Tuo oli vanha Väinämöinen

SKVR I1 158·Kontokki·1820·Collector: Topelius, Zacharias

In the SKVR edition: Akonlaksi. Topelius , Vanh. r. I, ss. 21-4. - 10/6 1820. Remsosen renki Timońi. - Mp. Kuddnäsissä likellä Uuttakaarlepyytä. Runon on Keckman verrannut alkup. kk:een. Ks. kop. 651 a), n. 4. Eroavaisuudet rivinalaisessa.

Song types: Ihmehevonen, Kilpalaulanta, Taivaan taonta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Väinämöinen ja Joukamoinen.

1Tuo oli vanha Väinämöinen,That was old Väinämöinen,

2Tuo oli nuori Joukamoinen,That was young Joukamoinen,

3Ajoit tiellä vastatuksen,You drove into a confrontation on the road,

4Rahis rahkeeseen takeltu,The harness tangled in the horse's pastern,

5Vemmel puuttu vempeleeseen;The shaft-bow missed its loop;

6Vesi tippu vempeleestä,Water dripped from the shaft-bow,

7Rasva rahkehen nenästä.Grease from the hoof's tip.

8Tuo oli vanha VäinämöinenThat was old Väinämöinen

9Hän tuon sanoiksi virtti:He chanted these words:

10"Kump' ollon tiiolta enämpi,"Whichever has more road-right,

11Sepä tiellä seisuohon,Let that one hold the road,

12Kump' ollon tiiolta vähempi,Whichever has less right,

13Se tieltä pois poiketkohon."Let that one yield from the road."

14Tuo oli nuori Joukamoinen,That was young Joukamoinen,

15Hän tuon sanoiksi virtti:He chanted these words:

16"Tiiän minä'in vähäsen,"I know a little myself,

17Muistan muukaman ajankin,Remember ancient times too,

18Puut pitkät Pisan mäellä,The tall trees on Pisa's hill,

19Hongat Hornan kalliolla."Pines on Horna's cliff."

20Väinämöinen:Väinämöinen:

21"Ei ole siinä miehen muisto,"No man's memory is there,

22Eikä partasuun urohon."Nor a bearded hero's."

23Joukamoinen:Joukamoinen:

24"Muistan muukaman ajan,"I remember the ancient time,

25Kuin maita säettihin,When lands were sown,

26Muistan kolkot kuokittunaI remember clearings plowed,

27Kala hauat kaivettunaFish graves dug,

28Ilman pielet pistettynäThe sky's edges fixed,

29Taivoset tähytettynä."Heavens studded with stars."

30Väinämöinen:Väinämöinen:

31"Kumpanen tiiolta enämpi,"Whichever has more road-right,

32Se tiellä seisuohonLet that one stand on the road,

33Kumpanen tiiolta vähempi,Whichever has less right,

34Sepä tieltä välttyöhön.Let that one avoid the road.

35Tiiän minäkin vähäsen,I too know a little,

36Omat on kolkot kuokkimaniMy own clearings I plowed,

37Kala-hauvat kaivamani,Fish graves I dug,

38Ilman pielet pistämäni,The sky's edges I fixed,

39Taivoni tähyttämäni.My heavens I adorned.

40Oi sie nuori JoukamoinenOh you young Joukamoinen,

41Mitäs annat lunnahiksi?"What will you give as ransom?"

42Joukamoinen:Joukamoinen:

43"Annan ainoan orihin,"I'll give my only stallion,

44Juosten juomahan menöövi,Who runs to drink,

45Juosten juomasta tuloovi,Runs back from drinking,

46Lampi sill' on lautasilla,A pond on his sled-boards,

47Vesi selvä selkä-luilla,Clear water between his spine-bones,

48Vesi pilviä vetää,Water draws clouds,

49Syö se heinät hetteistä."Eats hay from hayracks."

50Väinämöinen:Väinämöinen:

51"Kusen koira! Oriiseesi,"Bitch's pup! Your stallion,

52Ompa kahta kaunihimpi,I have two fairer,

53Kolmea koreampikin.Three more splendid ones.

54Mitä annat lunnahiksi?"What will you give as ransom?"

55Joukamoinen:Joukamoinen:

56"Annan kultia kypärän"I'll give a golden helmet

57Hopeita huovan täyven."A cloak filled with silver."

58Väinämöinen:Väinämöinen:

59"Kusen koira! kultiisi."Bitch's pup! Your gold –

60Mitäs annat lunnahiksi?What will you give as ransom?

61Laulan suohon suoni-vöistä,I'll sing your sinew-belts to swamp,

62Niittyhyn nisän lihoista,Neck-meat to meadow,

63Kainalosta kankahaseen.Armpits to heathland.

64Jopa tuskiksi tuloovi,It will bring torment,

65Läylemmäksi lankioovi."Sink you deeper."

66Joukamoinen:Joukamoinen:

67"Oi sinä vanha Väinämöinen,"Oh you old Väinämöinen,

68Pyörrätäs pyhät sanasi!"Recant your holy words!

69Annan ainoan sisaren,I'll give my only sister,

70Lainaan emosen lapsen.Lend mother's child.

71Hiki puolen istujalle,Sweat-side for the rider,

72Suojaksi sopeen kululle.'"As protection for easy travel."

73Tuo oli vanha VäinämöinenThat was old Väinämöinen

74Pyörtipä pyhät sanansa.He revoked his holy words.

75Antopa ainoan sisaren,Gave the only sister indeed,

76Lainasi emosen lapsen,Lent mother's child,

77Hiki puolen istujalla,Sweat-side with the rider,

78Suojaksi sopeen kululla.As protection for smooth travel.

79Läksi itkein kotihin.Left weeping homeward.

80Emo pääty, on pihalla.Mother waited in the yard.

81Hän tuon sanoiksi virtti:He chanted these words:

82"Mitä itket poikuoni?""Why weep, my son?"

83"Oi emoni kantajani,"Oh my bearer-mother,

84Ompa syitä itkiäkkin:There's cause to weep:

85Annon ainoan sisaren,I gave my only sister,

86Lainasin emosen lapsen."Lent mother's child."

87Emo kahta kämmentähän,Mother clapped her hands,

88Hyrehtivi molempia:Wrung both of them:

89"Tuota ootin tuon ikäni,"That's what I waited for all my life,

90Puhki polveni halasi,Through my knees' warmth,

91Vävykseni Väinämöistä,For Väinämöinen as son-in-law,

92Su-ukseni suurta miestä,A great man as in-law,

93Laulajata langokseni."A singer for my kin-line."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000192 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.