Lappalainen kyytösilmä

SKVR I1 30·Kontokki·1832·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Akonlaksi. Lönnrot A II 2, n. 2. - 1832. Trohkimaińi Soava.

Song types: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Kilpakosinta, Laivaretki, Maailmansyntyruno, Sammon ryöstö, Sammon taonta, Tuonelassa käynti, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Lappalainen kyytösilmäThe Lapp with journeying eyes

2Piti viikoista vihoaHeld weeks of wrath

3Päällä vanhan Väinämöisen;Upon old Väinämöinen;

4Sulitti tulista nuolta.Unleashed the fiery arrow.

5Mistä jänne saatane?From where was the sinew obtained?

6Hivuksista Hiien neien.From the hairs of Hiisi's maiden.

7Siinä kulu kuusi vuotta,There passed six years,

8Selo seihtemän keseä,Seven summers of summer,

9Ynnä hän yheksän vuotta.And he nine years.

10Jo läksi VäinämöinenThen Väinämöinen departed

11Sini hirvellä selässä.On a blue elk's back.

12Veti jousen jouahuttiDrew the bow, made it quiver

13Pään päällä Väinämöisen.Over Väinämöinen's head.

14Emo kielti, vaimo käski:Mother forbade, wife urged:

15"Elä ammu Väinämöistä,"Don't shoot Väinämöinen,

16Väinö on tätisi poika!"Väinö is your aunt's son!"

17Jos nuoli alentoo,If the arrow lowers,

18Niin käsi ylentäö,Then raise your hand,

19Jos käsi alentuo,If your hand lowers,

20Niin nuoli ylentyö.Then the arrow shall rise.

21Ampu kuitenk' ei totellut;Yet the shot didn't obey;

22Eipä kosket Väinämöistä,It didn't hit Väinämöinen,

23Sopi Väinämöisen hevoista,But struck Väinämöinen's horse,

24Läpi nuiten kainaloihin,Through the sinews of armpits,

25Läpi lämpymen lihojen.Through the warm flesh.

26Koprin käänty veteen,The boat turned to water,

27Käsin käänty lainesen.Hands turned to waves.

28Siellä kulki 6 vuotta,There he drifted years,

29Selu 7 keseä,Summers of summer,

30Ynnähän 9 vuotta,And indeed years,

31Kulki kuusissa hakona,Drifted as pine log,

32Petäjäissä pölkyn päänä.As fir log's end in pines.

33Omat kumut kuokkimani,My own mounds I plowed,

34Kalahauat kaivamani.Fish graves I dug.

35Etsitäänpä eksynyttä,Let's search for the lost one,

36Katonutta kaivataanThe vanished shall be sought

37Talvella lylyn livulla,In winter on snow crust,

38Kesällä veno kapeilla.In summer with narrow boat.

39Nosti polvien merestä.Lifted knees from sea,

40Sotkoinen ilman lintuA grebe, air's bird,

41Etsi pesän sioa;Sought nest's place;

42Muni munaista 3Laid eggs

43Väinämöisen polven päällä.On Väinämöinen's knee.

44Kuuli polvensa palavan,Felt his knee burning,

45Jäsenensä lämpiävän,Limbs warming,

46Järkähytti polviaan,Jerked his knees,

47Munat vieräy vetteen.Eggs rolled into water.

48Niin munan alanen puoliThen the egg's lower half

49Alaseksi maaemäksi,Became earth's foundation,

50Munan ylinen puoliThe egg's upper half

51Yliseksi taivoseksi,Became the high sky,

52Jäälitässä valkeataIn the mottled whiteness

53Se kuuksi kuumottaan.It became moon to glow.

54Jäälitsässä ruskeataIn the mottled brownness

55Se päiväksi paistamaan,It became sun to shine,

56Jäälitän muut muruisetThe other speckled bits

57Ne tähiksi taivaalla.Became stars in sky.

58Tuuli tuuli luoteesta,Wind blew from northwest,

59Kanto miehen Pohjolaan,Carried man to Northland,

60Miehen syöpähän siaan,To man-devouring place,

61Urosten upottajaan.Heroes' drowning spot.

62Tuopa musta Pohjo akka,That black Northland hag,

63Ulopall' on umpisilmäHollow-eyed and blind,

64Nousi aivan aikasin,Rose exceedingly early,

65Pyyhki pikku perttiään.Wiped her small storehouse.

66Lakaili lattiaan.Swept her floor,

67Pani päällähän parasta,Put finest on herself,

68Kaunihinta kaulalleen;Lovely gems on neck;

69Se oli ongella osava,She was skilled with hook,

70Käsi verkolla käviä,Hand quick with net,

71Mäni nosti Väinämöisen.Went to raise Väinämöinen.

