Veitän Väinölään vesiä

SKVR I1 80·Vuokkiniemi·1833·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Vuonninen. Lönnrot A II 3, n. 65. - 1833 Vaassila Kielöväińi.

Song types: Iivana Kojosenpoika, Joka puu puree, joka sammakko sanoo, Kalevanpojan kosto, Kilpakosinta, Kultaneito, Sammon taonta, Vellamon neidon onginta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Veitän Väinölään vesiä.I lead waters to Väinölä.

2Onkos tarves tarpiota?Is there need for necessity?

3Meni neitsy kirjavan kiven siaan,The maiden went into the variegated stone's interior,

4Paaen paksun pallehin.The head's thick skull.

5Itse vanha VäinämöinenThe old Väinämöinen himself

6Kussa jalka pohjaan otti,Where his foot touched the bottom,

7Sihen hauvan siunaeli;There he blessed the ditch;

8Kussa päähänsä kohotti,Where he raised his head,

9Sihen saaren laati;There he formed an island;

10Kussa kättään nosti,Where he lifted his hand,

11Sihen luoon laati.There he made a bay.

12Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

13"Kaikki täällä puut puroo!""All trees here stream!"

14"Laai pikkusen poroa,"Spread a little gravel,

15Lipiäistä liuvottele!"Make the slippery ones glide!"

16"Ei neittä rahoilla saaha.""The maiden can't be bought with coins."

17Oli vanha Väinämöinen,There was old Väinämöinen,

18Ei tiiä vein naista pyytä,He knew not to woo the mead-woman,

19Pyytää Väinölän veestä;He courted from Väinölä's waters;

20Veti nuotalla veneeseen.He pulled [her] into the boat with a net.

21"Tulin ikuseksi puolisoksi,"I came as an eternal spouse,

22Pääalan asettajaksi,As the headland's arranger,

23Sinun sian levittäjäksi."As the spreader of your pen."

24Nosti kättä oikeata,He raised his right hand,

25Vasempata varvastahan.The left from the toe.

26Siitä vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

27Naisen kullasta kuvasi,Shaped a woman from gold,

28Hopeasta huolitteli;Adorned her from silver;

29Ei saata sanoilla panna.It cannot be put into words.

30Kylmän kulta kuumottaa.Cold gold grows hot.

31Siitä meiskatti mereen.Then [he] flung [her] into the sea.

32Ei saanut Ahin lasta;He didn't get Ahi's child;

33Se on kirjavan kiven sisässä.It's inside the patterned stone.

34Ajo tuuli tuppurissa,The wind drove through the thicket,

35Sää raivoissa rakentiThe storm raged fiercely,

36Nenään utusen niemen.To the misty cape's tip.

37Pohjan koirat haukkumaan.Pohjola's dogs began to bark.

38"Mene tyttö katsomaan,"Go, girl, to see,

39Mitä koira haukku,What the dog barks at,

40Hännin maahan torkutteli?"Dangling its tail to the ground?"

41Tyttö vastasi:The girl answered:

42"Ei oo itku lasten itku.""It's not the cry of children's crying."

43Siitä Pohjan akkaThen Pohjola's crone

44Viitiseksi, vaatiseksi,Cloaked and garbed,

45Pani päällensä parasta,Put on her finest,

46Ripeintä rinnoillensa;The choicest on her bosom;

47Istu ilman vempeleellä:Sat on an airy seat:

48"Älä itke Väinämöinen,"Don't weep, Väinämöinen,

49Lähes pois Pohjolaan!Come away to Pohjola!

50Tuota toivon tuon ikäni!"That I've hoped my whole life!"

51Siitä kolme vuotta.Three years passed.

52Sano siitä Pohjan akka:Then Pohjola's crone said:

53"Ompa hyvä ollaksesi"How fine it is for you

54Väinämöisen Pohjolassa,To be Väinämöinen in Pohjola,

55Juoa tuopista oluttaTo drink tankards of beer

56Perintälä pehmiillä."In the soft halls of heritage."

57Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

58"Parempi ois omalla maalla!"Better it is on one's own land!

59Kaikki lehvät leikkoa,All boughs to cut,

60Kaikki riettaat riivoa.All vile things to purge.

61Luo luoja, luo jumala,Create, Creator, fashion, God,

62Pääsisin omalle maalle!"Let me reach my own land!"

63Tuo on Pohjan akkaThat Pohjola crone

64Pani tuulen tuppuriin,Put the wind in a pouch,

65Työnsipä omille maille.Thrust him to his own lands.

66Laulo nään kultarinnan.Sang now the golden-breasted one.

67Sano seppo Ilmarinen:Smith Ilmarinen said:

68"Missä viivyt vuoet kaikki?""Where have you lingered all these years?"

69"Viivyn näätää pyytämässä.""I lingered hunting martens."

70"Jopa valehtelet!""You're lying!"

71"Lähe itse katsomaan!""Go see for yourself!"

72Saipa sampua takoo.He forged the Sampo.

73Pääsi sammun taonnasta,Escaped the Sampo's forging,

74Läksi poies Pohjolasta,Left Pohjola behind,

75Kihlasi Pohjan neitosen,Betrothed Pohjola's maiden,

76Tuli kotiinsa.Came to his home.

