Aik' olis Ahtie šanua
In the SKVR edition: Uhut. Borenius IV, n. 9. - 28/8 1879. Varahvonttańi Triihvo Sirkeińi l. Jamańi. - Mp. höyrylaivassa Kuopion ja Varkauden välillä.
SKVR textEnglish
1Aik' olis Ahtie šanua,Time would be Ahti's word,
2Veit'ikkie vieŕetellä,To roll the trickster along,
3Puhuo puhašta mieštä.To speak of the pure man.
4Viikon (on) virteni vilušša,My songs are in the week's chill,
5Kauvon kaijoiśśa šijoiśśa.In long-echoing hollows.
6Hoi veijon šulašanańi,Hoi, the rogue's slick tongue,
7Šulašuińi äit'in poika!Slippery mother's son!
8Ruvennemma laulamah,,Let us begin singing,
9Soanemma sanelomah joLet us start reciting now,
10Hyvän toisena keralla,With good fortune this time,
11Kahen kasvo kumppalina!As two-faced companions!
12Panemma käzi käteȟe,We place hand in hand,
13Haka toizena hakaȟe,The hook into its counterpart,
14Ist'uvun ilokivellä,Sitting on the joy-stone,
15Laulapoajella panemmaWith singing arms we place
16Kiven kirjavan šelällä,The patterned stone on the slab,
17Pakšum poajen parmahilla.Thick arms on the supports.
18Virsikorjańi viŕitän,I tune my song-harness,
19Panen poikkipolvillańi,I sit cross-legged,
20Panen parmahaiźillańi,On my sturdy thighs,
21Keritellenkö kerältä,Stroking the harp-frame,
22Sormetellen som̄eloilta.Fingering the melodies.
23Kuta laulanen lajie,*Where shall I sing my lay?*
24Kuta šyytä šyyvätellen,Where to cast blame while chanting,
25Kuta virttä vieretellen,*Where to roll the verse along?*
26Kulla t'iellä tempajemma?On which path shall we proceed?
27Vako vanha Väinämöińi.Old Väinämöinen.
28Toińi nuori Joukkahaińi,Young Joukahainen came,
29Yhty teillä yhteheñsiMet you on the roads together,
30Sattu t'eillä vastatuksi,Collided on the paths,
31Puuttu aiźa aizan ńenähe,Plow stuck to plow's tip,
32Rahis rahkehen ńenäȟe,Sled to sled's runner,
33Vemmel vempelen ńenähe.Shaft-bow to shaft-bow's tip.
34Toip' on nuori Joukkahaińi*Then young Joukahainen*
35Tuonp' heänsanoikseh virkki:Spoke these words:
36"Vako vanha Väinämöińi,"Old Väinämöinen,
37Kump' enämmän t'ietänöu niinWhich of us knows more –
38Se nyt t'iellä seizokkahat,Let that one stand on the path,
39Toińi mänkähät kylittši."The other go to the village."
40Vako vanha VäinämöińiOld Väinämöinen
41Tuompa hän sanoikseh virkki:*Then he spoke thus:*
42"Em mie mitänä t'jiiä;"I know nothing;
43T'ijän kuit'enki vähäźen:My knowledge is but small:
44Tiijän tervan karkiekši,I know tar's running,
45Mejem muššan muikiekši,Black mud's diving,
46Tulen poltannan kipiekši."Fire's smarting burn."
47Sano nuori Joukkahaińi:Said young Joukahainen:
48"Ol'in mieššä viijentenä."I was fifth among men,
49Ol'in kuuventena uroššaSixth among heroes
50Ilman pieltä pistämäššä,To fix heaven's edge,
51Taivoista tähittämäššä,To stud the sky with stars,
52Kalahautoja kaivamašša,To dig fish graves,
53Noita kuoppie kuoppimassa.",To pit the witches' holes."
