Vuotit viikon, vuota vielä

SKVR I3 1626·Vuokkiniemi·1903·Collector: Marttini, Iivana

In the SKVR edition: Vuokkin. Marttińi hääkertom. v:lta 1903, s. 197-8. [[1903]] Miihkali Remsujeff.

Song types: Saitko neidon, voitko linnan, Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista, Vuotit viikon, vuota vielä

SKVR textEnglish

Sitten aljetaan "panomah piätä" palmikoija ja sen jälkeen aljetaan sorokkaa päähän sovittaa. Laulajat, jos semmoisia on, ja melkein aina onkin joku laulun taitaja, alkavat laulaa:

1"Vuotit viikon, vuota vielä;"You let a week pass, allow still more;"

2Ei ole valmis valvattisi" j. n. e."Your guard is not ready, [etc.]"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001826 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.