Lappalainen kyyttösilmä

SKVR I1 63 c)·Vuokkiniemi·1834·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Tsena. Lönnrot A II 6, n. 55-56. - 1834. Jyrki Kettuńe.

Song types: Kanteleen synty, Sammon ryöstö, Sammon taonta, Vieraalle maalle joutunut, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Lappalainen kyyttösilmä,Lappish watchful eye,

2Ylen kaukaista katsetta.With a gaze stretched far,

3Vuoli piiliä pinohon,Carved a covert nook,

43 sulkia kokoon;Gathered feathers tight;

5Katso illon, katso aamun,Watch evening, watch morn,

6Katso kerran keskipäivän,Glance once at noon’s height,

- - -

8Sulitti tulisen nuolenMelted the flaming arrow,

9Pääskyn pienillä sulilla.With the swallow’s small plumes.

10Kulki 6 vuotta.Journeyed through years.

11Mahto luoa luotoloita,Could carve hollows deep,

12Saatti saaria suella,Charmed islands to shore,

13Salasaaret siunoella.Blessed cloaked isles.

- - -

15Siitä kulki 6 vuottaThen journeyed through years,

16Pohjon pitkään perään etc.To Pohjola’s far reach etc.

17Seisotaksen rikoillansa.Stood firm, strained might,

18Läksi luota katsomahan.Went shoreward to gaze.

19"Mitä itet Väinämöinen?""Why weep, Väinämöinen?"

20"Jouvuin mailla vierahilla,"I strayed to alien soils,

21Äkki ouoilla ovilla,At sudden strange thresholds,

22Empä tieä tietä käyä,No path to tread I know,

23Outo matkoja osataStrange routes to navigate,

24Näillä mailla vierahilla,On these foreign grounds,

25Äkki ouoilla ovilla."*At sudden strange doors.*"

26Pohjon akka harvahammasPohjola’s crone, sparse-toothed,

27Sanoin virkki, noin nimesi:Spoke words, named him thus:

28"Min on annat palkastasi,"What reward will you give,

29Mie saatan omille mailleThat I send you homeward

30Näiltä mailta vierahilta,From these alien lands,

31Äkki ouoilta ovilta?"From sudden eerie gates?"

32Vanha Väinämöinen sanoo:Old Väinämöinen answered:

33"Annan seppo Ilmarisen,"I’ll give smith Ilmarinen,

34Joka taivosen takoopi."Who hammers heaven’s vault."

35Syötti miehen, juotti miehen,Fed the man, gave him drink,

36Vaivutti varattomaksi,Left him destitute,

37Uuvutti ummenettomaksi.Drained beyond all strength.

38Pani varsan valjaisiin,Harnessed the steed,

39Laski virkkua vitsalla,Whipped to hasten flight,

40Helähytti helmilöillä,Jingled with trinkets,

41Kohta joutuupi kotiin.Soon reached home again.

42Seppo vastaan etc.Smith confronted etc.

43"Mit' olet paholla mielin?""Why this bitter mood?"

44Sano vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen said:

45"Ompa syytä ollakseni;"There is cause, truly;

46Jouuin maille vierahille,I strayed to hostile realms,

47Annon seppo Ilmarisen,Gave smith Ilmarinen,

48Lainasin emoni lapsen."Pledged my mother’s son."

49Seppo Ilmarinen virkki:Smith Ilmarinen spoke:

50"Ellös ollo millehkänä!""Fret not for this matter!"

51Siitä seppo IlmarinenThen smith Ilmarinen

52Viitisekse, vaatisekse.Clothed himself in gear.

- - -

549:n lukun taakse.Behind the spell’s tally.

55Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

56Laitti sorsan soiton luisen,Tuned a bone-duck flute,

57Nukutti etc.Lulled etc.

58Sanoopi sepolle kohta:Said to smith at once:

59"Oi seppo veikkoseni,*"Oh smith, my brother,*

60Tao kuokka 3 tjorpa."Forge a hoe and pickaxe."

- - -

62Lukut sormin longotteli,Shook spells from fingers,

63Kivet kuokalla kohotti.Raised stones with hoe.

- - -

65Kohta lähtee kotiin,Soon left for home,

66Sata miestä sauomessa,A hundred men rowing,

671,000 airon tutkamissa.Oars in frothy wake.

- - -

69Parkasi pahan sävelenWailed a wicked melody

70Pohjon pitkässä perässä;In Pohjola’s long wake;

71Havattipa Pohjon akka,Pohjola’s hag perceived,

72Kohta sampua tavotti.Soon seized the Sampo.

73Kohta lähtöön ajaksen,Swiftly gave pursuit,

74Ajamah karkulaista.Hunting the escapee.

- - -

76Siitä vanha Väinämöinen,Then old Väinämöinen,

77Tungeksen tuluksihinsa,Thrust into his flames,

78Tavottihen taulohonsa.Reached his chambers.

- - -

80Itse noin sanoiksi virkki:Himself spoke these words:

81"Juokse puhki Pohjon pursi!""Rend Pohjola’s ship!"

82100 hanka halki lenti.The bow split asunder.

83Pohjon akka harvahammasPohjola’s crone, sparse-toothed,

84Vassat siiviksi sitoopi,Bound sticks for wings,

85Lenteä lepetteleepi.Readied herself to fly.

86Virkki:Declared:

87"Oi sie vanha Väinämöinen"Oh you old Väinämöinen,

88Valehtelit vanhempasi,You lied to your elders,

89Pettelit oman emosi!"Betrayed your own mother!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000079 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.