Šusi† juoksi šuota müöt'i

SKVR I1 89·Vuokkiniemi·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Vuonninen. Borenius II, n. 99. - 3/8 1872. Mat'ŕo, Homasen Ohvon vaimo; Lonkasta tuotu.

Song types: Ei ole tulusta tulta ottaa, Kultaneito, Neidon kankaankudonta, Oikein on otavat tehty, Polin puulle pyörivälle, Polvenhaava, Raudan synty, Taivaan taonta, Vellamon neidon onginta, Veneenveisto, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Rauta - Taivaan takoja - Meren rantojen muodostaminen - Veren salpaus - Vellamon neiti - Kultaneiti.

1Šusi† juoksi šuota müöt'i,The wolf ran along the marsh,

2Karhu kankašta šülesi;The bear embraced the forest;

3Suo keäntü šuveñ jälissä,The swamp turned in the wolf's tracks,

4Kankaš karhun kämmenissä.The forest in the bear's paws.

5Šiitäpä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

6Šiih on ahjohon ašettiPlaced it into the forge,

7Šuurilla šuven jälillä,With the wolf's mighty tracks,

8Karhun kannan hiert'imillä.With the bear's burden grindings.

9Pańi paitah om pajakše,Made a shirt into his smithy,

10Turkkih on tuhut't'imekše,The fur-coat as bellows,

11Polveh on alusimekše,His knee as an anvil-base,

12Vašarakše küünäš-peänšä,†His fingernail as a hammer,

13Pienet šormet om pihikse.Small fingers as tongs.

14Taku^vo taputtelovi,The bellows he pumped,

15Lüüvä lünkähüttelövi,His limbs swung clumsily,

16Šül'' on šüttä harte^jilla,Fire on his shoulders,

17Küünär' on küventä peällä.His elbow deep in work.

18Ei ole šeppä šem parempi,No smith is better,

19Eikä tarkempi takoja,Nor a keener forger,

20Ku oñ taivoseñ takonunt,Than the one who forged the sky,

21Ilman kannen kalkutellunt;Hammered the firmament's lid;

22Ei tunnu vašarañ jälki,No hammer-mark is seen,

23Eikä pihtien† pitelü.Nor tongs' grip left.

24Äšem miušta mieš tulisi,A better man might come,

25Uro šelvä šelkiesi,A hero of strong spine,

26Kuin šaisin opissa olla,If I were apprenticed,

27Šeisu^vo sepäm pajašša,Stood in a smith's workshop,

28Šaisin rahat raut'ivolta,I'd get coins from iron,

29Kullat kuonan keittäjiltä.Golds from slag-boilers.

30Äšem miušta mieš tulisi,A better man might come,

31Kuin šaisin olla mieššä kuuventena,If I were the sixth man,

32Šeittśementenä uroššaThe seventh among heroes,

33Ilmam pieltä pistämäššä,To fix the sky's edge,

34Taivoista† tähittämäššä.To stud the heavens with stars.

35Oikein on otavat tehtü,Properly the deeds are done,

36Tähet taivoñ taitavašta.Stars placed skillfully in sky.

37Šiitäpä vanha VäinämöiñiThen old Väinämöinen

38Pit'i viikoista viho^va,Bore weeks of rage,

39Ijän kaukaista karehtaA grudge from distant age,

40Peällä toisen Väinämöisen.Upon another Väinämöinen.

41Šiitäpä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

42Ajo^va karetteloviChased in pursuit,

43Šińisellä hirvellähOn a blue elk,

44Šińisem meren šivu^vo,Skirted the blue sea,

45Vet'i joušeñ jouvahutti,Bent his bow,

46Käsi-koaren keännällütti:Twisted the hand-bow:

47"Ammun küllä Väinämöistä.""I'll shoot Väinämöinen!"

48"Elä ammu Väinämöistä,"Don't shoot Väinämöinen,

49Väinö oñ tät'isi poika."Väinö is your own son."

50Ampu kuitenk' ei totellunt,He shot nonetheless,

51Itśe nuin šanoikse virkko:Himself spoke thus:

52"Kuin nuoli alentanovi,"As the arrow descends,

53N'iin käsi ülentüöh!"So let the hand rise!"

54Še mäńi liki liho^va,It went near the flesh,

55Kautti kainaloñ vašemeñ.Through the left armpit.

56Šiitäpä vanha VäinämöiñiThen old Väinämöinen

57Šiit' oñ šortu šuim mereh,Sank into the fierce sea,

58Käsin keäntü lainneheše.Turned his hands to waves.

59Šieläpä kulki kuusi vuotta,There he wandered six years,

60Šeulo šeittśemen kešeä;Even seven summers;

61Kulki kuušissa hakona,Wandered as a stub in spruces,

62Petäjäissä peänä pölküñ.As a log-end in pines.

