Oli vanha Väinämöinen
In the SKVR edition: Lonkka. Lönnrot A II 5, n. 8. - 1834.
SKVR textEnglish
1Oli vanha Väinämöinen,There was old Väinämöinen,
2Toinen nuori JoukahainenThe other, young Joukahainen
3Piti viikoista vihoa,Held weeks-long wrath,
4Kauan aikuista katettaLong bore veiled hatred
5Päällä vanhan Väinämöisen.Against old Väinämöinen.
6Siit' on nuori JoukahainenThen young Joukahainen
7Syöksi miestä syömen kautti,Thrust through the man's heart,
8Kautti kainaloon vasemen.Through the left armpit.
9Siit' on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen
10Sormin sortu laineheseen,Sank fingers-first into waves,
11Kämmenin merehen käänty.Turned palms-seaward.
12Siellä kulki vuotta 6,There he wandered a year,
13Seulu 7 keseä,A sieve(?) of summer,
14Kulki kuusissa hakona,Moved as a stump in firs,
15Petäjäissä päänä pölkyn.As a log-head in pines.
16Kuhun maat on maita vastan,Where lands meet lands,
17Sihen siivosi apajat,There he set his fish-traps,
18Kalahauat kaivatteli;*Dug fish-dams;*
19Kuhun seisattu selällä,Where one stands on back,
20Sihen luovot siunaeli,There blessed the glades,
21Karipäitä kasvatteliGrew stag-crowned trees,
22Kauppamiehen pään mänöksi,As merchant's head-pine,
23Johon juossa pohjan puuttu.Where north's timber ends.
24Siit' on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen
25Siellä kulki 6 vuotta,There wandered a year,
26Seulu 7 keseä,A sieve(?) of summer,
27Kulki kuusissa hakona,Moved as a stump in firs,
28Petäjäissä päänä pölkyn.As a log-head in pines.
29Hanho ilman lintuThe wild goose of air,
30Lentelöövi, liitelöövi,Fluttered, soared about,
31Etsiipi pesän sioa;Sought nest's fitting place;
32Keksi mättään merellä,Found a sea-hummock,
33Sinervöiltä lainehelta.From blue-green waves.
34Hiereloopi, hauteloopi,Rubbed, sat brooding,
35Hiero heinästä peseä,Fashioned hay-nest,
36Kulon päästä kultasesta,From golden log's end,
37Päähän polven Väinämöisen,On Väinämöinen's knee-top,
38Muniipi munoa 6,Laid eggs there,
397:n rauta munan.Iron eggs.
40Hanho ilman lintuThe wild goose of air,
41Hiero heinästä peseä,Fashioned hay-nest,
42Hauteloovi, hierelöövi.Brooded, kept rubbing.
43Siit' on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen
44Tunsi polvensa palavan,Felt knee ablaze,
45Jäsenensä lämpiävän;Limbs growing warm;
46Polviehen liikautti,Twitched his knee,
47Jäsentähän järkäytti,Jerked his limb,
48Munaset vetehen vieri,Eggs rolled to water,
49Karskahti meren kariin.Crashed on sea-reef.
50Sano vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen said:
51Mi munassa valkieta,What's white in egg,
52Se päiväksi paistamahan;Let shine as sun;
53Mi munassa luun muruja,What's bone-shards in egg,
54Ne tähiksi taivalle;Become path's stars;
55Munan alanen puoliEgg's lower half
56Alaseksi taivahaksi,Be lower sky,
57Munoa alanen puoli,Egg's lower half,
58Munoa ylänen puoliEgg's upper half
59Yläseksi taivoseksi.Be upper heavens.
60Itkiä sihutteloovi,Started weeping,
61Kyynäs vieri kyykähteli,Tears trickled down,
62Pyylevämmät pyyn munia,Rounder than grouse eggs,
63Kaariemmat karpaloita.Curvier than cranberries.
64Oli Pohjolan emäntäThere was Northland's Mistress,
65Pyyhki pienen pirttisensä,Swept her small cabin,
66Vaskilattian lakasiScrubbed brass floor,
67Vastasella vaskisella.With brass broom.