72"Oi on viisas Väinämöinen,"O wise Väinämöinen,

73Syötä miehen syölääksi,Let me eat you as meal,

74Apata alanenäksi,Make you lowly servant,

75Kirjottele kirjakansi,Carve coffin's lid,

76Niin saat neion palkastasi."Then get maid as reward."

77Tuo on viisas VäinämöinenThat wise Väinämöinen

78Laulo nään kultarinnan,Sang up golden-breasted,

79Kaksi kullaista käkiäTwo golden cuckoos

80Joka kuuta kukkumaan,To sing every moon,

81Joka lehvän lekkumaan.Rustle every leaf.

82Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

83Mäni seppojen pajaan,Went to smiths' forge,

84Tako rautasen haravan,Forged iron harrow,

85Tako piit satoa syltää,Made nails hundred fathoms,

86Varren viittä valmisteli.Prepared five shafts.

87Haravoitti ruoon ruusut,Harrowed pike's bones,

88Ruoon ruusut, kaislan kaikut,Pike's bones, reed's stalks,

89Tuli ruoto muruinen,Came crumbly fishbone,

90Kalan luuta kappale.Piece of fish spine.

91Oisi seppojen pajassa,Had he been at smithy,

92Tuosta seppo soiton saisi,Smith would get instrument,

93Saisi soiton sorsanluisen,Duck-bone instrument,

94Kantervon kalaneväisen.Fish-scale kantele.

95Mistä naulat saatane?From where come nails?

96Kalahauin hampaista.From pike's teeth.

97Mistä jänne saatane?From where was the sinew obtained?

98Hiuksista hiien immin,From Hiisi's maiden's hair,

99Immen itkiän hiukset.Weeping maid's tresses.

100Saippa soitto valmiiksi,Then the instrument was ready,

101Saip̄a soitto sorsan luinen,He got a duck-bone instrument,

102Kantelo kalaneväinen.A fish-scaled kantele.

103"Soitas nuori Joukahainen;""Young Joukahainen played;"

104Ei ilo iloksi käytä,Joy wasn't used for joy,

105Eikä soitto soitan̄aksi.Nor the instrument for playing.

106Soitti seppo Ilmorinen.Smith Ilmarinen played.

107Ei ilo iloksi käytä,Joy wasn't used for joy,

108Eikä soitto soitannaksi.Nor the instrument for playing.

109Soitto laatian häsiin,The music to the house's threshold,

110Soitto vanhan Väinämöisen.To old Väinämöinen's [domain].

111Sormin soitti Väinämöinen,Väinämöinen played with fingers,

112Kielin kantervo pakasi.Made the kantele's strings speak.

113Ei sitä metsäsä ollut,There was none in the forest,

114Kuk' ei tullut kuuleman,Who didn't come to hear,

115Ei metsäsä, ei meresä.Neither in forest nor sea.

116Tarkotin metsän emäntäI meant the forest mistress

117Nousi haavan konkelolla,Rose on an aspen's hollow,

118Koivun lengolla lepää;Rests on a birch branch;

119Tarkotin vein emäntäI took the mistress

120Vetääksin vesikivelläTo draw on a water-stone

121Tuota soittoo kuuleman,To hear that music,

122Tuota soittoo sorsanluista,That duck-bone music,

123Kantelta kalaneväistä,The fish-scaled kantele.

124Sormin soitti Väinämöinen,Väinämöinen played with fingers,

125Kielin kantervo pakasiMade the kantele's strings speak.

126Petäjäisen pienan pääsä,In the pine tree's small head,

127Rahin rautasen nenäsä,An iron snout on nose,

128Kivisillä rappuloilla.On stony ridges.

129Tuopa seppo IlmorinenThat smith Ilmarinen,

130Takoja ijän ikuinenEternal hammerer,

131Päivät sampuu takoo,Days forging the Sampo,

132Yöt neittä lepyttelöö;Nights wooing maidens;

133Sai sampu takoneeksi,He forged the Sampo,

134Vaan ei neity miessutuksi.But no maiden as wife.

135Anni tyttö saaren neity,Anni girl, island maiden,

136Pitän portan nenässäHolds the gate's tip,

137Se on poukkujen pesiä,It's a nest for woodchips,

138Räpähien räiskyttäjä,Scatterer of splinters.

139Sepä kuuli kuusoalta,She heard from the spruce forest,

140Karehti kaheksaltain.Turned eight ways.

141"Kuin ollet lohinen kareh,"If you're a salmon's gill,

142Niin sie uimaan ureu;Then swim to the channel;

143Kun sie lienet hanhikari,If you're a goose's leg,

144Niin siä lentoon levii.Then spread into flight.

