Tuopa vanha Väinämöinen

SKVR I1 9·Kiimaisjärvi·1845·Collector: Europaeus, D. E. D.

In the SKVR edition: Suurijärvi. Europaeus K, n. 30. - 1845. Ond'ŕeińe Gostja.

Song types: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Laivaretki, Maailmansyntyruno, Sammon ryöstö, Sammon taonta, Vieraalle maalle joutunut, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Tuopa vanha VäinämöinenThere old Väinämöinen

2Lähteäksensä käkesi,Commanded himself to depart,

3Tullaksensa toivotteliWished himself to come.

4Tätihinsä Vuottolahan,To his aunt in Vuottola,

5Lankohon sisorihinsa.To his brother-in-law's sisters.

6Hyppäsi hyvän selällä,Leaped onto the good steed's back,

7Hyvän laukin lautasillaOn the good steed's flat back,

8Selkeä silittelöövi,Stroked the smooth [path],

9Taljoa taputteloovi;Patting the reins;

10Ajoa karettelooviUrged the steed to drive,

11Suloa meryttä myöten,Along the noble sea,

12Kapioisen kastumatta,Without wetting the cape,

13Vuohuon li'ottamatta.Without soaking the strait.

14Oli nuori JougamoiniThere was young Jougamoini,

15Sulitsi tulista nuoltaReadied a fiery arrow,

16Tuliniemien nenässä,At Fire Cape's tip,

17Tulikaiskun kainalossa,Under Fire Strike's arm,

18Tahto ampua Väinämöistä.Intending to shoot Väinämöinen.

19Emo kielti, vaimo käski,Mother forbade, wife urged,

20Kielti 3 syöjätärtä:Admonished the devourer:

21"Elä ammu Väinämöistä;"Do not shoot Väinämöinen;

22Väinö on tätisi poika,Väinö is your aunt's son,

23Lankosi sisorin poika."Your brother-in-law's sister's son."

24Ampu Väinämöisen, ei totellut,He shot at Väinämöinen, disobeyed,

25Ei osannut Väinämöistä,Did not hit Väinämöinen,

26Osai Väinämön hevoistaHit Väinämöinen's horse

27Kautti noien kainaloien,Through those armpits,

28Läpi lämpymien lihojen.Through the warm flesh.

29Vak' oli vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

30Sortu sormin on mereh,Fell fingers-first into the sea,

31Käsin käänty lainehilla.Hands turned in the waves.

32Tuolla kulki 6 vuotta,There he drifted for years,

33Seulu 7 keseä,A summer raft,

34Karehti 8 vuotta,A boat for years,

35Petäjäissä pölkyn päänä.In pines as a log's end.

36Eksynyttä ezittihe,They searched for the lost one,

37Kaonnutta kaivattihi,Longed for the vanished,

38Kesällä venoin kepein,In summer with light boats,

39Talvella lyly-livutin,In winter with ski-staves,

40Ezittihin, eikä löytty.Searched, but found nothing.

41Sotkoinen on ilman lintuA waterbird, creature of air,

42Lenteä lepyttelöövi,Flew seeking rest,

43Ezivi pesän sioa;Sought a nest's place;

44Ezivi, eipä löyä.Sought, but did not find.

45Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

46Nosti polviah merestä,Lifted knees from the sea,

47Jäävähytti jännettähän.Stretched his sinews.

48Sotkuone ilmoin lintuniThe waterbird, my bird,

49Muni tuoh 3 munoaLaid eggs on birch bark,

50Väinämöisen polven päähän;Onto Väinämöinen's knee;

51Hauteloovi, hierelöövi.Brooded, rubbed them.

52Vak'on vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

53Tunsi polvensa palavan,Felt his knee burning,

54Lekahutti polviahan,Shook his knee,

55Järskähytti jännettähän;Jerked his sinew;

56Kaikk' munat muorille meni.All eggs fell to the ground.

- - -

59Silput pilvien lomiksi.Shattered into cloud-gaps.

60Nousi tuuli luotehesta,A wind rose from the northwest,

61Vanhan VäinämöisenPushed old Väinämöinen

62Lykkäi Pohjolan perähä,To Northland's depths,

63Miesten syövähän sijahan,To men's devouring place,

64Urosten upottavahan.To heroes' drowning place.

65Vak' oli vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

66Nosti päätänsä merestä,Lifted his head from the sea,

67Kohotteli kokkoansa.Raised his chin.

68"Voi minä poloinen poika,"Alas, wretched boy,

69Voi poika polon alainen,Alas, boy bound by fate,

70Olen maalla vierahalla!"I am on a foreign land!"

71Itse Pohjolan emäntäNorthland's mistress herself

72Kuuli uron itkömässä.Heard the hero weeping.

73Juosten aittah menöövi,Ran to the storehouse,

74Viititsekse, vaatitsekse.Veiled and clothed herself.

75"Ei täm' oo itku lapsen itku,"This is no child's weeping,

76Eikä itku nais-inehmisen;Nor a woman's weeping;

77Täm' on itku miesten itku,This is men's weeping,

78Itku partasuun urohon,A bearded hero's weeping,

79Jouhileu'an jouatanta."A bristle-jawed champion's cry."