68Viepi rikkansa pihalle,Took trash outdoors,
69Pelolle perimmäiselle,To farthest field,
70Takimmalle tanhualle.To rearmost yard.
71Rikoille seisohtuu;Stopped at trash-heap;
72Kuulovi itkun mereltä,Heard weep from sea,
73Juorotuksen lainehelta.Murmur from waves.
74Sanoopi sanalla tuolla.Spoke these words:
75Virkki tuolla vintiöllä:Declared with craft:
76"Ei oo itku lapsen itku,"No child's cry this,
77Eikä itku naisen itku,Nor woman's weeping,
78Se on parta suun urohon,A bearded hero's mouth,
79Jouhi leuan juorotusta."Stallion-chinned gossip."
80Otti leivon lentimet,Took loaf's wing-feathers,
81Sirkun siiville yleni,Rose on bunting's wings,
82Lenteä lehuttelooFluttered to fly
83Luoksi vanhan Väinämöisen,To old Väinämöinen,
84Sanoopi sanalla tuolla,Spoke these words,
85Virkki tuolla vintiöllä:Declared with craft:
86"Mitä itket Väinämöinen?""Why weep, Väinämöinen?"
87Sano vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen said:
88"Oh miä polonen poika,"Oh wretched me,
89Mies poika polon alanen,Man-boy under torment,
90Jouin ouoilla ovilla,Came to strange doors,
91Veräjillä vierajille,Foreign gates,
92Miehen syöpäh kyläh,To man-eating village,
93Urohon upottajah,Hero-drowning folk,
94Paikoill' on papittomilla,In priestless places,
95Mailla ristimättömillä."Unbaptized lands."
96Sano Pohjolan emäntä:Northland's Mistress said:
97"Oi on vanha Väinämöinen,"Oh old Väinämöinen,
98Loatisko miel' omille mailla?"Yearn for your own lands?"
99Sano vanha Väinämöinen,Old Väinämöinen said,
100Itkeä sihutteloopi:Starting to weep:
101"Loatis miel' omille mailla!""Let me return to my own lands!"
102Siit' on Pohjolan emäntäThen the mistress of Pohjola
103Anto sille sirkun siivet,Gave him the wagtail's wings,
104Anto linnun lennättimet.Gave the bird's flight-means.
105Siitä vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen
106Lenteä lekutteloo;Fluttered aloft;
107Jo kohta koti näkyy.Soon his home came into view.
108Sanoo sanalla tuolla,He spoke with these words,
109Virkki tuolla vintiöllä:Declared with craft:
110"Syö syöjä unen näkiä,"May dream-devourers consume you,
111Tapa tauti Lappalainen!Kill the Lappish plague!
112Ei sanont saavani kotihinNo warning shall keep me from home,
113Enämp' on elävin silmin."Nor shall I die before arriving."
114Siit' on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen
115Pian lenti matkat pitkät,Swiftly flew the long paths,
116Välehin välit lyhyetShortening the vast distances.
117Kotihinsa saahessansa.Until he reached his home.
118Siit' on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen
119Kotihinsa saatuohon,Having returned home,
120Läksi hanhien hakohon,Went to hunt geese,
121Kirja siipien kisaan;To the race of painted wings;
122Mäni tuonne, jotta joutu.He went there and succeeded.
123Annikki saaren neiti,Annikki, the island maiden,
124Sisar seppo IlmarisenSister of smith Ilmarinen,
125Kysytteli, lausutteli:Questioned and inquired:
126" Kunne läksit Väinämöinen,"Where did you go, Väinämöinen,
127Urkenit uvannon sulho?"You stealthy, false suitor?"
128Sano vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen said:
129"Läksin hanhien hakohon,"I went to hunt geese,
130Kirjo siipien kisaan."To the contest of patterned wings."
