Lappalaini küüttä-künsi

SKVR I1 78·Vuokkiniemi·1871·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Aajuolaksi. Borenius I, n. 78. - 11/10 1871.⌈ Toarie Joakon vaimo; syntyisin Vuonnisesta. Sanoi oppineensa eräältä Kuvassaaren naiselta ja tämä arvattavasti taas Homaselta Ohvolta.

Song types: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Laivaretki, Laula, laula, kieli keito, Oikein on otavat tehty, Polin puulle pyörivälle, Päivän päästö, Sammon taonta, Taivaan taonta, Tuonelassa käynti, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Lappalaini küüttä-künsi†The Sámi-tracker's clawed paw

2Küüttä künsi, luuhamuura,Clawed paw, bone-cruncher,

3Piti heän viikoista vihoa,Kept his wrath through weeks,

4Ijänkaikeista karehtaEternal burdens,

5Peällä vanhan Väinämöisen.Upon old Väinämöinen.

6Veti heän jousen jouvahutti,Swiftly drew his bow,

7Käsi-koaren keännällütti,Twisted the hand-bow,

8Ampuvoksi Väinämöistä.To shoot Väinämöinen.

9Kielti üksi, kielti toini,Forbade once, forbade again,

10Kielti kolme luonnillista.†Forbade three cosmic laws.

11Ampu kuitenk', ei totellun.Shot regardless, unheeding.

12Heänpä suin sulahe sortu,His melted mouth collapsed,

13Koprin lankie† lainnehellaKopri sank on the shore,

14Hiiren karvasen heposen,A mouse-haired horse,

15Lohen mussan muotoselta.From a dark salmon's form.

16Heän sielä kulki kuusi vuotta,There he wandered six years,

17Selu seittsemen keseä,†Seven summers on his back,

18Ümpäri üheksän vuotta,Nine years encircling,

19Kaikkeheh† kaheksan vuotta,Eight years in total,

20Oi Ukko ülijumala,O Ukko, highest god,

21Üli toatto taivahańi,†Father of my heavens,

22Taivahallińi jumala.God of my sky-realm.

23Luo sie pilvi luotehelta,Create a cloud from northwest,

24Toini on lännestä lähätä,Send another from west,

25Kolmas on koko terältä.A third from the full east.

26Lomatusta loukahuta.Strike from rest,

27Kassa potkalta† porohkat.Gather splinters by kicking.

28Sekä nousi, jotta joutu,Then rose, so hastened,

29Kasto potkalta† porohkat.A bundle of kicked splinters.

30Tuop' on vanha VäinämöiniThat is old Väinämöinen,

31Itsepä noin sanoiksi virkko.Himself spoke these words:

32Laulopa vielä keito kieli,Let the maiden's tongue sing,

33Kuin suussa surman suitset,†Like death's bridle in mouth,

34Kaklassa† on manalan kahlis:In throat, Manala's chain:

35"Nossa tuulta tutkutointa,"Bring wind to probe through,

36Seän mänüvö meäritöintä."To sail measureless seas."

37Sekä nousi, jotta joutu,Then rose, so hastened,

38Kantopa vanhan VäinämöisenCarry old Väinämöinen

39Paikoilla papittomilla,To priestless places,

40Maille† ristimättömillä.To unbaptized lands.

41Äij' on sinne männehijä,The old man went there,

42Vaan ei pois palannehia,But never returned,

43Pirttih on ovettomah,The cabin doorless,

44Ilman ikkunattomaha,Without windows,

45Miesten süöpähä külähä,To men-devouring village,

46Urosten uponnehese.To heroes' drowning-place.

47(Heän huhuta huijahutti:(He was called deceitfully:

48"Tuo venehtä, Tuonen tüttö,"Bring a boat, Death's daughter,

49Laps' on kalman karpassuvo."The child is grave-shrouded.")