80"Mitä itet Väinämöinen?""Why weep, Väinämöinen?"

81"Ompa työtä itkiäkseni,"There is cause for my weeping:

82Olen maalla vierahalla."I am on a foreign land."

83"Elä itke Väinämöinen,"Do not weep, Väinämöinen,

84Kirjutas on kirjokansi,I will craft a patterned lid,

85Annan neijen palkoistasi."Give a maiden as your reward."

86Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

87Päivät Samppua takoovi,Forged the Sampo by day,

88Kirjokantta kirjottaavi,Embellished the lid,

89Yöt on neitoa lepyttäävi.Wooed the maiden by night.

90Sai on samppo valmeheksi,Finished the Sampo,

91Kirjokansi kirjutetuksi,The lid adorned,

92Neitonen lepytetyksi.The maiden won over.

93Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

94Lykkäsi venon vesillä,Launched the boat on waters,

95100 laian lainehella;The craft upon the waves;

96Lato laian neitosia,Loaded the ship with maidens,

97Lato toisen laitapuolenLoaded the other side

98Tukkapäitä sulhasia.With long-haired suitors.

99Pani vanhat soutamaha.Set the elders to row.

100Vanhat souti, peä vapisi,Elders rowed, heads trembling,

101Airon pyyrin pyynä vinku,Oars creaked like hares' cries,

102Teljut teyrinä kukerti,Thole-pins chirped like birds.

103Hangat hanhina havisi,The planks scattered like geese,

104Nenät jouhu joutsenina.The prows turned to swans.

105Vaka vanha Väinämöinen*Steadfast old Väinämöinen*

106Pani neiot soutamaha.Set the maidens to rowing,

107Neiot kerta veällettihThe maidens rowed once

108Silmän siitämättömäksi,Till eyes lost their blinking,

109Neiot toinen veällettihRowed a second time

110Korvan kuulomattomiksi;Till ears lost their hearing;

111Neiot 3 veällettih,They rowed and rowed,

112Puuttu pursi Väinämöisen,Väinö's ship gave way,

113Ei kivellä, ei havolla,Not with stone nor pine,

114Hau'in suuren hardeilla.But on the great pike's scales.

115Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

116Hän tuon on sanoiksi virkki:Then spoke these words:

117"Onkos tässä nuorisossa,"Is there in this company,

118Kansassa ylenijässä,Among mighty folk,

119Tämän purren päästäjäistä?"A ship-liberator here?"

120Oli nuori Jougamoini,Young Joukahainen stood,

121Veälti miekan vierestähe,Drew sword from his side,

122Luun puroman puolestahe,From bone-carved sheath,

123Iski miekalla meryttä,Struck at the sea,

124Lasetteli laian alla,Splashed beneath the hull,

125Ei hauki totellutkana.But pike paid no heed.

126Vak' oli vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

127Veti miekan vierestähe,Drew his own sword,

128Iski miekalla meryttä,Struck at the sea,

129Lasetteli laian alla,Splashed beneath the hull,

130Ei miekka totellutkana.No use the blade's might.

131Hauki 3 palaksi,Pike shattered apart,

132Häntämuru häilähteli,Tail bits went flying,

133Keskimuru keilahteliMiddle chunks spun round,

134Meren mustihin mutihin,To sea's black ooze,

135Saatiin pääpala kätehen.Only the head was caught.

136Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

137Astu seppojen pajahan.Went to smiths' forge,

138"Oiot seppo Ilmarinen,"Wake, smith Ilmarinen,

139Takoja ijän ikuinen,Eternal metal-beater,

140Ta'os miulle tarpehuet,Forge me needed tools:

141Taos rautainen harava,An iron rake craft,

142Piit ta'o 100 syltä,Teeth from its mouth,

143Varsi 5 valmistele."And fit it with a shaft."

144Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

145Otti haravan kätehen,Took the rake in hand,

146Haravoi ruoon ruitut,Raked through water's reeds,

147Ruoon ruitut, kaislan kaitut;Through reeds and sedges;

148Löyti ruotoa palaisen,Found a bone fragment,

149Kalan luuta kappalehen.A fishbone remnant.

150Kuin ois sepon pajassa,Like smithy-forged iron,

151Tulis noista tarpehutta.It would serve his need.

152Vak' oli vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

153Itse tuon sanoikse virkki:Then spoke aloud:

154"Mistä kanteleh puut on saaha?""Where's wood for the harp?"

155"Poropetran perseluista.""From Devil's backside."

156"Mistä kanteleh naulat saaha?"Where to get harp's nails?"

157"Hau'in suuren hampahista.""From great pike's teeth."

158"Mistä kanteleh kielet saaha?"Where find harp's strings?"

159Hiien immen hivuksista.""From Hiisi-maid's tresses."

160Vak' oli vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

161Hän on tuon sanoikse virkki:Then asked again:

162"Onkos tässä nuorisossa,"Is there in this company,

163Kansassa ylenijässä,Among mighty folk,

164Tämän soiton soittajaista,A player for this harp,

165Tämän ilon iloajaista?"A bringer of joy?"

