Anni tütti, ainuo neit'i
In the SKVR edition: Uhut. Borenius I, n. 54. - 6/10 1871. Jyvöälahdesta tuotu vaimo.
SKVR textEnglish
1Anni tütti, ainuo neit'iAnni's daughter, the sole maiden
2Läksi poukkujah pesömäh,Went to the coves to wash,
3Räpähijäh räimüttämäh,To fluttering spots to clean fish,
4Pitän portahan nenäȟe.To the long gate's tip.
5Kattśo: pursi purjehtiuveLook: a ship is sailing
6Selvällä meren selällä,On the clear sea's surface,
7Ulovilla aukeilla.On wide-open waters.
8Aina Annikki küsüve,Again Annikki asks,
9Tina-rinta riitelöü:Tin-breast argues:
10"Kuinpa ollet kalakarja,"If you're a fish-school,
11Sie on uimahan upotas!†You'd sink while swimming!
12Kuin ollet lintu-karja,If you're a bird-flock,
13Sie lentämäȟe levitäs!†You'd spread out flying!
14Kuinp' ollet isońi pursi,If you're my father's ship,
15Kohin keännü manteressa!"Rustle turning on land!"
16Se oli vanha Väinämöińi.That was old Väinämöinen.
17Aina Annikki küsüve,Again Annikki asks,
18Tina-rinta riitelöü:Tin-breast argues:
19"Minne matkoat vanha Väinö?""Where go you, old Väinö?"
20"Matkoan haukien ajoȟe,"I go to hunt pike,
21Kuonasuijen korjeluȟe."To chase snouted fish."
22"Toisin ennen miun isońi,"Differently did my father,
23Toisin valta vanhempańi,Differently my parent,
24Kuin läksi haukien ajoȟe,When he went pike-hunting,
25Kuonasuijen korjeluȟe,Chasing snouted fish:
26Oli verkkuo veneȟen täysi,His boat was full of nets,
27Laivan† täüsi laskomista."The ship brimmed with gear."
28Aina Annikki küsüve,Again Annikki asks,
29Tina-rinta riitelöü:Tin-breast argues:
30"Minne matkoat, vanha Väinö?""Where go you, old Väinö?"
31"Matkoan hanhien ajoȟe,"I go to hunt geese,
32Koukku-polven korjeluȟe."To snare crooked-knee birds."
33"Toisin ennen miun isońi,"Differently did my father,
34Toisin valta-vanhempańi,Differently my parent,
35Kuin läksi hanhien ajoȟe,When he went goose-hunting,
36Koukkupolven korjeluȟe,Chasing bent-knee flocks:
37Oli koira kahlehessa,He had a dog leashed,
38Oli koari kainalossa."A basket under his arm."
39Aina Annikki küsüve,Again Annikki asks,
40Tina-rinta riitelöü:Tin-breast argues:
41"Minne matkoat vanha Väinö?""Where go you, old Väinö?"
42"Matkoan neittä kośśomaȟe"I go to woo maidens
43Pimeästä† Pohjol'asta,From dark Pohjola,
44Silmien süövästä külästä."From the eye-eating village."
45 Anni tütti koppaipa helmat koprihise,
45Juoksi pitin pität matat,He ran the long paths,
46Lühüsin lühüöt matat,
47Juoksi seppol'an pajaȟe.Ran to the smith's forge.
48"Oi sie seppä, veikkosene!"O smith, my brother!
49Tavo sie miula† viijet vitjat,Forge me straps,
50Kahet, kolmet vüöllis koukut,Two, three adorned hooks,
51Kolmet korvirenkaiset,Three earrings,
52Mie sanon hüvät sanomat.I'll speak good tidings.
53Otettih "miun" ossettuse,†They took me for my skill,
54Vietih viikon vuotettuse."Kept me a week in service."
55"Oi sie Anni tśikkosene!"O Anni, little one!
56Pilkos puita pikkusikse,Chop wood into splinters,
57Pienikse pilasterikse.Into tiny kindling."
58Oi sie Anni tśikkosene!"O Anni, little one!
59Lämmitäs külü külläińe.
60Oi sie Anni tśikkosene!"O Anni, little one!
61Loaji† vielä pikkuńi poruo,Gather my small soot,
62Ühen künnen mussan verta,A claw's worth of black,
63Künnellä kükeniöve."
64"Oi sie seppä veikkosene!"O smith, my brother!
65Külve külü küllältäse,
66Vassan löülü vallaltase."Cast copper with might."
67Jop' on seppä veikkoseȟeNow the smith, as brother,
68Külpi külün küllältäȟe,
69Vassan löülün† vallaltaȟe.Cast copper with power.
70"Oi sie Anni tśikkosene!"O Anni, little one!
