Heru, heru, Hermikkiseń'
In the SKVR edition: Vuonn. Väisänen, säv. kok. n. 517. 15. Tomna Tervasso, Alajärvestä tuotu.
SKVR textEnglish
Lypsylaulu.
1Heru, heru, Hermikkiseń',Flow, flow, little Hermikki,
2Anna maituo, Mairikkiseń',Grant milk, little Mairikki,
3Herasesta hettiestä,From the awakened offering-place,
4Pyhäsestä pyöhtimestä,From the holy encircled ground,
5Tuorehesta turpehesta,From the fresh peat-layer,
6Märkäsestä mättähästä!From the damp grassy mound!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001985 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.