166Oli nuori Jougamoini,Young Joukahainen stood,

167Otti soiton sormillahe,Took harp in fingers,

168Ilon itsieh lähemmä;Brought joy near;

169Ei on soitto soitakkana,But no sound came forth,

170Ei ilo iloakkana.No joy was kindled.

171Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

172Itse tuon sanoikse virkki:Then spoke aloud:

173"Annas laatian käsillä!""To my hands with it!"

174Vak' oli vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

175Otti soiton sormillaha,Took harp in fingers,

176Ilon izieh lähemmä,Drew joy to himself,

177Soitteloo, sovitteloovi;Plucked and tuned it;

178Sormin soitti Väinämöinen,With fingers Väinö played,

179Kielin kanteleh pakisi.The harp-strings rang out.

180Mi oli vein kalaista,All fish in waters,

181Kaikki parvihin panih,Gathered in schools,

182Tukkupäihin tunkelih.Crowded thick together.

183Mi oli metsän otusta,All forest creatures,

184Kaikki parvihin panih,Gathered in schools,

185Tukkupäihin tunkelihPressed close together

186Väinämöisen soitantaha.To Väinö's harping.

187Kälykset kalevan naisetSisters-in-law of heroes

188Kesken purha heitettihi;Dropped their chores;

189Sisärekset sotkoksetSister waterfowl

190Kesken kirja heitettihi.Left patterns half-sewn.

191Tarkoin itse veen emäntäWater's mistress herself

192Vetih vesi kivellä,Drops on stone drew,

193Katso on kiven takoa.Watched stone being shaped.

194Tarkoin metsänkin isäntäForest's lord too

195Riutu rinnoin aiaksellaLeaned on woodland fence

196Väinämöisen soitantaha.To Väinö's harping.

197Väinämöisen kaunis vaimoVäinämöinen's fair wife

198Hän tuon on sanoiksi virkki:Then spoke these words:

199"Mit' et laula Väinämöinen,"Why not sing, Väinö,

200Hyreksi hyväntöläinen,My cheerful companion,

201Hyvän tien käytyäsi,With good road behind,

202Kaunon vaimon saatuose?"Having won fair bride?"

203Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen:

204"Ei nä'y omat veräjät,"My own gates are not visible,

205Näkyy Pohjolan veräjät."The gates of Pohjola are visible."

206Väinämöisen kaunis vaimoVäinämöinen's fair wife

207Tuosta suuttu, tuosta seänty,At this grew angry, at this flared up,

208Tuosta viikoksi vihastu:At this raged for a week:

209"Muurahainen, musta poika,"Ant, black boy,

210Kuses on kurelta sorkat."Piss on the crane's claws!"

211Kusis on kurelta sorkat;He pissed on the crane's claws;

212Kurki laskis kumman äänen,The crane let out an eerie cry,

213Herättäis Pohjolan akan.Awakening Pohjola's crone.

214Pohjolan sokia akkaPohjola's half-blind hag

215Juoksi aittahan mä'ellä:Ran to the hilltop storehouse:

216"Oi sie viisas Väinämöinen,"O wise Väinämöinen,

217Jo sie kannoit kirjokannen."Now you've carried the adorned lid!"

218Koppo kokon kopristaha.She shook a box,

219Izestäh iskulinnun:From it, a decoy bird:

220"Kokkoseni, lintuseni,"My eagle, my bird,

221Menes lennä, kunne käsken,Fly where I command,

222Päälle purren Väinämöisen."Onto Väinämöinen's ship."

223Väinämöisen kaunis vaimoVäinämöinen's fair wife

224Heän tuon sanoikse virkki:She spoke these words:

225"Oi sie viisas Väinämöinen,"O wise Väinämöinen,

226Käännä pää päivän alla,Turn your head sunward,

227Luonnas silmäs luotehella."Set your eyes northwestward."

228Vak' oli vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

229Käänti peäh on päivän alla,Turned his head sunward,

230Luonti silmät luotehella:Fixed his eyes northwestward:

231Jo tulovi Pohjan kokko,Then came Pohjola's eagle,

232Ize Pohjan iskulintu.Pohjola's own lure-bird.

233Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

234Nosti melaseh merestä,Raised an oar from the sea,

235Lapivoiseh lainehelta,Broad-bladed from the waves,

236Iski kokkoa kopria vaste,Struck the eagle's skull,

237Izeä on isku lintuo;The bird itself was struck;

238Kokko koksahti mereh.The eagle plunged into the sea.

239Pohjolan sokie akkaPohjola's dim-sighted hag

240Lykkäsi venoh vesillä,Shoved her boat into water,

241Sovittihen soutamaha.Tried to row.

242"En on saane soutamalla.""I gain nothing by rowing."

243Puolen alleh asetti,She set half beneath,

244Toisen sito siivikseh.Bound the other as wings.

245Lenteä lepyttelööviSoared aloft

246Päällä purren Väinämöisen;Over Väinämöinen's ship;

247Siitä kanto kirjokannen.Thence she bore the adorned lid.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000011 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.