71Tuop' on paita palttinaińe,†Here's a linen shirt,
72Ku on "kunttarin" kutoma,Woven by a goblin,
73Päivüttären kehröämä,†Spun by the sun-maiden,
74Nahkalla hijettömällä,On sweatless hide,
75Hijen tietämättömällä.With unknown toil."
76Oi sie Anni tśikkosene!"O Anni, little one!
77Tuop' on hoahen hal'l'akkańe,Here's a gray jacket,
78Ku on kunttarin kutoma,Woven by a goblin,
79Süöjättären kehröämä,†Spun by the devourer."
80Oi sie Anni tśikkosene!"O Anni, little one!
81Tuop' on ussakka utuńe,Here's a misty serpent-cloak,
82Ku on kunttarin kutoma,Woven by a goblin,
83Päivüttären kehröämä,Spun by the sun-maiden,
84Peällä paijan palttinaisen,Over the linen shirt,
85Peällä hoahen hal'l'akkaisen.Over the gray jacket."
86Oi sie Anni tśikkosene!"O Anni, little one!
87Val'l'assas oro punańeIn the forge, red metal,
88Vaskisih on val'l'ahiȟe,Copper into forge-parts,
89Sulkkusih on suittśiloiȟe,Silver into ornaments,
90Rautasih on rahkehiȟe."Iron into coins."
91Jo val'l'ast oron punaisenFrom the forge, red metal,
92Vaskisih on val'l'ahiȟe,Copper into forge-parts,
93Sulkkusih on suittśiloiȟe.Silver into trinkets.
94Rautasih on rahkehiȟe.Iron into coins.
95Jop' on riepsahtih† rekeȟe.Now harnessed to sleds.
96Jo ajoa karettelove,Now journeying he goes,
97Männä luikeretteloveMoving along winding paths,
98Noit' on Suomen kankahia,Those are Finland's moors,
99Noit' on Suomen soareksia,Those are Finland's isles,
100Jalk' on Suomen soappoaśśa,†A foot in Finland's swamp.
101Toińe on neijen reittä müöt'e,The other [horse] is along the maidens' path,
102Käsi on ohjaksessa,A hand is on the reins,
103Toińi on neijen nännösissä.The other [hand] is at the maidens' fasteners.
104Jo ajoa karettelove,Now journeying he goes,
105Männä luikerettelove.Slithering forward.
106Jopa nüt haukku linnan hakki,Now the castle's hawk barks,
107Linnan lukki luikahuittśi,The castle's lock slid shut,
108Perin lüüven† pientaria,Past the ship's small yard,
109Hännän häivöälläkseȟe.The tail disappearing.
110"Piikaseńi pilmuseńi,"My maid, my little spark,
111Orjańi alinomańe,†My lowliest slave,
112Külän on pantu palkkalańi,The village has set my wage,
113Külän on otettu orja!The village has taken a slave!
114Mänepäs sie kattśomaȟe,Go, you, to see,
115Mitä haukku linnan hakki,What the castle's hawk barks at,
116Linnan lukki luikahuittśi,The castle's lock slid shut,
117Perin pellon† pientaria,Past the field's small yard,
118Hännän häivöälläkseȟe."The tail disappearing."
119"Enp' on jouva kattśomaȟe,"I cannot manage to look,
120Suuŕ' on pirtti püühittävä,The big cottage must be hurried,
121Püühkij' on vähäväkińi."The worker is too feeble."
122"Mäne sie, piika, kattśomaȟe,"Go, maid, to see,
123Mitä haukku linnan hakki,What the castle's hawk barks at,
124Linnan lukki luikahuittśiWhat the castle's lock slid at,
125Perin pellon† pientaria,Past the field's small yard,
126Hännän häivöälläkseȟe."The tail disappearing."
127Läksi piika kattśomaȟe:The maid went to see:
128Jo ajoa karettelove,Now journeying he goes,
129Tulla luikeretteloveSlithering closer.
130Noit' on Suomen kankahia,Those are Finland's moors,
131Noit' on Suomen soareksia,Those are Finland's isles,
132Jalk' on Suomen soappoaśśa,A foot in Finland's swamp.
133Toińe on neijen reittä myöt'e.The other along the maidens' path.
134Käsi on† ohjaksessa,A hand is on the reins,
135Toińi on neijen nännösissä.The other [hand] is at the maidens' fasteners.
136Jo heän mäkeh tulove.They came to their hill.
137Emo vastah tulove.Mother came to meet.
138Heänp' on hüppäsi rejästä:They jumped from the sled:
139"Oi emoseń kantajaiseń!"Oh mother who carried me!
140Vet makasin moamon lapsen,I lay as mother's water-child,
141Mäkipäitä männessäńi,Crossing headlands as I went,
142Päitä notko nossessańi.Rising through hollows.
143Oi emoseń kantajaiseń!Oh mother who carried me!
