Vein kultanen kuninkas
In the SKVR edition: Häme. Meril. n. 234. 88. Okahvie Huotarińe; kuullut isältään.
SKVR textEnglish
Vesi hiisi parannetaan: pannaan kolme kalaa elävänä kukkoon ja paistumaan. Sillä aikana kuin kukko paistuu, otetaan koskesta vettä ja pestään sairas. Sittä pannaan nyytyyn yheksän laista tavaraa, se kala kukko ja vaate kappale, vanha kovasin, hopea, vaski ja tina kalu, vanha veitsi, puu lusikka ja luu nappi tahi muu arvokkaampi luinen työ kalu. Ne kääritään nyytyyn ja hukutetaan koskeen ja se pesuvesi viijään samassa koskeen. Silloin luvetaan että:
a.
1Vein kultanen kuninkas,I took the golden king,
2Vein Ahti armollinen,I took merciful Ahti,
3Millä lienen suututtanut,With what might I have angered,
4Kulla lienen seännyttänyt,With gold might I have offended?
5Kipie on kesteä, karkie kantoa,Painful to endure, fleeing to bear,
6Omas ota, peri pahas.Take your own, inherit the evils.
7Tässä on lahjat, toista toivon,Here are the gifts, I hope for another,
8Omat pahat otan itselleni.My own evils I take to myself.
Niin sillä pääsee, jos ei ole kenenkään nostama, vaan jos on nosto vesi kalma ja lienee nostettu kerrassaan surmaksi, että sen pitää siihen kuolta, niin laitetaan tuli kosken rannalle jyrkkään paikkaan. Siinä sen tulen luona ky[l]vetetään sairasta ja luvetaan vesi hiiten lukuja, manaus ja kyytitys sanoja. Viimmen vihan innossa puulataan koskeen sairas, johon on sitottu nuora, jolla se heti veitään pois ja samassa puulataan lam[m]as koskeen, jonka kaulaan on kivi pantu ja vihan vimmassa sanotaan että:
b.
9"Ota perkele kokonaan eli anna kokonaan!"Take the devil wholly or give wholly!
10Ei ole pyyssä kahen jakoa,There's no division of the capercaillie for two,
11Oravassa toisen miehen".In the squirrel, another man's."
Niin sillä pääsee. Sittä pannaan sairaan päälle puhtaat vaatteet ja vanhat vaatteet poltetaan siinä tulessa ja ne tuhkat pannaan koskeen, niin pilaaja kuolee, ei auta mikään neuvo. Vaan jos tuhkat syyvetään ilmaan, niin ei kuole, vaan kituu eikä parane millään.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003443 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.