54Sano vanha Väinämöińi:Said old Väinämöinen:
55"Minun om pielet pist'ämäńi,"Mine was heaven's edge-fixing,
56Taivońi tähittämäńi,My sky-starring,
57Kalahauvat kaivamańi,My fish-pit digging,
58Minun kuopat kuokkimańi."My hole-hoeing."
59Vako vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen:
60"Laulan mie nyt Joukkahaizen"I'll sing Joukahainen now
61Laulan šuoho suońivoista,Into a birch-bark tube from veins,
62N'iittuhu nizulihoista,From the sinewy meats,
63Parran paikkahe pahaha,Beard to an evil place,
64Kainalošta kankahahe."Armpit to a barren heath."
65Sano nuori Joukkahaińi:Said young Joukahainen:
66"Vako vanha Väinämöini,"Old Väinämöinen,
67Lanlaja ijän ikuińi,Ancient lineage of ages,
68Virren porras polvuhuińi,Song's step to my knees,
69Pyörrytä šanat pyhäsi,May your holy words falter,
70Peruvozi lauzuvoši;Reverse your utterances;
71Minkäš otat palkoistazi:What reward will you take:
72Om miulla venoista 2,From my boats I have
73Yksi, tuulella varava,One swift in wind,
742:ńi on tyynellä lipie,Another glides in calm.
75Ota noist'a jompi kumpi."Take either of them."
76Sano vanha Väinämöińi:Said old Väinämöinen:
77"On veno itelläńiki;"I have boats myself;
78Itše mie perän pitäisin,I'd steer the stern myself,
79Ei ole venon šoutajoa,No rower for the boat,
80Ei venon kulettajoa."No boat-transporter."
(Ei ole emänteä
Sill' ei ota vastuksin).
81Laulan mie nyt JoukkahaisenI'll sing Joukahainen now
82Laulan suoho suońivoista,Into a birch-bark tube from veins,
83Niittuhu nizulihoista,From the sinewy meats,
84Parran paikkahe pahaha,Beard to an evil place,
85Kankahahe kainalosta."Armpit to a barren heath."
86Jopa tuškaksi tuloupi,*Then it turned to anguish,*
87Läylemmäksi, lankioupi.To misery, it sank.
88Toipa nuori Jouhkahaińi*Then young Joukahainen*
89Tuonpa heäm sanoikseh virkki:Spoke these words:
90"Vako vanha Väinämöińi,"Old Väinämöinen,
91Pyörrytä šanat pyhäsi,May your holy words falter,
92Peruvozi lauzuvoši;Reverse your utterances;*
93Om miulla orihta kakši,I have two stallions,
94Ykš' luja rahkehilta,One strong-hoofed,
95Toińi on jalalta rutto,The other leg-rotted,
96Ota ńiistä jompi kumpi;Take either of them;
97Pyörrytä šanat pyhäsi,May your holy words falter,
98Peruvozi lauzuvoši.Reverse your utterances."
- - -
100"On oriht itelläniki,"I have stallions myself,
101Viittä, kuutta virkiempi,Five, six times livelier,
102Kuutta, seitsentä parempi;Better than six, seven;
103Itse ohjilla olizin,I myself would be at the reins,
104Ei ole rejess' istujoa.There’s no rider in the sled.
105Laulan mie nyt JoukkahaizenI now sing of Joukahainen,
106Laulan ihteh JoukkahaisenI sing of Joukahainen himself,
107Laulan šuoho šuońivoista,Into the swamp of his veins,
108Niittuhu nizulihoista,From the sinewy meats,
109Parran paikkahe pahaha,Beard to an evil place,
110Kankahahe kainalošta.To the wilds from his armpit.
- - -
112"Vako vanha Väinämöińi,"Old Väinämöinen,
113Pyörrytä šanat pyhäsi,May your holy words falter,
114Peruvozi lauzuvoši!"Retract your spoken curses!"