131Ain' on Annikki sanoo,Still Annikki retorted,
132Tina rinta riitelöö:Her tin-heart arguing:
133"Ohoh vanha Väinämöinen,"Ah, old Väinämöinen,
134Jo tunnen valehtelian,I recognize the liar,
135Tajuolen kielastajan;I see through your twisted words;
136Toisin ennen miun isoni,Differently did my father,
137Toisin valta vanhempaniDifferently our elders
138Läksi hanhien hakohon,Went to hunt geese,
139Kirja siipien kisaan:To the race of painted wings –
140Verkkoja venehen täysi,With a boat full of nets,
141Pion täysi tarpomia,A hold full of tackle,
142Kulta käpryjä kokonsa."And golden gear prepared.""
- - -
144Tina rinta riiteleepi:Her tin-heart persisted:
145"Muin ennen miun isoni,"Long ago, my father,
146Kun läksi hanhien hakohon,When he went goose-hunting,
147Rakit rantoja samosi,Sledges scoured the shores,
148Kierti koira rannan tiellä.Dogs patrolled the coastal paths.
149Kyll' on mies meret meloo,A true man rows the seas,
150Uros aallot arveloo."A hero charts the waves.""
151Ain' on Annikki sanoopi,Still Annikki declared,
152Tina rinta riiteleepi:Her tin-heart persisted:
153"Jo tunnen valehtelian,"I know a liar now,
154Tajuolen kielastajan."I see the word-twister.""
155Annikki saaren neitiAnnikki, the island maiden,
156Pian juoksi matkan pitkän,Swiftly ran the long way,
157Välehen välit lyhyetShortening the gaps,
158Sepon Ilmarin pajahan:To smith Ilmarinen's forge:
159"Ohoh seppo veikkoseni,"Ah, smith, my brother,
160Takoja iän ikunen,Eternal forger,
161Taos mulle viiet vitjat,Forge me five bridles,
162Kuuet korva koltuskaiset!Six ear-ornaments of gold!
163Sanon tarkkoja tosia,I'll tell precise truths,
164Valehia muinosia."And ancient falsehoods.""
165Siin' on seppo llmarinenThere smith Ilmarinen
166Tako sille viiet vitjat,Forged five bridles for her,
167Kuuet korva koltuskaiset.Six golden ear-ornaments.
168Siitä Annikki saaren neitiThen Annikki, the island maiden,
169Sano tarkkoja tosia,Spoke precise truths,
170Valehia muinosiaAnd ancient falsehoods
171Sepon Ilmarin pajassa.In Ilmarinen's smithy.
172Sano seppo Ilmarille:She said to smith Ilmarinen:
173"Ohoh seppo Ilmarinen,"Ah, smith Ilmarinen,
174Takoja iän ikunen,Eternal forger,
175Jo nyt vietiin viekkahammat,Now your sly tricks are exposed,
176Eteväm̄ät ennättääYour finest schemes caught,
177Vuosin 3:in kosjottusi,Years spent courting you,
178100:n markoin maksettusi,Silver marks paid for you,
179Tuhansin lunastettusi!"Thousands wasted to claim you!""
180Siit' on seppo IlmarisenThen smith Ilmarinen's
181Vasara valahti käästä,Hammer slipped from his grip,
182Pihit sormista pirahti.Tongs flew from his fingers.
183Pian juoksi matkat pitkät,He rushed the long roads,
184Välehin välit lyhyet,Crossing gaps swiftly,
185Sano tuonne saatuon:Said upon arriving there:
186"Oi emoni vanha vaimo,"Oh my aged mother,
187Lämmitä saloa sauna,Heat the sauna's bath-house,
188Pian pirtti riuvutteleQuickly ready the cottage
189Hienosilla halkosilla!With finely split wood!
190Lai piimästä poroa,Make slush from buttermilk,
191Ytelmästä saupua,A bath-whisk from sauna herbs,
192Millä peiponen peseksen,To wash the delicate one,
193Sueksii urosten sulhoScour the suitor of heroes
194Sykysyisistä sysistä,From autumn's soot,
195Taonnoista talvisista."And winter's forge-filth.""
196Jo se vanha VäinämöinenThen that old Väinämöinen
- - -
[Jatko Hiiden hirven hiihdäntää, ks. n. 876].
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000121 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.