50Tuonen neitoset toruvo,Death's maidens chided,

51Lapset kalman kalkuttava:Grave's children clattered:

52"Mipä siun Manalla soatto ?")"Why did Manala send you,

53Pohjon akka küütäkünsi,North's hag, clawed-paw,

54Küütäkünsi, luuhamuuraClawed-paw, bone-cruncher,

55Püühki pikku-pirttisehe,Into the small cabin pushed,

56Vaski lattieh lakasiCopper floor she swept

57Kolikoilla kultasilla,With golden coins,

58Vaskisella† varpasilla.With copper tongs.

59Vei heän rikkaha pihallaLed her to rich yard

60Vaskisella vakkasella.With copper measure.

61Seisattautupa kuulomahe:Stopped to listen:

62Kuulupa itku on mereltä,†Hear weeping from sea,

63Eli ole† türskü lainnehelta.Or splash from shore.

64Eik' ole itku lapsen itku,Not a child's weeping,

65Eik' ole itku vaimon itku,Nor a wife's weeping,

66Itku on partasuun urohon,Weeping of bearded hero,

67Jouhileuvan juorutusta.From horse-lipped grumbling.

68Pohjon akka küütäkünsiNorth's hag, clawed-paw

69Koprin helmaha kokosi,Gathered Kopri's pearls,

70Käsin keäri voattiehe.Hand-wound into cloth.

71Itsepä istuutu perähä,Herself sat at stern,

72Ottipa orjat soutumaha."†Took slaves to row."

73Itsepä itkuhun† mänövä:Herself went weeping:

74Teäll' on vanha VäinämöiniThere is old Väinämöinen

75Pirttissä ovettomassa,In doorless cabin,

76Ilman ikkunattomassa,Without windows,

77Miesten süövässä külässä,In men-devouring village,

78Urosten uponnehessa.In heroes' drowning-place.

79Itse noin sanoiksi virkko:Himself spoke these words:

80"Ohoh pa silma ukko utra,"Ohoho, old badger-eye,

81Eli on vanha Väinämöini!So it's old Väinämöinen!

82Kuin jouvuit puulla püörüvällä,†How you came with crooked staff,

83Varvalla vapisovalla,With trembling rod,

84Äij' on tänne tullehija,Old man came here,

85Voan ei pois palannehija.But won't return.

86Soatko sampuvo takuvo,Do you have Sampo's pieces,

87Kirjokantta kirjoval'l'aPatterned lid and pattern,

88Kolmesta jüvästä osran,Third of three grains,

89Kahesta karitsan luusta."Two from lamb's bones."

90Itse† noin sanoiksi virkko:Himself spoke these words:

91"On on seppo Ilmorini,"There's smith Ilmarinen,

92Ku on taivosen takonuñ,Who forged the sky,

93Ilman kannen kolkutellun,Hammered heaven's lid,

94Oikein otavat tehnüñ,Made proper handles,

95Tähen taivon taitavasta.Skilled with sky's stars.

96Kuun† peässit, päivän peässitMoon's edges, sun's edges

97Üheksän lukun takoata,Forged nine counts,

98Miks' et minuo† peästän,Why not free me,

99Kuks' et kurjova pelasta?Save the wretched one?

100Heitit kurjan kuolomah,Threw the wretch to death,

101Vaivasen häviemähä.""The wretched one to perish."

102Tuop' on seppä Ilmorini†"That is the smith Ilmarinen."

103Ottipa kuusen kultaoksan,"He took a spruce's golden branch,"

104Kuusen† kukkalatvan."The spruce's flowering crown."

105Siitä loati puisen purren."From it, he built a wooden boat."

106Itse noin sanoiksi virkko:Himself spoke these words:

107"Tuop' on vanha Väinämöini:"That is old Väinämöinen:"

108Nousepa purren koari-puulla,"Rise onto the boat's curved timber,"

109Venon keulalla vetäüvü.""On the prow to be drawn forth."

110Tuop' on seppo† Ilmorini"That is the smith Ilmarinen."