63Kuhu maitu maita läššäWhere he slept on lands,

64Šiihi šiunasi apajañ.There he blessed a hut.

65Kuhu šeisattu merellä,Where he stood on sea,

66Šiihi luopi luotoloita,There he made islets,

67Kari-päitä kašvatteli.Grew skerry-heads.

68Šiitäpä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

69Jopa viimen maihe maitu,Reached the final land,

70Vešti vuorella venehtä,Docked his boat at a cliff,

71Kalkutteli kal'l'ivolla.Clanged with his oar.

72Ei koše kivehe kirveš,The axe struck no stone,

73Eikä kalka kal'l'ivoho.Nor the oar clanged.

74Jopa† liuškahti lihaha,It slipped into flesh,

75Polveh om pojam pätöseñ,His knee his son's fragment,

76Varpahah on Väinämöisen.His toe Väinämöinen's.

77Šiitä vanha VäinämöiñiThen old Väinämöinen

78Jo puheli polveheñšeSpoke to his knee,

79Reiteheñšä reutu^vol'i.Addressed his thigh:

80Šiit' om polvešta pojam pätöseñ,"From the knee, my son's piece,

81Varpahašt' oñ VäinämöisenFrom the toe, Väinämöinen's,

82Kaikki tuli tulvillaha.All came flooding forth.

83Ei ollunt vuorta korkiata,No mountain was high enough,

84Eikä voaran kukkuro^va,Nor hill humped enough,

85Kaikki tuli tulvillaha.†All came flooding forth.

86Veri tulla tupru^vopi,Blood spurted out,

87Hurmeh huppurottelopi.†Gore gushed forth.

88Šiitä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

89Jo kohosi korjahanše,Rose to his sleigh,

90Rekeheñša reutu^vol'i;Settled into his sled;

91Ajoa karetteloviDrove the carriage

92Alimmaista t'ietä müöt'iAlong the lowest road

93Alasehen taivosehen.To the lower sky.

94Küšü künnükšen tako^va,Asked for a plow's forging,

95Anu alta ikkunoijen:†Pleaded below windows:

96"Onkoh oñ talošša täššä"Is there in this house here

97Uroñ tuškan tunt'ijo^va,A knower of heroes' pains,

98Kivun kiińi ottajo^va,A catcher of pain,

99Šalpoajoa veri-šatieñ?"A healer of blood-wounds?"

100Ukkopa uunilta puhuvi,The old man spoke from the stove,

101Parta-voari pankom peäštä,The bearded elder from his head,

102Murahteli peältä muuriñ:Grumbled from atop the wall:

103"Ei ole talošša täššä"There's none in this house here

104Kivun kiiñi ottajo^va,No catcher of pain,

105Uroñ tuškan tunt'ijo^va,A knower of heroes' pains,

106Šalpoajoa veri-šatien."No healer for blood-wounds."

107Šiit' oñ vanha VäinämöiñiThen old Väinämöinen

108Kohennakše korjahañšaAdjusted his sleigh,

109Rekeheñšä reutu^vol'i;Straightened his sled;

110Ajoa karetteloviDrove the carriage

111Keškimmäistä† t'ietä müöt'iAlong the middle road

112Keškisehen taivosehen.To the central heaven.

113Küšü künnükšen tako^va,Asked for a plow's forging,

114Anu alta ikkunoijen:†Pleaded below windows:

115"Onkoh oñ talošša täššä"Is there in this house here

116Uroñ tuškañ tuntijo^va,A knower of the hero's anguish,

117Kivun kiińi ottajo^vaA catcher of pain,

118Šalpoajoa veri-šatien?"A healer for blood-wounds?"

119Ukko uunilta puhuvi,The old man spoke from the oven,

120Parta-voari pankom peäštä,The bearded elder from his head,

121Murahteli peältä muuriñ:Grumbled from atop the wall:

122"Ei ole talošša täššä"There's none in this house here

123Uroñ tuškañ tuntijo^vaNo knower of the hero's anguish,

124Kivun kiińi ottajoa,No catcher of pain,

125Šalpoajoa veri-šatien."No healer for blood-wounds."

126Šiitäpä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

127Kohennakše korjahanše,Adjusted his sleigh again,

128Rekeheñša rautu^vol'i;Ironed his sled;

129Ajoa karetteloviDrove the carriage

130Ülimmäistä tietä müöt'iAlong the highest road

131Ülisehen taivosehen.†To the upper heaven.

132Küsü künnükšen takoat'a,Asked to make the plow,

133Anu alta ikkunoijeñ:†Pleaded under windows:

134"Onkoh oñ talošša täššä"Is there in this house here

135Uroñ tuškañ tuntijo^va,A knower of the hero's anguish,

136Kivun kiińi ottajoa,No catcher of pain,

137Šalpoajoa veri-šatieñ?"A healer of blood-wounds?"

