Aina muita muistellahan

SKVR I2 1105·Vuokkiniemi·1834·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Latvaj. Lönnrot A II 6, n. 85. 34. Arhippa Perttuńe.

Song types: Hiiden sepän kahlinta, Laulajan lopetussanoja, Maa kiven kovaksi laati, Miekan tai keihään kuvaus, Sämpsä Pellervoinen, Ylösnousemusvirsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Aina muita muistellahan.Always remembering others.

2Vaan ei tuota millonkana,But that is never,

3Millonkana, kullonkana,Never, at any time,

4Suurta surmoa Jumalan,The great sin of God,

5Katomusta kaikkivallan,The destruction of the Almighty,

6Kun on luoja kuoleteltu,When the Creator was slain,

7Kaoteltu kaikkivaltaThe Almighty was overthrown

8100 keihään kärellä.by the spear's shaft.

9l000:n kärellä miekan,By the sword's hilt,

10Ei keihoilla suuremilla,Not with larger spears,

11Ei keihoilla pienemmillä:Nor with smaller spears:

12Heponen sulilla seiso,The steed stood bridled,

13Varsa juoksi vartta myöten,The foal ran along the staff,

14Kasi nauku naulan tiessä,The cat mewed in the nail's path,

15Mato putkessa makasi,The worm lay in the tube,

16Sika suoveron siassa.The pig in the sedge's place.

17Niin luoja Jumalan poikaThus the Creator, God's son,

18Meni keihänä pajah,Went as a spear to the smithy,

19Kysyjänä kellarih,As questioner to the cellar,

20Sanan virkko, noin nimesi:Spoke words, named thus:

21"Mitä rautiot takovat,"What do the ironsmiths forge,

22Sepät Hiitten hilkkasovat?"The smiths of Hiisi clanging?"

23Sano julmin Juuttahainen,Said cruel Juuttahainen,

24Pahin poikia pahoja,The vilest of vile sons,

25Ilkein isän aloa:The basest father's spawn:

26"Luojalle kuristusköyttä,"A noose for the Creator,

27Vaan en muistant mitellä,But I cannot recall to fasten it,

28Kun on paksu luojan kagla,For the Creator's neck is thick,

29Kun on paksu, kun on pitkä,Thick it is, long it is,

30Kun on poikelta leviä".Spreading sideways."

31Niin kuulu Jumalan poikaThus spoke God's son,

32Sanan virkko, noin nimesi:Spoke words, named thus:

33"Niin on pitkä luojan kagla,"Long is the Creator's neck,

34Kun on kaglasi omasi,As your own neck is,

35Niin on pitkä, niin on paksu,Long it is, thick it is,

36Niin on poikelta leviä".Spreading sideways."

37Sano julmin Juuttahainen,Said cruel Juuttahainen,

38Pahin poikia pahoja:The vilest of vile sons:

39"Niin on siulla silmät suuret,"You have such large eyes,

40Niin on pitkät silmiripset,Such long eyelashes,

41Kun on eiglisen Jumalan,Like the eternal God's,

42Jonka maahan hautasimma,Whom we buried in earth,

43Kiven päällä kiusasimma,*Tormented under a stone,*

44Kiven alla, paaet päällä,Under stone, slabs above,

45Someret syäntä vaste,Sand against the heart,

46Vasten hieta hartioita".Fine sand on shoulders."

47Niin kuulu Jumalan poikaThus spoke God's son,

48Sanan virkko, noin nimesi:Spoke words, named thus:

49"Sillä mull' on silmät suuret,"For I have large eyes,

50Sillä on pität silmi ripset,For I have long eyelashes,

51Viikon katsoin syöjän suuhun,A week I gazed into the devourer's maw,

52Partajan palan purian,Bearded one! I bite a chunk,

53Leuoille lesettävään".To jaws meant for gnawing."

54Sano julmin Juuttahainen,Said cruel Juuttahainen,

55Pahin poikia pahoja:The vilest of vile sons:

56"Nyt on kahle valmehena,"Now the chain is ready,

57Vaan en mä mitellä saata,But I cannot fasten it,

58Ei mun käteni kääny,My hands won't turn,

59Eikä sormeni sopine".Nor my fingers comply."

60Sano meiän suuri Jumala.Said our great God.

61Meiän julkinen Jumalutemme:Our manifest Godhead:

62"Mun on kääntyisi käteni,"My hands would turn,

63Mun on sormeni sopisi".My fingers would comply."

64Sano julmin Juuttahainen,Said cruel Juuttahainen,

65Pahin poikia pahoja:The vilest of vile sons:

66"Jos mie antanen mitellä,"If I let you fasten it,

67Ellös lukkuhun lukota,Don't lock it in the lock,

68Elä paina palkimehen,Don't press the bolt,

69Ei ole avain vielä tehty,The key isn't yet made,

70Vast' on lukko laaittuna,Only the lock is set,

71Ei lukut käsin avata,The lock can't be hand-opened,

72Loirat sormin longuele".Feeble fingers fumble."

73Siitä meiän suuri luoja,Then our great creator,

74Ja meiän JumaluutemmeAnd our Godhead,

75Sillon lukkuhun lukitsi,Then locked it in the lock,

76Sillon paino palkimehen,Then pressed the bolt,

77Itse noin sanoiksi virkko:Himself spoke these words:

78"Pysy tässä, pintahinen,"Stay here, surface-walker,

79Paru tässä, pantahinen,Dwell here, shackled one,

80Tekemässäsi pahassa,In your wicked deeds,

81Luomassassi kahlessa,In the chain you forged,

82Kun ei kuuta, aurinkoa,Where neither moon nor sun,

83Päiveä hyvän näköistä".Nor fair-faced day exists."

84Perän kanto kalliohon.The end was borne to the cliff.

85Siitä meiän suuri luojaThen our great creator

86Kirkasi kiven kovaksi,Hardened the stone to flint,

87Karko rauan karkieksi,Made iron brittle,

88Tuuli taivasee viluksi,Wind to sky's chill,

89Vesi rauan karkieksi.*Water made iron brittle.*

90Siitä sinne tie menee,From there the path leads,

91Rata uusi urkeneeA new road opens

92Paremmille laulajille,For worthier singers,

93Tietävämmille runoille.For wiser rune-singers.

94Laulun tieän, ehken laula,I know the song, though I sing not,

95Tietä karsin, ehken tieä,I know the way, though I know not,

96Paremille laulajoille,For better singers,

97Tietävämille runoille.For wiser rune-singers.

98Noin kuulin laulettavaksi,Thus I heard it sung,

99Tiesin tehtävän runoja:Knew the runes to be made:

100Sämpsä poika Pellervoinen,Sämpsä's son Pellervoinen,

101Ennen otti maita puuttu,Before [he] took lands in lack,

102Kun on sämpsä siemeniä,When there are Sämpsä's seeds,

103Pellervo jyvän periä,Pellervo received the grain,

104Yhen kärpän mustasesta,One fly from the blackness,

105Portimon perustimista.From Portimon's foundations,

106Norot kylvi, koivut nousi,Saplings sowed, birches rose,

107Suot kylvi, kanervat kasvo,Swamps sowed, heather grew,

108Mäet kylvi, männyt nousi.Hills sowed, pines rose.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001284 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.