145Kun ollet pursi Väinämöisen,If you're Väinämöinen's boat,

146Niin sie luokseni lähene,Then approach me,

147Pakinoille painelete."Press close for talk."

148"Kunne läksit Väinämöinen,"Where did you go, Väinämöinen,

149Olkosit suvan on sulha?"Were you the clan's groom?"

150"Läksinkö lohta pyytämään?""Did I go to catch salmon?"

151"Toisin ennen miun isäni,"My father before brought

152Venet täysi verkkoloita,Boats full of nets,

153Laiva täysi laskimia."Ships full of sinkers."

154"Oi on viisas Väinämöinen,"O wise Väinämöinen,

155Läksit hanhien ajoon."You went to chase geese."

156"Koira suuri kahlehissa,"A great dog in chains,

157Jousi suuri jäntehissä.A great bow strung.

158Kunne läksit Väinämöinen,Where did you go, Väinämöinen,

159Ulkosit suvanon sulha?"Went as the clan's groom?"

160"Läksit neittä kosimaan"I went to woo a maiden

161Pimeästä Pohjolasta,From dark Pohjola,

162Miehen syöjästä siasta,From the man-eating sow,

163Urohon upottajasta."From hero-drowning folk."

164Anni tyttö, saaren neityAnni girl, island maiden,

165Käsin kääri vaattejaan,Hand-rolled her clothes,

166Koprin helmaan kokosi,Gathered into her apron's fold,

167Juoksi seppojen pajaan.Ran to the smiths' forge.

168"Taos miulle viiet vitjat,"Forge me five chains,

169Kolmet korvirenkaat,Three earrings,

170Otettiin sinun omasi,They took your own,

171Saoin markoin maksettusi,I got paid in marks,

172Tuhansin lunastettusi,Ransomed with thousands,

173Kolmin vuosin kosiottusi."Three years of your courting."

174"Anni tyttö, saaren neity,"Anni girl, island maiden,

175Lämitä sie saloa sauna,Heat the forest sauna,

176Laai saippu säikkyväistä,Lay out slippery soap,

177Miehen pään valottajoo;To wash the man's head;

178Tuo taattoni tulinen turkki,Bring my father's fiery fur,

179Maammoni panonen paita,My mother's adorned shirt,

180Taattoni sotihevonen."My father's warhorse."

181Ajetaanpa kirjakorjin,Let's ride in a decorated sled,

182Souetaan punavenehin.Row in red boats.

183Rikkoin reki kivinen,The stone sled broke,

184Jalas paasinen pakahtu.The slate runner shattered.

185"Läksin Tuonelta oroa,"I went to get a stallion from Tuoni,

186Manalalta vääntiötä."From Manala, a vääntiö."

187"Mikäs siun Manalle saatto,"What brought you to Manala,

188Ilman tauin tappamata,Without being killed outright,

189Surman muun murottamata?"Without crumbling to death?"

190"Tuli miun Manalle saatto.""Fire brought me to Manala."

191"Kun tuli Manalle vie,"When fire takes to Manala,

192Tuli vaattehis palaa,Fire burns your clothes,

193Hurmehin hyvät sopasi."Bloodies your fine garments."

194"Mikä siun Manalle saatto?""What brought you to Manala?"

195"Vesi miun Manalle saatto.""Water brought me to Manala."

196Kun vesi Manalle vie.""When water takes to Manala."

197"Mitä sie tänne läksit?""Why did you come here?"

198"Läksin Tuonelta oroo,"I went to get a stallion from Tuoni,

199Manalalta vääntiötä,From Manala a vääntiö,

200Rikkoin reki kiviin,Shattered the sled into stones.

201Jalas paasinen pakehtu.The stone runner shattered.

202Hoi sie tuhma Tuonen tytti,Hey, you dimwitted Death-maiden,

203Tuo venettä Tuonen tytti,Bring a boat, Death's maiden,

204Laivoa Manalan lapsi!"Fetch a ship, child of Manala!"

205"Tulen kyynä käärmehinä,"I come as a copper snake,

206Tulen mustana matona,I come as a black grub,

207Tulen saunaan saloo,Slip into the sauna's secrecy,

208Saan sisästä salvoksesta."From inner rafters I emerge."

209Tuopa musta Pohjon akka,That black Pohjola hag,

210Ulomollen umpisilmä:The half-blind crone:

211"Oi on piika pikkarainen,"Oh tiny little maid,

212Mitä haukku lin̄an halli,Why does the castle hound bark,

213Linnan lusku luskuttaa?"The keep's sluggard growl?"