138Ukko uunilta puhuvi,The old man spoke from the oven,

139Parta-voari pankom peäštä:The bearded elder from his head:

140"Šulettu oñ šuuremmatki,"Greater ones are summoned,

141Jalommatk' oñ jakšettuna,Nobler ones apportioned,

142Jovet šuista, järvet päittśi,Rivers from mouths, lakes from heads,

143Kal'l'ivot nenäštä ńiemen."Jewels from nose-capes."

144"Šiitä vanha Väinämöińi"Then old Väinämöinen

145Küsü^völ'i, lausu^vol'i:Asked and declared:

146"Jouvuim puulla püörijällä,"With yew bow trembling,

147Varvalla vapisovalla.With quivering arrow.

148Ei ole eväštä üötä olla,No provisions for night,

149Eikä tulušta tulta šoaha."No fire to strike."

150Šiitäpä vanha Väinämöińi:Therefore old Väinämöinen:

151"Oisiⁿ † onkella olija,"I would be with fishing rod,

152Käsi-verkoilla kävijä."A walker with hand-nets."

153Šiitäpä† vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

154Onkie t'üt'üttelövi,Began to fish diligently,

155Hopi^jeińi šiima šiuku,Silver line, silver hook,

156Vapa vaškińi vapisiThe copper rod trembled

157Onki^ješša Väinämöiseñ.In Väinämöinen's fishing.

158Lohi puuttu onkeheni,A salmon caught his hook,

159Kala-kirjo kimmertäütü.†A glittering scaled fish.

160Heän veti venoseheñša,†He pulled it into his boat,

161Talu talka-pohjahañša.To his copper-bottomed craft.

162Kattśelovi, keäntelövi:He gazed and turned it:

163"Šuomutoin vejen kalakše,"A scaleless water-fish,

164Neitońi om peä-rivoista."Maiden with adorned head."

165Šiitä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

166Aina arvelovi:Pondered deeply:

167"Ol'' enneñ veittśi šepäñ tupešša,"Once knives in smith's sheath,

168Kattila šepäm pajašša,Cauldrons in smithy,

169Lohi leikkoaⁱl'tanehe,Salmon to be sliced,

170Kala palštoim pantanehe,Fish to be split,

171Murkinaisikse muruikse,Into crumbs for morsels,

172Soatronaisikse sanoikse."Into dishes for speaking."

173Šiitäpä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

174Ottap' on veriseñ veitśenTook his bloody knife

175Rauvañ hirvieñ hijašta,Of iron from stags' stealth,

176Lohi leikkoaⁱl'taneh.To slice the salmon.

177Lohi loiskahti mereh oñ,The salmon splashed to sea,

178Kala kirjo kimmertäütü.The glittering fish.

179Tuolapa vašta näüttelekšeThere to reveal

180Oallolla ühekšännellä,With one hand

181Kupahalla kuuvennella:†With cupped fifth finger:

182Oiki^jeta olka-peätä,Straightened shoulder-head,

183Varvašta ńimetöintähä.Toe of the nameless.

184Itśe noin šanoikse virkko:Himself spoke thus:

185"Ohoh šilma, ukko utra,"Oh eye, old badger,

186Eli vanha Väinämöińi,Or old Väinämöinen,

187Kuin et tuntenunt† pite^jäSince you didn't know nets

188Ahin lašta ainu^vota,Of ancient unique net,

189Vellamoñ vetistä neittä.Vellamo's watery maiden.

190Empä mie tullunt šiulaI didn't come here

191Lohi leikko^vaⁱl'tavakše,†To be carved as salmon,

192Kala palštoim pantavakše,To be split as fish,

193Tuliñ vanhalla varakše,Came as old precaution,

194Turvakše tut'isovalla,As protection familiar,

195Šiun šijañ levittäjäkše,To spread your fame,

196Pienem pirt'im püühkiväkše."To clean your small cabin."

197Šiitä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

198Jo šuuttu, kovin vihaštu,Grew furious, deeply angered,

199Murti šuuta, murti peätä,Shattered the marsh, shattered the head,

200Murti mušto^va haventa;Broke the black jaw;

201Koprin kuono^va kokosi,He gathered the snout's debris,

202Käsiñ varsiñ voahtiloitaWith hands, the very shavings,

203Šüküšüiseñ vanhañ verrañ,By the old family's measure,

204Talvem moannehen jänikseñ,The winter's grumbling hare,

205Ne ašetti ahjohoñša.They placed them into his furnace.

206Pañi orjat liettśomaha;He set slaves to fan the bellows;

207Lietśo päivän, liettśo toiseñ;Fanned one day, fanned another;

208Jo päivänä kolmantenaOn the third day now,

209Itśe loihe† liettśomaha.Himself began to fan.