115"Pyörrytän šanat pyhäńi,"I’ll whirl away my holy words,
116Peruvozin lauzuvońi,I retract my uttered curses,
117Annatk(o) ainuon šizaren,Will you give your only sister,
118Lainnoatk(o) emozi lapšen,Loan your mother’s child,
119Väinämöizellä varaksi,To Väinämöinen as a pledge,
120Laulajalla, puolizoksi?"To the singer, as his ally?"
- - -
122Annan ainuon šizaren,"I’ll give my only sister,
123Lainnoan mie emäni lapsenI’ll loan my mother’s child,
124Väinämöizellä varaksi,To Väinämöinen as a pledge,
125Laulajalla puolizoksi."To the singer as his ally."
126Pyörryttäu pyhät sanat,The holy words whirl away,
127Peruvohko lausuvoh;The curses are retracted;
- - -
129Peäzi aiza aizan ńenästä,Freed the plow from its nose,
130Vemmel vempelen ńenästä,The rein from the rein’s tip,
131Rahis rahkehen ńenäštä.The harness from its end.
132Jopa nuori JouhkahaińiThen young Joukahainen
133Kohennakše korjahanše,Adjusted his sled,
134Ašetakše heän ajamahSet himself to drive
135Alla päin, pahalla mielinDowncast, in bitter spirits,
136Jo kyllin kypärihinsi.Enough of your boasts now.
137Ajoa köröttelöu;He drove stumbling;
138Jo ajau kot'ih pihalla.Drove home to the yard.
139Izä peätty ikunašša,Father waited at the window,
140Emä aitan kynnyksilla;Mother on the storehouse threshold;
141Emä enätti kyšyö:Mother managed to ask:
142"Poikuvońi nuorempani,"My younger son,
143Lapšeńi vakavuteńi,My child, my steadfast one,
144Mit' olet pahalla mielin,Why are you so aggrieved,
145Joko naizeš naurettuna,Is your wife mocked,
146Vain orihis voit'ettihi?"Or beaten in stallion races?"
147"Hoi emoni kantajani,"Oh mother who carried me,
148Tahi vaisten vanhempańi,Or parents who raised me,
149Eikä naista naurettuna,No wife is mocked,
150Ei orihta voitettuna,No stallion defeated,
151Annoin ainuvon šizaren,I gave my only sister,
152Lainnazin emäńi lapšenLoaned my mother’s child,
153Väinämöizellä varaksi,To Väinämöinen as a pledge,
154Laulajalla puolizoksi."To the singer as his ally."
155Tuon emo šanoikseh virkki:The mother spoke these words:
156"Tuota vuotin tuon ikäńi,"All my life I waited for this,
157Tätä vuotin tämän ikäńiAll my days I awaited this:
158Vävykseńi Väinämöistä,A son-in-law from Väinämöinen,
159Lankokšeńi laulajoa,A singer as my kinsman,
160Suvukseńi miestä suurta,A great man for my lineage,
161Puhki polveńi halazin."Through my knee I rejoiced."
162Eipä koški vuolaškanaNo rapid river,
163Eipä vettäh lopeten laške,Nor water ceases its course,
164Eikä laulaja pahanaNor does a singer in malice
165Ei virttäh lopeten laula.Cease singing his poem.
166Virren lauloin, taitoin latvan,I sang the poem, shaped its crown,
167Latvan taitoin, t'ien ojenninShaped the crown, straightened the path,
168Paremmilla laulajilla,With better singers,
169Ožavammilla runoilla.With wiser verses.
170Kem miun on šanańi šoanou,Whoever has stolen my words,
171Onkervońi ottanou(ńi),Seized my hooks,
172Läpi peäštä lähtekkähät,Let them pierce through their skull,
173N'iekloina teräšńeninä,As steel nails,
174Rakehina rautazina,As iron pellets,
175Korviśta kohokkahat.Burst forth from their ears!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000242 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.