214"Ei halli valetta hauku,"The guard doesn't bark baselessly,

215Linnan lusku luukuttele,The keep's clatterer doesn't rattle,

216Ajetaanpa kirjokorjin,Let's ride in patterned sleds,

217Soutaan punavenehin."Row in crimson boats."

218"Mitä vieraat sanoo?""What do the strangers say?"

219Tuopa viisas Väinämöinen,Then wise Väinämöinen,

220Ulkonen suvanon sulho:The stranger suitor:

221"Läksin neittä kosiomaan.""I came to woo the maiden."

222"Ässen annan tyttäreni,"Never will I give my daughter,

223Kuin kyn̄ät kyisen pellon,Till you plow a viper-field,

224Käärmehisen käännätteletTurn the serpent-ridden soil,

225Vaskisilla vaarnahilla,With copper plowshares,

226Atralla tuliterällä.A blazing-hot plow.

227Ässen annan tyttäreni,Never my daughter I'll give,

228Kun saanet suuren hauinTill you catch the great pike

229Tuosta Tuonelan joesta,From Death's dark river,

230Manalan alantehestä,From Manala's chasm,

231Ilman muutta py'yksettä."Without any net or gear."

232Pani vassat hän̄äkseenHe gathered his tackle,

233Tuo viisas Väinämöinen;That wise Väinämöinen;

234Otti hän kokolta koprat,Took fish-hooks from a pike,

235Linnulta lihanpitimet,From bird-claws meat-grabbers,

236Havukalta haarottimet.From fir-boughs spreaders.

237Saipa sieltä suuren hauinCaught there the great pike

238Tuosta Tuonelan joesta,From Death's dark river,

239Manalan alanteestä.From Manala's depths.

240Tuos' on saatu suuri hauki,There was caught the great pike,

241Ilman muutta py'yksettä.Without any fishing gear.

242"Söitpä koira saalihisi.""You fed your catch to dogs."

243"Kokki ruokahan kokoo,"Let the cook prepare food,

244Makiahan maisteloo."Let the tasty be sampled."

245"Ässen annan tyttäreni,"Never will I give my daughter,

246Kuin sie varsan valjastat."*Till you harness the foal*

247"Saappa Ukko uutta lunta,"Make Ukko send fresh snow,

248Herra hienoista vitiä,The Lord fine reins,

249Kokonaan 6 syltäA full set

250Jolla varsan valjastat,To harness the colt,

251Suitsetat punasen ruunan."Bridle the red stallion."

252Sitte läksi Pohjon tyttö.Then Pohjola's maid left.

253"Oi sie viisas Väinämöinen,"Oh you wise Väinämöinen,

254Ulkonen suvannon sulho,Outsider suitor of kin,

255Tien hyvän käveltyäsi,Having walked good roads,

256Hyvän samun saatuasi."Received proper summons."

257Laulo laian sulholoita,She sang of wretched suitors,

258Sukapäitä neitosia,Of sock-headed maidens,

259Itse istuvi perässä.Herself sat in the stern.

260Nenä hanhena hahahti,Nose honked like a goose,

261Perä joiku joutsenena.Stern cried like a swan.

262Muurahainen musta koiraAn ant-like black dog

263Hän kusi kuren jalalle,Pissed on crane's leg,

264Kaikki Pohjola heräsi.All Pohjola awoke.

265Jo tuloovi Pohjan pursi,Now comes Pohjola's ship,

266Satahanka halkioovi.A hundred-bowed cleaver.

267Tapasitpa taskuhussa.You met in a pouch?

268Tapaat tauloa palasen,Found a plank's piece,

269Tempaa piitä pikkaraisen,Snatched a tiny cord,

270Senpä mestelöö merehen.Threw it to sea.

271"Tulkoot tulinen korko,"Let fire-fence come,

272Ylihtini ympärini,Surrounding me above,

273Päitsini päällitsini!"Encircling my head!"

274Siihen puuttu Pohjon pursi.There Pohjola's ship struck.

275Tuopa musta Pohjon akka,That black Pohjola hag,

276Ulmollen umpisilmäThe half-blind one,

277Laati kokon itsestään,Made a bird from herself,

278Itsestään iskulinnun,From herself a strike-bird,

279Pani vassat hännäkseen,*Set tools as tail feathers,*

280Lenti purteen Väinämöisen.Flew at Väinämöinen's prow.

281Tuopa viisas VäinämöinenThen wise Väinämöinen

282Iski kynsiä melalla:Struck claws with oar:

283Koprin kääntyy veteen,Prow turns to water,

284Käsin kääntyy laineeseen.Hands turn to waves.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000035 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.