Kokko lenti koilta ilmañ
SKVR-i väljaandes: Jyvöäl. Bor. I, n. 58. 8/10 71. Poavilan vaimo Hoto; Kenttijärvestä syntyisin.
SKVR-i tekstInglise keeles
Morsiemella piätä pannessa. †
1Kokko lenti koilta ilmañ,The eagle flew from the northeastern sky,
2Koilta ilman, alta taivoñ.From the northeastern sky, beneath the heavens.
3Koprat mertä kuopuvail'i,Claws dug into the sea,
4Siivet taivuvo siveli.Wings arched and smoothed.
5Liiteleksi, luateleksi,†Gliding, arranging,
6Kattśeleksi, kiänteleksi,Observing, turning,
7Liitih linnan ikkunalla,It flew to the castle’s window,
8Liikahutti linnañ lauvañ,Shook the castle’s hall,
9Kattśo parvesta parasta,Sought the finest of the flock,
10Tukkapäistä turpejinta,The most thick-haired,
11Verövistä valkejinta.The whitest of the blood-marked.
12Tuompoñ kokko kopristeli,Tuompo’s eagle clawed,
13Havulintu huamuvoil'i.†The woodpecker called.
14Mist' on t'iesit, teltamoińi,How did you know, my tent-dweller,
15Kuulit, kultaińi omena,Heard, my golden apple,
16Tämän neijen süntünüöksi,Of this maiden’s birth,
17Süntünüöksi, kasvavaksi,For her birth and growth,
18Impüvüön ülenöväksi.To become a tall maiden.
19Jo sanoiñ tämäñ süküsün,I spoke of her lineage,
20Keikutiñ tämäñ kevövän:I rocked this springtime:
21Luat'ikkama† piilopirttiA hidden cabin, secretly built,
22Suarella sanattomalla,On a wordless island,
23Niemellä nenättömällä,On a nameless headland,
24Missä neittä piiletellä,†Where maidens are hidden,
25Kanavartta† kasvatella,†Ducklings are raised,
26Hepoin' on paha pitüvä,†Horses are hard to tend,
27Sorajouhi suojovail'l'a;Coarse barley to guard;
28Paha on neiti piiletellä,Hard to hide a maiden,
29Pitkä kassa kasvatella.Long to raise the treasure.
30Sielt' on tiesiñ teltamoiñi,From there I knew, my tent-dweller,
31Kuuliñ kultaińi omena:Heard, my golden apple:
32Noki nousi nuoraiselta,Soot rose from the youth,
33Savu paksulta pakeńiSmoke fled the dense [hearth],
34Neijeń kuuluisañ kojista.From the famed maiden’s hut.
35Aivoin ammo aika Suopo,Long I pondered Suopo’s time,
36Kaikatti kevät-karittśa,The spring lamb echoed,
37Aika vihkon antajuva,†Time gave the booklet,
38Palalla parentajaista.†On the pyre, burning.
---
40Mit' issut, isännän poika,Why sit, master’s son,
41Vel'l'es vanhin, valvattelet?Eldest brother, why watch?
42Et issu ison hüvüteñ,Not for the master’s wealth,
43Et emännän armahuteñ,Nor the mistress’s favor,
44Issut impüvön hüvüteñ,You sit for the maiden’s worth,
45Kanavarreñ kaunehuteñ,The duckling’s beauty,
46Tukkapäijeñ turpevuteñ.The thick-haired ones’ splendor.
47Sulho, vil'l'o vellüvöni!Groom, my swift brother-in-law!
48Vuotit viikoñ, vuotas vielä,You’ve waited a week, wait more,
49Ei ole valmis valvat't'ise,She’s not ready to be watched,
50Eikä valvateltavasi:Nor to be guarded:
51Vast' on jalka kenkitettü,One foot is shod,
52Toińi on kenkiteltävinä.The other awaits shoeing.
53Sulho, vil'l'o vellüvöni!Groom, my swift brother-in-law!
54Vuotit viikoñ, vuotas vielä,You’ve waited a week, wait more,
55Ei ole valmis valvat't'ise,She’s not ready to be watched,
56Eikä valvateltavasi:Nor to be guarded:
57Vast' on käsi hiemotettu,One hand is adorned,
58Toińi on hiemoteltavina.The other awaits adorning.
59Sulho, vil'l'o vellüvöni,Groom, my swift brother-in-law,
60Vuotit viikon, vuotas vielä,You’ve waited a week, wait more,
61Ei ole valmis valvat't'ise,She’s not ready to be watched,
62Eikä valvateltavasi:Nor to be guarded:
63Puoli on piätä palmikossa,Half her hair is braided,
64Toińi on palmikoitavana.The other half awaits braiding.
---
66Sulho vil'l'o velüvöni!Groom, my dear brother-in-law!
67Jo on valmis valvat't'ise,Now she’s ready to be watched,
68Valmis valvateltavasi.Ready to be guarded.
69Pois pojat, ulos urohot,Out, boys; out, warriors,
70Pihalla, pit'immät miehet!To the yard, tallest men!
71Mänes müüveñ, müötü neit'i,Go, sold maiden,
72Kanssa, kaupattu kanaińi,With you, my traded hen,
73Kuin olit rakas rahoihe,As you were dear for silver,
74Rakas rahoih, kiivas kihloih,Dear for silver, swift in vows,
75Käpäs kättäs' antamahe.You offered your hand.
76Etp' on äijüä,† nuori neiti,You’ve no old man, young maiden,
77Ülipiästäs' ümmärtäne,To grasp your high birth,
78Kuiu luajit kavotuñ kaupañ,When you vowed to this crafted trade,
79Iän kaiken itkömisen,A lifetime of weeping,
80Vuuven voikaroihtamisen;Years of churning butter;
81Toivoit kuuksi lähtöväsi,You hoped to leave by the moon,
82Päiväksi käkieväsi.To depart by daylight.
83Pih' on vuaksuva† pitempi,The yard’s boat is longer,
84Künnüs hirttä korkiempi,The fence-stake higher,
85Tänne toittśi tullessasi.When you came here.
86Vieküvätes† miän kanańi,Take my hen,
87Vieküä † vil'l'amättähällä,Take her without dawdling,
88Viiplon suuren viilijiksi,To carve the great dough-trough,
89Taikinan taputtajaksi,To knead the dough,
90Leivän suuren leipojiksi,†To bake the great bread,
91Paksun leiväm paistajaksi!To roast the thick loaf!
92Elküvätes† miän kanaistaDo not let my hen
93Vitsoin viisin virvotella!Frolic with five rods!
94Elkövätes† miän kanaista,Do not let my hen,
95Panna parkin survontahe!Be pressed to tan hides!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001722 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.