210Aik' ois kattśu' ahju^vońi,Time to peer into the furnace,

211Kohotella kuumoštańi.To stir up the heat.

212Šiit' om purki purnum pohjan,Then he broke the furnace's base,

213Kattśo ahjoñša alukšen.Looked into the furnace's foundation.

214Miekka tunkekše tulešta,A sword thrust from the fire,

215Terä kulta kuumokšešta.Blade golden from the heat.

216Heän itśe pahoim pahaštu,He himself grew fiercely angry,

217Muu miero hüvin ihaštu.Others marveled greatly.

218Šiitäpä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

219Murti šuuta, murti peätä,Shattered the marsh, shattered the head,

220Murti muštoa haventa;Shattered the black jaw;

221Koprin kuonoa kokosi,Gathered the snout's fragments,

222Käsin varsiñ voahtiloita;With hands, the shavings;

223Ne ašetti ahjohoñša.They placed them into his furnace.

224Pañi orjat liettśomaha.Set slaves to fan.

225Liettśo päiväñ, liettśo toiseñ,Fanned a day, fanned another,

226Jo päivänä kolmantenaOn the third day now,

227Itśe loihe liettśomaha.Himself began to fan.

228Aik' ois kattśu' ahju^vońi,Time to peer into the furnace,

229Kohotella kuumoštańi.To stir up the heat.

230Orih tunkekše tulešta,A stallion thrust from the fire,

231Kulta-harja kuumokšešta.Golden-maned from the heat.

232Šen šeppä pahoim pahaštu,The smith grew fiercely angry,

233Muu miero hüvin hüväštü.Others praised greatly.

234Šiitäpä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

235Murti šuuta, murti peätä,Shattered the marsh, shattered the head,

236Murti mušto^va haventa;Broke the black jaw;

237Koprin kuonoa kokosi,Gathered the snout's fragments,

238Käsiñ varsin voahtiloitaWith hands, the shavings

239Šüküšüisen vanhañ verrañ,By the old family's measure,

240Talvem moannehen jäniksen.The winter's grumbling hare.

241Ne ašetti ahjohoñša,They placed them into his furnace,

242Pañi orjat liettsomahan.Set slaves to fan.

243Liettśo päiväñ, liettśo toiseñ;Fanned a day, fanned another;

244Jo päivänä kolmantenaOn the third day now,

245Itśe loihe liettśomaha.Himself began to fan.

246Aik' ois kattśu' ahju^vońi,Time to peer into the furnace,

247Kohotella kuumoštańi.To stir up the heat.

248Šiitäpä purki purnum pohjan,Then he broke the furnace's base,

249Kattśo ahjoñša alukšeñ.Looked into the furnace's foundation.

250Neit'i tunkekše tulešta,A maiden thrust from the fire,

251Kulta-kašša kuumokšešta.Golden-haired from the heat.

252Muu miero pahoim pahaštu,Others grew fiercely angry,

253Šeñ šeppä hüvin ihaštu.The smith marveled greatly.

254Šiitäpä vanha Väinämöiñi:Then old Väinämöinen said:

255"Kuvo neit'i† kulta-kankaš"Weave, maiden, golden fabric,

256Vanu neit'i† vaski-vaippa."Forge, maiden, copper cloak."

257Neit'ipä kankašta kutovi,†The maiden wove the fabric,

258Impi pirto^va† pitävi,The virgin kept the household,

259Tuli tuiski pirram piistä,Fire spat sparks from the stove,

260Panu neijem palmikoista.Set braids on the maiden.

261Šano vanha Väinämöińi:Spoke old Väinämöinen:

262"Ompele utusin ńiekloin"Sew with tin clasps,

263T'ina-ńiekloin† t'ikko^val'e,With tin clasps stitch firmly,

264Kulta-kankahan† kutoja,Weaver of golden fabric,

265Vaški-vaippojeñ vanuja,†Forger of copper cloaks,

266Kuvo miula kulta-kankaš,*Weave me golden fabric,

267Vanu miula vaški-vaippa,*Forge me copper cloak*,

268Jompa šuojašta šotisin,Whichever I’d wear for shelter,

269Jou takoat'a tappelisin.Or in battles I’d fight.

270Jon on alla üöt ašusin,Beneath which I’d dwell nights,

271Päivät peällä puuhoasin."Days above I’d labor."

272Šiitäpä vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

273Šano üön levättü^vöhöñSpoke to the night's rest,

274Päiväñ huoko^vaⁱltu(v)oho:†To the sighing day:

275"Elke^jätes nuoret miehet,"Let not young men,

276Neittä kullašta kuvato,Forge maidens from gold,

277Hopiesta holho^val'e,Cherish ones from silver,

278Vilun kulta kuumottaa oñ,Gold warms against frost,

279Külmäñ huoštaa oñ hopie."Silver wards off chill."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000115 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.