Külä vuotti uutta kuuta

SKVR I3 1698·Uhtua·1871·Collector: Genetz, A.

In the SKVR edition: Enonsuu. Genetz , kons. arkki v. 1871. siv. 3. -9/10 71. Sokea Out'i.

Song types: Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?, Kylä odotti uutta kuuta, Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Tulijaisvirši.

1Külä vuotti uutta kuuta,The village waited for the new moon,

2Miero päivän noušentua,

3Mie vuotin veijojańi,I waited for my brothers,

4Veijojańi, minnoańi,My brothers, my dear ones,

- - -

6On mitä venon vejellä,What is there on the boat's water? / There is something on the boat's path,

- - -

8Hoš on nuori noštajaš',He is the young raiser,

9Vihanta ülentäjäš.The verdant uplifter.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001902 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.