Ulkuo runoja kuulin
In the SKVR edition: Latvaj. Berner n. 66. 29/6 72. Arhippaińi Miihkali.
SKVR textEnglish
1Ulkuo runoja kuulin,I heard wandering songs,
2Läpi sammalten sanoja,Through the mosses' words,
3Läpi hirren hiiskutusta.Through the log's whispers.
4Noita ennen isoni laulo,Before those, my father sang,
5Oma vanhempi opettiMy own elder taught,
6Paimenessa ollessanaWhen I was shepherding,
7Mussan Mustikin perässä,Behind Mussan's Blackie,
8Kirjavaisen kintereessä.At the spotted one's heels.
9Omat on soamani† sanani,My own words are gained,
10Opettuni luotteheni,My teacher's trusted phrases,
11Peäst' on heinän hieromani,From hay, my kneading,
12Kanervoista katkomani!From heathers, my breaking!
13Kerin virteni kerällä,I gather my songs in a heap,
14Sommelolla† suorittelen,With skill I arrange them,
15Panen aitan parven peähä,Place them on the barn loft's peak,
16Panen villavakkasehe,Store them in the wool-bin,
17Tousta† toitsi löytiäni.From there I fetch my vessel.
18En mie rahatta laula,I don't sing without silver,
19Suutan'† kullatta kuluta:Nor spend gold lightly:
20Kopiekka† koko sanalta,A kopek per full word,
21Puoli puolelta sanoa†Half per half-word,
22Eli viinuo pikari(n)†Or a goblet of wine,
23Eli leipiä palani;Or a piece of bread;
24Vielä tuskaki tupakka,†Even painful tobacco,
25Suuri tuskaki tupakka.†Greatly painful tobacco.
26Läpi peästä lähtiehätThrough the head they depart,
27Niekloina teräsneninä,Like steel-nosed tongs,
28Rakehina rautasina.As iron hailstones.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001465 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.