Toivoin tuulen tuulovakse
In the SKVR edition: Jyvöälaksi. Karjal. n. 6. 94. Stepanie Tsiigojeff; kotoisin Vuonnisesta.
SKVR textEnglish
Vävyn virsi.
Kun sulhanen tulee ottokerralle.
1Toivoin tuulen tuulovakse,I hoped the wind would blow as a wind,
2Meren rannan roikavakse,The sea’s shore as a dangling thing,
3Pinon pissyn vieröväkse.A stack of small as a rolling one.
4Eipä tuuli tuullunkana,The wind did not blow as wind,
5Meren ranta roikunkana,The shore did not dangle as shore,
6Pino pisty vierrynkänä.The stack stood, refusing to roll.
- - -
8Ei ole vävy ensimäiniThe groom is not the first,
9Eikä vävy jälkimäini,Nor is he the last,
10Vävy on kesellä väkie,The groom is among summer folk,
11Vävy on syövällä orolla,On a horse that eats,
12Lentävällä liepehellä, (?)With a flying mane,
13Kantavalla koarnehella.On a carrying sled.
14Sopineeko vävy tup(a)heDoes the groom fit into the house
15Ilman orren ottamatta,Without taking the beam,
16Sivuseinän siirtämättä,Moving no side wall,
17Kamoan kohottamatta?Lifting no ceiling?
18Itse issutan vävyniI myself will seat my groom
19Selin seinähe siniseh,Back to the blue wall,
20Kohin hyväh rahvahah.Among good folk.
21Piikaseni pienoseni,My little maid,
22Tuopa tulta tuohisellaBring fire with birch bark,
23Eli tervas tikkusella,Or a tarred splinter,
24Näkisin vävyni silmät,Let me see my groom’s eyes:
25Sinisetkö on vai punaset.Are they blue or red?
26Piikaseni pienoseni,My little maid,
27Elä tuo tulta tuohisellaDo not bring fire with birch bark,
28Eläkä tervas tikkusella:Nor a tarred splinter:
29Tuohini on tuli rämäkkä,Birch-bark fire is wild,
30Savu musta tervaksini,My tar gives black smoke,
31Savustuu vävyni silmät.It will smoke my groom’s eyes.
32Tuo sie tulta tuohuksella,Bring fire with a torch,
33Vahasella valkijeta!A waxed white one!
34Jopa neän vävyni silmät:Now I see my groom’s eyes:
35Ei siniset, ei punaset.Neither blue nor red.
36Piikaseni pienoseni,My little maid,
37Asetas vävyn oroni,Set my groom’s horse
38Lasetas vävyn oroniAdjust my groom’s horse
39Sulkkusista suitsiloista,With silken bridles,
40Vesasista vempeleistä,Fresh young reins,
41Rautasista rahkehista!Iron bits!
42Piikaseni pienoseni,My little maid,
43Juotteles vävyn oroniWater my groom’s horse
44Alta kuusen kultalehvän,Under the golden-leaved spruce,
45Alta helpeisen petäjän,Under the shimmering pine,
46Kust' on noijat vettä juotu,Where witches drank water,
47Tuli kulkut tuijoteltu!Charms’ fires were watched.
48Piikaseni pienoseni,My little maid,
49Piehtaroita vävyn oroniFeed my groom’s horse
50Maalla maksan karvasella,On ground with bitter liver,
51Nurmella mesi-nukalla,On meadow with honeyed moss,
52Jott' ei karva katoise,So its coat won’t fade,
53Yksinä ylen mänise,Nor wander alone,
54Puolina pois saise!Or split apart!
55Piikaseni pienoseni,My little maid,
56Vie heineä vävyn orolla,Take hay to the groom’s horse,
57Heinie herukaispäitä,Hay with currant tips,
58Mesinukka nurmiloita!Honeyed meadow grasses!
59Piikaseni pienoseni,My little maid,
60Apatas vävyn oroniFeed my groom’s horse
61Lessyin osrin, pessyin kakroin,With the best oats, cleanest grains,
62Survotuin suvirukehin!Pressed summer breads!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001787 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.