lands)
- Vierit kotoa kuin puu pinosta (Rolled from home like wood from a pile)
- Parempi on omalla maalla ropehesta vettä juoda (Better to Drink Muddy Water on One's Own Land)
- Polin puulle pyörivälle (I stepped onto a swaying tree)
- Niin vierin kuin puu pinosta vieri (I rolled as wood rolls from a pile)
- Oikein on otavat tehty (The Great Bear is well made)
- Laivaretki (Ship voyage)
- Rikkaan raha kuluu, köyhän raiskan pää menee (The rich man's money is spent, the poor wretch loses his head)
- Kanteleen synty (Birth of the kantele)
- Kilpakosinta (Rival suitors)
- Isä kutsui kukkaseksi - appi haukkuu ahkioksi (Father called her a flower, father-in-law a sled)
- Mitä me tytöt suremme (What do we girls grieve)
- Me menemme, sinut jätämme tähän kylmään kylään (We leave, and abandon you in this cold village)
- Kotona maksoit paljon, nyt et mitään maksa (At home you were worth much, now you're worth nothing)
- Kanteleen soitto (Playing the kantele)
- Kehrääjä pyytää valkeaa (The Spinner Asks for Light)
- Kenen kanssa me kesävellit keitämme? (With whom shall we cook summer porridge?)
- Jouduin kurja kulkemaan (Wretched wandering)
- Haukka hajotti emon lapset (The Hawk Scattered the Mother's Children)
- Paljo on tikalla huolta (Tikka tiukku kultarinta) (Much Worry for the Woodpecker (Golden-Breasted Woodpecker))
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.