111Itse istuutu perähä."He himself sat in the stern."

112Siitäpä läksi laskomahe."From there, he began to launch."

113Laski päivän, laski toisen."Sailed one day, sailed another."

114Jo päivänä kolmantena"On the third day,"

115Puuttu pursi juoksomasta,"The ship ceased its rushing,"

116Veneh hankańi halistu."The boat stuck, sagged low."

117"Nouse vanha Väinämöini"Rise, old Väinämöinen,"

118Nouse sie jo kattsomahe"Rise now to inspect:"

119Kivelläk' on kannollak' on,"Is it on a stone or stump,"

120Vaink' on vanhoilla sijoilla."Or on old familiar grounds,"

121Vaink' on voaran kukkuralla.""Or on the reindeer's hump?"

122"Ei ole kivell' ei ole kannoll'"There's no stone, no stump,"

123Eik' ole vanhoilla sijoilla,"Nor on old familiar grounds,"

124Ei ole voaran kukkuralla,"Nor the reindeer's hump,"

125Hauvin on suuren hartejilla,"It's on the great pike's shoulders,"

126Vejen on koiran konkkuluilla.""On the water-dog's gnarled bones."

127Tuop' on vanha VäinämöiniThat is old Väinämöinen,

128Ottipa veitsen huotrastaha,"He drew a knife from its sheath,"

129Tupestah on tuiman rauvan."From the scabbard, hard iron."

130Heän veti venosehese,"He pulled it into the boat,"

131Talu tarkka pohjahase,"Dug precisely at the bottom,"

132Loip sepolla etehe:"Left it before the smith:"

133Mit' on tuosta seppä soapi?"What will the smith gain from this?"

134Tuop' on seppo Ilmorini"That is the smith Ilmarinen."

135Pani heän polvehe pajakse,"Set his knee as an anvil,"

136Turkkihe tuhuttsimekse,"His fur as bellows,"

137Küünäspeän vasarakse,"His thumb-tip as hammer,"

138Polveh on alusimekse."His knee as the foundation."

139Tako heän ruotaista romuvo."Forged a ribbed artifact,"

140Kalan luista kantelehta."The fishbone kantele."

141Itse noin sanoiksi virkko:Himself spoke these words:

142"Oi on vanha Väinämöini,"Oh, old Väinämöinen,"

143Soita ruotaista romuvo,"Play the ribbed artifact,"

144Kalan luista kantelehta.""The fishbone kantele."

145Soitti ruotaista romuvo,"He played the ribbed artifact,"

146Kalan luista kantelehta."The fishbone kantele."

147Eik' on soittu soitakkana,"But it did not sound rightly,"

148Eik' on jäntijet järäjä."Nor did the strings resound."

149Itse vanha Väinämöini,"Old Väinämöinen himself,"

150Itse noin sanoiksi virkko:Himself spoke these words:

151"Eipä soittu soita muilla,"None else can play it,"

152Eikä jäntijet järäjä,"Nor make its strings ring,"

153Kuin on soitun loatijalla.""Save he who forged it."

154Tuop' on seppo Ilmorini"That is the smith Ilmarinen."

155Soitti ruotaista romuvo,"He played the ribbed artifact,"

156Kalan luista kantelehta."The fishbone kantele."

157Läksi soitto soittamahe,"The melody began to play,"

158Jäntijet järäjämähe."The strings began to ring."

159Itseki metsän isäntä"Even the forest's master,"

160Korvin korpehe ajakse,"Turned ears to the backwoods,"

161Lükkelekse lümmüksellä"Snout in the underbrush,"

162Soitantoa kuulomahe."To hear the music."

163Itseki vejen emäntä"Even the water's mistress,"

164Rinnoin ruokoho vejäkse,"Breasts in the reeds,"

165Vetäütü vesihavolla"Drawn by water-weeds,"

166Soitantoa on kuulomaha."Listened to the music."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000096 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.