144Kuune tüönnät piilömäȟe?"Where will you hide me?"
145"Poikuvoń† on ainuońi,"My son, my only one,
146Mäne männükse meällä."Go as a pine to the ground."
147"Oi emoseń kantajaiseń,"Oh mother who carried me,
148En mäne männükse meällä.I won't go as a pine to the ground.
149Mäntü puukse leikataȟe,The pine would be cut into wood,
150Pinopuikse pilkotaȟe,Split into kindling,
151Kotapuikse kolkataȟe.Chopped into household sticks.
152Oi emoseń kantajaiseń!Oh mother who carried me!
153Kunne tüönnät piilömäȟe,Where will you hide me,
154Kuin makasin moamon lapsenAs I lay as mother's child,
155Mäkipäitä männessäńi,Crossing headlands as I went,
156Päitä notko nossessańi?"Rising through hollows?"
157"Poikuońi ainuońi!"My son, my only one!
158Luot'e sie pöpön pesäȟe."Hide in a bug's nest."
159"Oi emoseń kantajaiseń!"Oh mother who carried me!
160En luot'e pöpön pesäȟe,I won't hide in a bug's nest,
161Mies on rauvan karvallińe†A man with iron hair
162Sep' on keihästä hivove,Grinds a spear,
163Pöppüö pesästä tappoa.To kill the bug in its nest.
164Oi emoseń kantajaiseń!Oh mother who carried me!
165Kunne tüönnät piilömäȟe,Where will you hide me,
166Kuin makasin moamon lapsenAs I lay as mother's child,
167Mäkipäitä männessäńi,Crossing headlands as I went,
168Päitä notko nossessańi."Rising through hollows?"
169"Poikuońi ainuoni!"My son, my only one!
170Luot'e sie mereh lohekse."Hide as a salmon in the sea."
171"Oi emoseń kantajaiseń!"Oh mother who carried me!
172En luot'e mereh lohekse,I won't hide as a salmon,
173Mies on verkon karvallińe,A man with a net's hair
174Sep' on verkkuo vetävePulls the net
175Joka niemien nenäȟe,To every cape's tip,
176Jok' on soaren salmekseh,To every island's strait,
177Lohi verkkoh vejäkse."The salmon is pulled into the net."
178Oi emoseń kantajaiseń!Oh mother who carried me!
179Kunne tüönnät piilömäȟe,Where will you hide me,
180Kuin makasin moamon lapsenAs I lay as mother's child,
181Mäkipäitä männessäńi,Crossing headlands as I went,
182Päitä notko nossessańi."Rising through hollows?"
183"Poikuońi ainuoni!"My son, my only one!
184Tüönnä sie veno vesillä,Launch the boat on the waters,
185Kaksilaita lainehilla."Two-planked on the waves."
186"Itśe istuvu peräȟe"Sit yourself in the stern,
187Melan vaskisen varaȟe,By the copper oar's handle,
188Kokan kultasen nojaȟe.Lean on the golden stern.
189Nossa purje puun nenäȟe,Raise the sail to the treetop,
190Voate varpojen varaȟe!"Let the sailcloth grasp the stalks!"
191Heän tüönsi venon vesillä,They launched the boat on the waters,
192Kaksilaijan lainehilla;Two-planked on the waves;
193Itse istuutu peräȟeHe sat himself in the stern,
194Melan vaskisen varaȟe,By the copper oar's handle,
195Kokan kultasen nojahe.Leaned on the golden stern.
196Nosti purjehen puun nenäȟe,Raised the sail to the treetop,
197Voattien varpojen varaȟe.The sailcloth grasped the stalks.
198Laski päivän moavesiä,Sailed a day on dark waters,
199Toisen päivän suovesiä,A second on calm waters,
200Kolmannen venovesiä.A third on boat-tamed waters.
201Mänip' on soaren salmeksella.He went to the island's strait.
202Küsü heän soarella sijoa,†They asked him to stay on the island,
203Vetöä† venuon moalla,To pull his boat onto the shore,
204Purtta kuivilla kumata.To overturn the boat on dry land.
205Soaren neitoset sanove,The island's maidens said,
206Ilman tütöt tülküttäve:The sky's daughters clamored:
207"Ompa soarella sijoa,†"Oh, there's a place on the island,
208Vetöä siun venuos maalla,To haul your boat ashore,
209Purtta kuivilla kumata."To capsize your boat on dry land!"
210Jo veti venosen moalla,Then he dragged the boat ashore,
211Purteh kuivilla kumosi.†The boat overturned on dry land.
212Jo piti üheksän neittä,He took nine maidens,
213Kolme nuorta morsientaThree young brides,
214Ühtenä kesäisnä† üönä,On one summer night,
215Süküsüissa valkiena.In the white September nights.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000601 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.