Savu saarella palaa

SKVR I2 754·Kontokki·1894·Collector: Inha, I. K.

In the SKVR edition: Kenttijärvi. Inha n. 40. - 1894. Oksenia Iivanan tytär, Karppasia.

Song types: Hämeen ihmeet, Iso härkä, Iso sika, Lemminkäisen virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Savu saarella palaa,Smoke smolders on the island,

2Tuli niemen tutkamissa;Fire in the headland's crest;

3Pieńi on sovan savuksi,Small is [this] for suitable smoke,

4Suur' on paimosen palokse.Great for the demon's fire.

5Osmotar olutta keitti,Osmotar brewed the ale,

6Kapu kahjoa rakentiCrafted a vat for the wort,

7Noiksi Päivylän pivoiksi,For Päivylä's feast preparations,

8Hyvän joukon juominkiksi.For the good troop's drinking.

9Ei ottan olut hapata,The ale did not sour,

10Kahja kultańi kujissa.The wort, my gold, in the lanes.

11Emänt' oli hyvä tapańi,The mistress was skilled in her ways,

12Hiero kahta kämmentäh,Rubbed two palms together,

13Hykerti molempiah,Ground both together,

14Hiero kärvän kämmenistä,Rubbed from calloused hands,

15Oravan suustahan sukasi.Combed from the squirrel's mouth.

16"Vuota ńeuvon ńeioistani,"Give advice, my maidens,

17Opassan oravaistani:Teach my squirrel-kin:

18Mene kunnen käskenen,Go where commanded,

19Yheksän meren ylitse,Over nine seas,

20Meripuolen kymmenitše,Ten of the sea's regions,

21Siell' on kolme korpikuusta,There are three wilderness pines,

22Kaks' on vaipalla katettu,Two are veiled,

23Kolmas on ilman kattamatta.The third left bare.

24Tuoppa kuusesta käpyjä,Bring cones from the spruce,

25Petäjästä helpehiä."Scales from the pine."

26Toi hän kuusesta käpyjä,She brought spruce cones,

27Petäjästä helpehiä.Pine scales.

28Pańi hän Osmotar oluoh,Osmotar put them in the ale,

29Kapo pańi kahjahahThe vat into the wort,

30Noiksi Päivylän pivoiksi,For Päivylä's feast preparations,

31Hyvän joukon juominkiksi.For the good troop's drinking.

32Sai olut hapanneheksi,The ale became sour,

33Mesi miesten juotavaksi.Mead for men to drink.

34Emänt' oli hyvä tapańiThe mistress was skilled,

35Hiero kahta kämmentäh,Rubbed two palms together,

36Hykerti molempiah,Ground both together,

37Hiero kärvän kämmenistä,Rubbed from calloused hands,

38Oravan suustahan sukasi.Combed from the squirrel's mouth.

39"Vuota ńeuvon ńeioistani,"Give advice, my maidens,

40Opassan oravaistani:Teach my squirrel-kin:

41Mäne kunne käskenen,Go where commanded,

42Yheksän meren ylitše,Over nine seas,

43Meripuolen kymmenitše;Ten sea-sides;

44Kutšu Ahti, kutšu Kauko,Summon Ahti, summon Kauko,

45Kutšu veitikkä verevä,Summon the lively rogue,

46Elä vain kutšu Lemminkäistä."But do not summon Lemminkäinen."

47Lemminkäin' oli lieto poika,Lemminkäinen, the crafty lad,

48Läksi ulos usta myöt'e,Slipped out the door,

49Pihalla pärettä myö'te,Past the yard's threshold,

50Kuuli illon illeneltä,Heard the evening's echo,

51Järyn järvien takoa,The thud of lakes being struck,

52Jalan iskun illeneltä.The foot's strike resounding.

53Pistih pikku pirttiseh.Entered the small cabin.

54"Oi on moamo kantajani,"Oh, my mother who bore me,

55Tuo sie vaimo vaattieni,Bring me my garments,

56Tuo sie sotisomani,Bring my battle-robes,

57Pitoloissa piettäväni,To wear at the feast,

58Häissä häilyteltäväni,To shine at the revels,

59Lähen Päivölän pitoihin,I go to Päivölä's feast,

60Hyvän joukon juominkihin."To the troop's carousing."