77Kysy Väinämöinen:Väinämöinen asked:

78"Miten Pohjola elää?""How does Pohjola fare?"

79"Mi on Pohjolan elää?"What is Pohjola's life?

80Sai sampo jauhomaan,The Sampo grinds,

81Kirjokansi kallumaan;The bright lid clangs;

82Päivät jauho myötäviä,Days it brings flour,

83Toiset päivät syötäviä,Others food to eat,

843:net kotipitoja."Those homely provisions."

85Siitä vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

86Lähtee sulhaisekse.Set off as a suitor.

87Annikki keksisi.Annikki noticed.

88"Läksin lohta pyytämään.""I went to catch salmon.

89Tuonelan mustasta joesta,From Tuonela's black river,

90Manalan alanteesta."From Manala's depths."

91"Sano tarkkoja tosia,"Speak precise truths,

92Valehia viimesiä!"Leave the last lies!"

93"Läksin sorsia pyytämään.""I went to catch ducks."

94"Taatollani"At my father's

95Musta koira kahleissa,A black dog in chains,

96Haukku harmaa jälessä."A gray bark behind."

97Annikki:Annikki:

98"Oi seppo veikkoseni,"Oh smith, my brother,

99Taos 5:t vyöllisvitjat,Forge belt chains,

100Kolmet korvasrenkaat!"Three earrings!"

101"Oi Anni siskoseni"Oh Anni, my sister"

102Laai pikkusen poroa,"Set aside a little dust"

103Kynnen mussan seisovaista!"Of the gnawing nail's standing part!"

104Oi Annikki siskoseni,"Oh Annikki, my sister"

105Tuoppa kaatiot kaposet"Bring the small pouring vessels"

106Säärille sasuttomille;"To the sockless shins"

107Tuo paita palttinainen"Bring the linen shirt"

108Hipiälle hiettömälle;"For the sweatless skin"

109Tuoppa haljakka sininen"Bring the blue cloak"

110Päälle paian palttinaisen;"Over the linen shirt"

111Tuo ussaka utunen"Bring the misty cloak"

112Päälle haljakan sinisen;"Over the blue cloak"

113Tuoppa saapka sen näkönen,"Bring a boot of such kind"

114Jotta puhki pilvien puhuu,"That speaks through clouds"

115Läpi metsän läässöttäjä"A rustler through forests"

116Hivuksilla hiettömillä!""With unsweated hairs!"

117Läksi ajamaan"Set off driving"

118Tuuli kunnahan kukutti,"Wind cried to the village"

119Simosalmien sivutse,"Past Simosalmi rapids"

120Leppäharjun harteitse."Over Alder Ridge's slope"

121Pohjan koirat haukkumaan;"Northland's dogs barked"

122Neiti noin sanoiksi virkki:"The maiden spoke thus:"

123"Mereltä pursi näkyvi!""A ship shows from sea!"

124"Sillä neitsy annetaan,"With that, a maid's given"

125Kun rahoja tuo veneellä,"When wealth comes by boat"

126Aluksella aartehia!""Treasures on a ship!"

127Sano neitsy:"The maiden said:"

128"Ei oo neitsyä anneta!""No maid will be given!"

129Sitte häät piettiin."Then the wedding was held"

130Ilmarinen lähtii kotiin,"Ilmarinen went home"

131Käsi ohjassa orosen,"Hand on stallion's reins"

132Toinen neiton nisissä;"Other on maid's neck"

133Jalka toinen jalaksilla,"One foot on skis"

134Toinen neien reittä myöten."Other along her path"

135Sano neitsy:"The maiden said:"

136"Parempi jänön juoksevan jälillä,"Better on hare's trail"

137Kun sepon korjassa;"Than smith's sleigh"

138Vilu on olla viltin alla,"Cold under blankets"

139Kolkko korjassa eleä.""Grim to dwell in sleigh"

140Sano Ilmarinen:"Ilmarinen said:"

141"Elä huoli neito parka,"Don't fret, poor maid"

142Kun saat Kojon kotiin,"When you reach Badger's home"

143Syöt veitsettä lihoa,"Eat meat sans knife"

144Juot verta kauhasetta!""Drink blood by ladle!"

145Kiven leipo leipäänsä."Stone baked its bread"

146Kullervo Kalevan poika:"Kullervo, Kaleva's son:"

147"Sillä kostan piian pilkan:"Thus I avenge the scorn:"

148Lehmät metsään levitän,"Scatter cows to woods"

149Majon antajat ahoon,"Milk-beasts to meadow"

150Kokoon karhut kartanoon,"Gather bears to manor"

151Kontiot kotiin!""Wolverines homeward!"

152Itse hyvä emäntä"The good mistress herself"

153Käypi lehmät lypsämään,"Goes to milk cows"

154Raavāt ravitsemaan;"Feeds the strong ones"

155Lyhmistisen lypsämään,"Milks the stumpy one"

156Kallistisen katsomaan."Inspects the tilted"

157Puri puolen persiettä."Bit half the buttock"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000099 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.