Lenti kokko koilta ilman
In the SKVR edition: Kuivaj. Hannik. n. 16. 28/8 77. Varvana Iivanantytär, Jyrin leski; Kivijärvestä tuotu.
SKVR textEnglish
Kokon virsi; antilasta kuin katźotaha.
1Lenti kokko koilta ilman,The eagle flew from the northern sky,
2Koilta ilman, alta taivoin;From the northern sky, beneath the heavens;
3Siipi taivuo siveli,Its wing grazed the curved heavens,
4Koprat mertä kuopovali.Talons dug into the sea's depths.
5Liiteleikse, loateleikse,Gliding, floating,
6Liiti kokko linnan luolaa,The eagle soared to the castle's cavern!
7Sata sulka salvoksella,A hundred feathers on the beam,
8Seinällä selinä sulka;On the wall spread feathers;
9Liikahutti linnan lavaa.It shook the castle's platform.
10Katselekse, keäntelekse,Looking about, turning around,
11Katso parvesta paraha,It sought the finest from the flock,
12Turpehimman tukkapäistä,The most thick-haired,
13Sormuskäistä sorehimman.Most elegant with ringed hands.
14Semp' on kokko koprastavi,Then the eagle began clawing,
15Pitkä-kynsi piirrältävi,Long claws drawn forth,
16Havulintu hoamuovi.The pine-bird makes its move.
17Mistä tiesi teltamoini,How did my tent-dwelling know,
18Kuuli kultaini omenaMy golden apple heard
19Tämän neijon syntyväkse,Of this maiden's coming to be,
20Syntyväkse, kasvavakse,Being born, growing up,
21Ilmoilla ylenöväkse?Rising through the realms?
22Siit' on tiesi teltamoini,From this came my dwelling's knowledge,
23Kuuli kultaini omenaMy golden apple heard
24Tämän immen syntyväkse,Of this girl's coming to be,
25Syntyväkse, kasvavakse,Being born, growing up,
26Ilmoilla ylenöväkse:Rising through the realms:
27Koira haukkui korkiestaA dog barked from the heights
28Neijen koissa kuulusassa,During the famous maiden's time,
29Aivoin arnmoi aikaa saapuWith keen mind guessed the time's arrival!
30Aika vihkon antajoita,Time of booklet-givers,
31Palasen parentajoita,Of piecemeal improvers,
32Aivoin aika huomenessa.The mindful time at dawn.
33Siitä tiesi teltamoini,From this my dwelling knew,
34Kuuli kultaini omenaMy golden apple heard
35Tämän neien syntyväkse,Of this maiden's coming to be,
36Syntyväkse, kasvavakse,Being born, growing up,
37Ilmoilla ylenöväkse:Rising through the realms:
38Noki nousi nuorasesta,Soot rose from the flue,
39Savu paksusta pakeniThick smoke fled
40Neijen koissa kuulusassa.During the famed maiden's time.
41Mistä tiesi teltamoini,How did my tent-dwelling know,
42Kuuli kultaine omenaMy golden apple hear,
43Tämän neijen syntyväkse,Of this maiden's coming to be,
44Syntyväkse, kasvavakse,Being born, growing up,
45Ilmoilla ylenöväkse?Rising through the realms?
46Ei kylä sikehe moannutThe village didn't hush
47Neijen pirran räikeheltä,From the shuttle's glitter,
48Sukkulan surinehelta:From the humming shuttle:
49Sukkulaini suihki käissä,The shuttle sprayed in hand,
50Kuin on portimo pinossa,Like yarn in a bundle,
51Niin on keämi sukkulassa,So thread in the shuttle,
52Kuin käpy oravan suussa,Like a pinecone in squirrel's mouth,
53Siitä tiesi teltamoini,From this my dwelling knew,
54Kuuli kultaini omena.My golden apple heard.
55Jo sanoin tämän sykysyn,Now I've sung this autumn tune,
56Keikutin tämän keveä:Rocked this light composition:
57Loatikkoa peällä pirtin,Song-box atop the cabin,
58Peällä pirtin pikkaraisen,On the tiny cabin's roof,
59Pikkaraiset ikkunaisetSmall little windows
60Niemellä nenättömällä,On a noseless peninsula,
61Soarella sanattomalla,On a wordless island,
62Jotta koste korpi kuuli,So the damp marsh heard,
63Sekä tietäis' teltamoini,And my dwelling would know,
64Kuulis' kultaini omenaMy golden apple would hear
65Tämän immen syntyväkse,Of this girl's coming to be,
66Syntyväkse, kasvavakse,Being born, growing up,
67Ilmoilla ylenöväkse.Rising through the realms.
68Neijon on paha salata,Hard to hide a maiden,
69Hivus pitkä piiletellä;Long tresses to conceal;
70Hevon on hyvä salata,Easy to hide a horse,
71Suorajouhi suojovella.Straight mane under cover.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001698 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.