61Emo kielti lapsuttah,The mother forbade her child,

62Naińi miestäh epäsi:Warned her son:

63"Elä lähe Päivölän pitoih,"Do not go to Päivölä's feast,

64Hyvän joukon juominkih,To the troop's carousing,

65Kolm' on surmoa matalla."Three perils await."

66"Sano surma ensimmäini!""Name the first peril!"

67"Poikuoni ainuońi,"My only son,

68Menet matkoja vähäsen,Travel a short way,

69Kulet t'ietä pikkaraisen,Walk a small stretch,

70Tuloop on tulińi joki,A fiery river will rise,

71Jovess' on tulini koski,In it, fiery rapids,

72Kosess' on tulińi luoto,In the rapids, a fiery reef,

73Luuvoss' on tulińi koivu,In the channel, a fiery birch,

74Koivuss' on tuliset oksat,On the birch, flaming branches,

75Oksiss' on tulińi kokko,On the branches, a fiery eagle,

76Kokko kynsiäh hioo,The eagle sharpens its claws,

77Hampahia hiiskuttau,Grinds its teeth,

78Se on syönyt saa'an urosta,It has eaten a hundred heroes,

79Tuhonnun 1000 miestä,A thousand men destroyed,

80Sepä on syömäh Lemminkäistä,It will devour Lemminkäinen,

81Lemminkäisen peän varalla."Awaiting Lemminkäinen's head."

82Lemminkäin' on lieto poika,Lemminkäinen, the crafty lad,

83Heänpä tuon sanoikse virkki:"He then spoke these words:"

84"Eipä se ole miesten surma,"That is no peril to men,

85Eikä kuolema urohon,Nor death to a hero,

86Sano surma keskimmäińi."Name the second peril."

87"Poikuoni ainuońi,"My only son,

88Menet matkoja vähäsen,Travel a short way,

89Kulet t'ietä pikkaraisen,Walk a small stretch,

90Tuloo mato poikkitiestä,A worm will block the path,

91Pitemp' on pirtin hirttä,Longer than a cabin beam,

92Paksump' on pirtin patšasta,Thicker than a cabin pillar,

93Se on syönyn sao'an urosta,It has eaten a hundred heroes,

94Tuhonnun tuhannen miestä,A thousand men destroyed,

95Sepä on syömäh Lemminkäistä,It will devour Lemminkäinen,

96Lemminkäisen peän varalla."Awaiting Lemminkäinen's head."

97Lemminkäinen lieto poika,Lemminkäinen, the crafty lad,

98Heänpä tuon sanoikse virkki:"He then spoke these words:"

99"Eikä se ole miesten surma,"That is no peril to men,

100Eikä kuolema urohon,Nor death to a hero,

101Sano surma jälkimmäińi.""Name the last death!"

102"Poikuoni ainuońi,"My only son,

103Menet matkoja vähäsen,Travel a short way,

104Kulet t'eitä pikkaraisen,"Travel a small stretch of path,"

105Menet Päivylän kujoilla,"You'll walk Päivylä's paths,"

106Ait' on rauasta rakettu,"A fence is built of iron,"

107Tsisiliuskoilla siottu,"Bound with Tsisiliuskoi,"

108Keärmehill on keännytetty"Coiled with snakes,"

109Moasta soatji taivahah,"From earth sent to heaven,"

110Taivahasta moaha saatji,"From heaven sent to earth,"

111Suet on suitsirenkahissa,"Wolves in iron bridles,"

112Karhut vaskikahlehissa.""Bears in copper chains."

113Lemminkäinen lieto poika"Lemminkäinen, the lively lad,"

114Heänpä tuon sanoikse virkki:"He then spoke these words:"

115"Eipä se ole miesten surma,"That is no peril to men,

116Eikä kuolema urohon!"Nor demise for heroes!"

117Tuo sie vaimo vaattieni,Bring me my garments,

118Tuoppa sie sotisomani,"Fetch my battle garments,"

119Pitoloissa piettäväni,To wear at the feast,

120Häissä häilyteltäväni."To display at weddings."

121Lähen Päivylän pitohon,"I'll go to Päivylä's feast,"

122Hyvän joukon juominkihin,"To the good troop's drinking,"

123Ristirahvahan remuhun.""To Christian folk's revelry."

124Läksi Päivylän pitohon,"He left for Päivylä's feast,"

125Hyvän joukon juominkihin."To the good troop's drinking."

126Meńi hän matkoja vähäsen,"He went a short way,"

127Kulki tietä pikkaraisen,"Traveled a small path,"

128Tuloop on tulińi joki,A fiery river will rise,

129Joess' on tulińi koski,"In it a fiery rapid,"

130Kosess' on tulińi luoto,In the rapids, a fiery reef,

131Luuvoss' on tulińi koivu,In the channel, a fiery birch,

132Koivuss' on tuliset oksat,On the birch, flaming branches,

133Oksiss' on tulińi kokko,On the branches, a fiery eagle,

134Kokko kynsiäh hioo,The eagle sharpens its claws,

135Hampahiah hiiskuttaa,"Gnashes its teeth,"

136Se on syönyt 100 urosta,"It has eaten heroes,"

137Tuhonnun 1000 miestä,A thousand men destroyed,

138Sepä on syömäh Lemminkäistä,It will devour Lemminkäinen,

139Lemminkäisen peän varalla."Awaiting Lemminkäinen's head."

140Lemminkäinen lieto poika"Lemminkäinen, the lively lad,"

141Tempasi lehosta tetren,"Snatched a grouse from alder,"

142Koppalaiseu koivikosta;"A woodcock from birch grove;"

143Tuonpa syöksi syöjän suuhun,"Thrust it to the devourer's mouth,"

144Partahan palan purijan,"To the beard of the gnawer,"

145Leukah on lesottelijan."The jaw of the chewer."

146Itseh ielläh astumah."Himself strode onward."

147Meńi matkoja vähäsen,"Went a short way,"

148Kulki t'eitä pikkaraisen;"Traveled a small path;"

149Tuli mato poikkitiestä,"A worm crossed the path,"

150Pitempi on pirtin hirttä,"Longer than a cabin beam,"

151Paksump' on pirtin patšasta,Thicker than a cabin pillar,

152Tuonp' on syöksi syöjän suuh,"Thrust it to the devourer's mouth,"

153Partah on palan purijan,"To the beard of the gnawer,"

154Leukah on lesottelijan."The jaw of the chewer."

155Itše ielläh astumah."Himself strode onward."

156Meńi matkoja vähäsen,"Went a short way,"

157Kulki teitä pikkaraisen;"Traveled small paths;"

158Meni Päivylän kujoille,"Came to Päivylä's alleys,"

159Ait' on rauasta rakettu,"A fence is built of iron,"

160Tsisiliuskoill' on sivottu,"Bound with Tsisiliuskoi,"

161Keärmehillä keännytetty"Coiled with snakes,"

162Moasta soatji taivahah,"From earth sent to heaven,"

163Taivahasta moaha soatji,"From heaven to earth sent,"

164Suet on suitsirenkahissa,"Wolves in iron bridles,"

165Karhut vaskikahlehissa."Bears in copper chains."

166Laulo leppäsen urohon."Sang an alder into a hero,"

167Itše ielläh astumah."Himself strode onward."

168Mäńi Päivylän pihoilla."Entered Päivylä's courtyards."

169Jo on pivot pietty,"The feast was already held,"

170Jo on hiätä häilytelty;"Mead already flowing;"

171Pivarit pinoilla pantu."Guests stacked in heaps."

172Pistih pikku pirttiseh,"Slipped into a small cottage,"

173Seisattih hän oven suuhun,"Stopped at the door's mouth,"

174Oven suuhun, orren alla,"At the doorway, under beam,"

175Kahen kattilan välillä,"Between two kettles,"

176Kolmen koukun keäntimillä."By three hooks' handles."

177Päivätytär hyvä emäntä,"Päivä's daughter, good hostess,"

178Toi hän tuopilla olutta,"Brought ale in a tankard,"

179Kanto kaksivart'isella,"Carried with two hands,"

180Kino alla, vaahti peällä,"Dregs below, foam atop,"

181Kesellä tulikipuna."Fiery red in middle."

182Otti onnen massistah,"Took luck from the cask,"

183Veti veitsen vierestäh,"Drew knife from his side,"

184Ruuhka moahan luotaneh,"Hurled food to earth,"

185Ruoka suuhun syötäneh."Meat to mouth to eat."

186Joi oluen onnekseh,"Drank ale for fortune,"

187Mejen mussan mielekseh."Mead for his delight."

188Tuop' oli Ahti Soarelaińi"That was Ahti Saarelainen,"

189Heänpä tuon sanoikse virkki:"He then spoke these words:"

190"Mitä tulit kutšuitta pitoih?""Why come uninvited to feast?"

191Lemminkäinen lieto poika"Lemminkäinen, the lively lad,"

192Hienpä varšin vastoaapi:"Answered most finely:"

193"Korie on kutšuttu vieras,"Fine is the invited guest,"

194Koriamp' on kutšumatoin.""Finer yet the uninvited."

195Tuop' oli Ahti Soarelaińi"That was Ahti Saarelainen,"

196Laulo valkien jänön"Sang a white hare,"

197Nokiloita sortamah,"To break the snares,"

198Karstoja karistamah."Shake off the traps."

199Lemminkäinen lieto poika"Lemminkäinen, the lively lad,"

200Laulo ruskian oravan"Sang a red squirrel"

201Syömäh on jänön lihoa,To eat the hare's flesh,

202Tuosta peältä Lemminkäisen.From Lemminkäinen's head there.

203Tuop' oli Ahti SoarelaińilThat was Ahti Saarelainen,

204Laulo lammin lattialla;He sang ponds on the floor;

205Lemminkäinen lieto poika"Lemminkäinen, the lively lad,"

206Laulo lampisen härän,Sang of the sheep-ox,

207Härkä lammin laikahutti.The ox splashed the pond.

208Lemminkäinen lieto poika"Lemminkäinen, the lively lad,"

209Heänpätuon sanoikse virkki:Then he spoke these words:

210"Pistäytykk' ulos pihalla,"Let us step to the yard,

211Mittelemme miekkojamme,To measure our swords,

212Katselemme kalvojane,Inspect our blades together,

213Kumpasen miekka mielusempi,Which sword is more comely,

214Kumpasen kalv' on kaunehempi."Which blade more fair."

215Pistäyittih ulos pihalla,They stepped to the yard,

216Miteltih hyö miekkojah,They measured their swords,

217Katšeltih hyö kalpojah;They inspected their blades;

218Lemminkäisen on miekka mielusampi,Lemminkäinen's sword was comelier,

219Lemminkäisen on kalva kaunehempi.Lemminkäinen's blade was fairer.

220Kuulin vieläi kummempia,I heard stranger yet,

221Näin vielä imehempiäSaw more marvelous things

222Hämehessä käyvessäni:When I traveled in Häme:

223Orih kausessa makasi,A stallion lay in a stall,

224Oravalla kynnettih,Plowed with a squirrel,

225Kattilalla leikattih,Cut with a cauldron,

226Kirvehellä keitettih.Cooked with an axe.

227Kuulin vieläi kummempia,I heard stranger yet,

228Näin vielä imehempiäSaw more marvelous things

229Hämehessä käyvessäni:When I traveled in Häme:

230Hämehess' on härkä suuri,In Häme was a great ox,

231Suomess' on sońńi lihava,In Finland, a fat bull,

232Piä keikku Kemijovella,Its head swung at Kemijoki,

233Häntä torkku Torniossa,Its tail slept in Tornio,

234Päivän lenti peäskylintuA swallow flew a day

235Härän sarvien väliä,Between the ox's horns,

236Ei vielä peähän peässy.Never reached the end.

237Päivän juoksi kevätoravaA spring squirrel ran a day

238Härän häntäluuta myöt'i,Along the ox's tailbone,

239Ei vielä peähän peässy.Never reached the end.

240Kutšuttih ukko tappamah,They called a man to slay it,

241Pivari pitelemäh,A holder to grasp it,

242Viilokanta viilemäh.A cooler to chill it.

243Härkä peätäh häilähytti,The ox shook its head,

244Ukko kuuseh kosahti,The man crashed into spruce,

245Pivarj pihlajan nenäh,The holder on rowan's tip,

246Viilokanta kannen peähän.The cooler on lid's head.

247Kun mie tullen toisen kerran.When I came a second time,

248Tuli ukko toisen kerran,The man came again,

249Iski härän häilähytti,Struck the ox's shaking,

250Mulahutti mussat silmät;Smashed its dark eyes;

251Verta peästi 7 venettä,Blood filled a boat,

252Sata syltä makkaroa,A hundred fathoms of sausage,

253Tuhat puutaa lihoa.A thousand pounds of meat.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000888 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.